Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voordat ons op ’n toer deur Bethel gegaan het, het ons gedink dat dit nogal formeel en net vir ou mense is”, het hulle verduidelik.
Amharic[am]
ልጆቹ እንዲህ በማለት ይናገራሉ፦ “ቤቴልን ከመጎብኘታችን በፊት ብዙም የማይስብና ለትልልቅ ሰዎች ብቻ የሚሆን ቦታ እንደሆነ ይሰማን ነበር።
Arabic[ar]
تعبِّر هاتان الاختان: «قبل القيام بجولة في بيت ايل، ظننا انه مكان يتسم بالجدية المفرطة ولا يضم سوى العجزة.
Central Bikol[bcl]
“Bago kami magbisita sa Bethel, an paghona mi iyan pormalon asin para sana sa mga gurang,” an paliwanag ninda.
Bemba[bem]
Batile: “Ilyo tushilayako ku Bethel, twalemona kwati cifulo icayafya kabili kwaba fye abakalamba sana.
Bulgarian[bg]
Манди и Бетани казват: „Преди да разгледаме Бетел, си мислехме, че там всичко е много сериозно и има само възрастни хора.
Bangla[bn]
“বেথেল পরিদর্শন করার আগে, আমরা মনে করতাম যে, এটা নীরস জায়গা এবং শুধুমাত্র বয়স্ক লোকেদের জন্য,” তারা ব্যাখ্যা করেছিল।
Cebuano[ceb]
“Abi namog ang Bethel estrikto kaayo ug para lang sa mga edaran,” sila miingon.
Hakha Chin[cnh]
Hitin an chim: “Bethel kan tlawn hlan ahcun cuka cu zulh awk phung a tam tukmi le tar pawl umnak lawng ah kan rak ruah.
Czech[cs]
Mandy a Bethany vyprávějí: „Než jsme poprvé přijeli na prohlídku betelu, myslely jsme si, že je tam upjatá atmosféra a že tam jsou jen staří lidé.
Danish[da]
„Før vi besøgte Betel, troede vi at det var et sted med strenge regler hvor der kun var gamle mennesker,“ fortæller de.
German[de]
Sie erzählen: „Früher dachten wir immer, dass es im Bethel ziemlich steif zugeht und dass dort nur Ältere leben.
Ewe[ee]
Wogblɔ be: “Hafi míayi aɖaɖi tsa le Betel zi gbãtɔ la, míesusuna be ɖoɖo kpaɖii aɖe dzie wozɔna le afi ma, eye míesusu be tɔgbuiwo kple mamawo koe nɔa afi ma.
Efik[efi]
Nditọ oro ẹdọhọ ẹte, “Mbemiso ikakade ikese Bethel, ikada enye nte ebiet emi n̄kani owo kpọt ẹdude, emi owo mînyụn̄ ikemeke ndinam mbubru.
Greek[el]
«Προτού επισκεφτούμε το Μπέθελ, είχαμε την εντύπωση ότι ήταν ένα αρκετά αυστηρό μέρος όπου υπήρχαν μόνο ηλικιωμένοι», εξήγησαν.
English[en]
“Before we toured Bethel, we thought it was rather stiff and only for old people,” they explain.
Estonian[et]
„Enne Peetelis käimist arvasime, et see on mingi range koht, kus töötavad ainult vanad inimesed,” räägivad nad.
Persian[fa]
مندی و بتانی میگویند: «قبل از دیدار از بیتئیل تصوّر میکردیم که جوّی خشک دارد و فقط اشخاص مسن در آنجا کار میکنند.
Finnish[fi]
”Ennen Betelissä käyntiä ajattelimme, että elämä siellä on melko totista ja että siellä on vain vanhoja ihmisiä”, he selittävät.
Fijian[fj]
Erau kaya: “Ni bera ni keirau lai sarasara e Peceli, keirau nanuma ni levu na kena vakatatabu qai baleti ira ga na sa qase.
French[fr]
“ Avant, nous pensions que c’était un endroit austère, où ne vivaient que des frères et sœurs âgés, expliquent- elles.
Ga[gaa]
Mandy kɛ Bethany tsɔɔ mli akɛ: “Dani wɔbaayasara Betel lɛ, no mli lɛ wɔsusuɔ akɛ jɛmɛ jeee he ko ni yɔɔ miishɛɛ, ni ákɛ mɛi ni edara pɛ ni yaa jɛmɛ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra heʼi: “Roikuaa mboyve Betel ropensavaʼekue umi ijedávante ombaʼapoha upépe ha iserioitereiha.
Gun[guw]
Viyọnnu lọ lẹ dọmọ: “Whẹpo mí do yì dla Bẹtẹli pọ́n, mí lẹndọ e ma yin míwlẹ nkọ wẹ nọ yì dọ́n, dọ mẹhe ko whẹ́n mẹho lẹ kẹdẹ wẹ e tin na.
Hausa[ha]
Sun bayyana: “Kafin mu ziyarci Bethel, muna ganin cewa tsofaffi ne kawai suke zama a wurin, kuma ba a dariya.
Hebrew[he]
הן מספרות: ”לפני שבאנו לסיור בבית־אל, חשבנו שזה מקום נוקשה שמיועד רק למבוגרים.
Hiligaynon[hil]
“Sang wala pa kami maka-tour sa Bethel, abi namon tuman ka serioso kag mga tigulang lang ang mga tawo didto,” siling nila.
Hiri Motu[ho]
Idia gwau: “Betele ai do itaia lasi neganai, ai laloa ia be buruka taudia bona gaukara idia laloa bada taudia sibona idia noho.
Croatian[hr]
“Prije nego što smo posjetile Betel mislile smo da ondje rade samo starije osobe i da su svi jako ozbiljni”, objasnile su.
Haitian[ht]
Men sa medam yo di: “Anvan nou te vizite Betèl la, nou te panse se yon kote tout moun yo serye anpil e se granmoun sèlman ki la.
Hungarian[hu]
Mandy és Bethany ezt mondja: „Addig, amíg el nem mentünk, azt gondoltuk, hogy nagy szigorúság van a Bételben, és csupa idős ember dolgozik ott.
Indonesian[id]
”Sebelum tur ke Betel, kami pikir suasana di sana akan kaku dan hanya untuk orang-orang tua,” kata mereka menjelaskan.
Iloko[ilo]
“Idi saanmi pay a napasiar ti Bethel, impagarupmi a nakaing-inget ken para laeng dayta kadagiti nataengan,” kinunada.
Icelandic[is]
Þær sögðu: „Áður en við fórum þangað héldum við að Betel væri bara fyrir eldra fólk og að þar væri allt frekar stíft og formlegt.
Isoko[iso]
Emọ na e ta nọ: “Taure ma te ti kpohọ Ebẹtẹle nyai rri ughe na, ma je roro nọ ahwo nọ a kpako no ọvo a re kpohọ Ebẹtẹle nyai ru iruo.
Italian[it]
“Prima di visitarla, pensavamo che la Betel fosse un posto piuttosto austero e adatto solo alle persone anziane”, raccontano.
Kazakh[kk]
Олар былай дейді: “Бетелге барғанға дейін біз ол жерді қатал және тек егде жастағыларға арналған деп ойлайтынбыз.
Korean[ko]
그들은 이렇게 말합니다. “견학을 하기 전에는 베델이 분위기가 다소 딱딱하고 나이 많은 사람들만 있는 곳인 줄 알았어요.
Kyrgyz[ky]
«Бейтелге барганга чейин ал жер кары адамдар эле жүрө турган абдан олуттуу жер болуш керек деп ойлочубуз,— деп ой бөлүшөт алар.— Бирок биз ал жактан Жахабага кызмат кылып, кубаныч алып жаткан жаштарды да көрдүк!
Ganda[lg]
Bagamba nti, “Bwe twali tetunnakyalako ku Beseri, twali tulowooza nti wabeerayo bantu bakulu bokka era nti tebasaagirayo.
Lingala[ln]
Balobi boye: “Liboso tókende kotala Betele, tozalaki kokanisa ete ezali esika moko ya mibeko makasimakasi mpe esika ya mikóló kaka.
Lozi[loz]
Ba talusa kuli: “Pili lu si ka yo pota kale fa Betele, ne lu nahananga kuli ku sebeleza feela batu ba bahulu.
Luvale[lue]
Oloze twakawanyineho vakweze vaze vapwile nakuzata nangolo milimo yaYehova, kaha vapwile nakulivwisa kuwaha.
Lunda[lun]
Alumbulwili nawu, “Henohu kanda tuyi nakuhempula haBeteli, twatoñojokeleña netu himukala wakala nawa hekala hohu atushinakaji.
Luo[luo]
Gilero kama: “Kane pok walimo Bethel, ne waparo ni kanyo en kama weche oridore ahinya kendo en mana kar joma oti.
Latvian[lv]
”Pirms viesošanās Bētelē mēs domājām, ka tā ir ļoti nopietna vieta, kur strādā tikai veci cilvēki,” viņas paskaidro.
Macedonian[mk]
„Пред да го разгледаме Бетелот, мислевме дека таму има само стари луѓе кои мораат да се држат за некакви крути правила“, објаснуваат тие.
Malayalam[ml]
ആ പെൺകുട്ടികൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക: “ബെഥേൽ സന്ദർശിക്കുന്നതിനു മുമ്പ് ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നത് അത് ഒരുപാട് നിയന്ത്രണങ്ങളുള്ള, പ്രായമുള്ളവർക്കുവേണ്ടി മാത്രമുള്ള ഒരു സ്ഥലമാണെന്നാണ്.
Marathi[mr]
मँडी आणि बेथनी म्हणतात: “बेथेलला भेट देण्याआधी आम्हाला वाटलं होतं की बेथेल फक्त वयस्कर लोकांसाठी आहे आणि तिथलं वातावरण अगदी धीरगंभीर आहे.
Maltese[mt]
“Qabel żorna l- Betel, aħna ħsibna li kien post serju ħafna u għan- nies xjuħ biss,” jispjegaw il- bniet.
Burmese[my]
သူတို့ဒီလိုပြောပြတယ်– “ကျွန်မတို့ ဗေသလကိုမလည်ပတ်ခင်က ဗေသလဆိုတဲ့နေရာက တင်းကျပ်ပြီး အသက်ကြီးသူတွေပဲနေတဲ့ နေရာလို့ထင်မှတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Før vi besøkte Betel, trodde vi at det var ganske stivt og høytidelig der, og at det bare var eldre folk der», sier de.
Nepali[ne]
तिनीहरू भन्छन्: “बेथेल घुम्न जानुअघि हामीलाई त्यहाँ एकदमै गम्भीर स्वभावका अनि बूढाबूढीहरू मात्र हुन्छन् जस्तो लाग्थ्यो।
Niuean[niu]
“To ō atu a maua ke kitekite e Peteli, manatu a maua kua kikili lahi mahaki ai ti lata ni mo e tau fuakau,” he talahau e laua.
Dutch[nl]
„Eerst dachten we dat Bethel heel stijf was, alleen voor oude mensen.
Northern Sotho[nso]
Ba hlalosa gore: “Pele re ka etela Bethele, re be re nagana gore ke lefelo leo batho ba gona ba se nago nako ya go sega e bile ke lefelo la batho ba bagolo.
Nyanja[ny]
Atsikanawo anati: “Tisanapite ku Beteli tinkaganiza kuti ndi malo osasangalatsa a anthu okalamba okhaokha.
Oromo[om]
“Betʼeliin daawwachuu keenya dura, bakki kun baayʼee kan namatti ulfaatuufi maanguddoonni qofti keessa kan jiraatan nutti fakkaata ture” jedhaniiru.
Ossetic[os]
Мэнди ӕмӕ Вифани дзурынц: «Цалынмӕ Вефилмӕ нӕ ацыдыстӕм, уӕдмӕ нӕм афтӕ касти, цыма дзы тынг зын у ӕмӕ дзы зӕрӕдтӕ йеддӕмӕ ничи ис. Фӕлӕ дзы ӕрыгӕтты дӕр уыди.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, “ਬੈਥਲ ਦੇਖਣ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਸੀਂ ਸੋਚਦੀਆਂ ਸੀ ਕਿ ਇੱਥੇ ਸਖ਼ਤ ਅਨੁਸ਼ਾਸਨ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਜਗ੍ਹਾ ਸਿਰਫ਼ ਬਿਰਧ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Nen agkami ni akakar ed Bethel, say amta mi et masyadon seryoso ditan tan para labat ed saray matatatken,” so kuan da.
Papiamento[pap]
Mandy i Bethany ta konta: “Promé ku nos a yega di bai Bètel, nos tabata pensa ku ta un lugá laf, kaminda bo ta haña hende grandi so.
Pijin[pis]
Tufala sei: “Taem mifala no visit yet long Bethel, mifala tingse Bethel hem strict tumas and hem for olketa olo pipol nomoa.
Portuguese[pt]
“Antes da primeira visita, achávamos que Betel era um lugar um tanto rígido e apenas para idosos”, explicam.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa, rikurqanikum achka mozo-sipaskuna kusisqallaña tukuy sonqonkuwan Jehová Diospaq llamkasqankuta.
Rundi[rn]
Basigura bati: “Imbere y’uko tugendera Beteli, twibaza yuko hakorera abantu batanyinyuka kandi bitereye mu myaka gusa.
Romanian[ro]
„Înainte de a vizita Betelul“, spun ele, „credeam că acolo lucrează numai persoane în vârstă şi că domneşte o atmosferă sobră.
Kinyarwanda[rw]
Baravuze bati “mbere y’uko dusura Beteli, twatekerezaga ko ari ahantu hatoroshye kuba, haba abantu bashaje gusa.
Slovak[sk]
„Predtým než sme navštívili Bétel, mysleli sme si, že sú tam iba starí ľudia a všetci sú vážni,“ vysvetľujú.
Slovenian[sl]
»Preden sva si ogledali Betel, sva menili, da je tam vse strogo in da je samo za starejše ljudi,« pojasnjujeta.
Samoan[sm]
Ua la faapea mai: “A o ma leʻi asiasi i le Peteli, na ma manatu o se nofoaga mo loomatutua ma toeaiina, ma e faasāsā naʻuā.
Shona[sn]
Vakati: “Patakanga tisati tashanyira Bheteri, taifunga kuti inzvimbo isingafarwi, yevanhu vakura chete.
Serbian[sr]
„Pre nego što smo bile u obilasku Betela mislile smo da su tamo svi preozbiljni i da je Betel samo za stare ljude“, kažu one.
Sranan Tongo[srn]
Den umapikin disi e fruteri: „Bifo wi ben go luku Bethel, wi ben denki taki a ben soi èn taki a ben de soso gi owru sma.
Southern Sotho[st]
Ba re: “Pele re etela Bethele, re ne re nahana hore batho ba teng ba ne ba se na nako ea ho soasoa le hore e ne e le sebaka sa batho ba baholo feela.
Swedish[sv]
”Innan vi hade varit där trodde vi att Betel var stelt och bara för gamla människor”, berättar de.
Swahili[sw]
Wanasema hivi: “Kabla ya kutembelea Betheli, tulifikiria kwamba palikuwa mahali pa watu wanaochukua mambo kwa uzito na mahali pa watu wazee tu.
Congo Swahili[swc]
Wanasema hivi: “Kabla ya kutembelea Betheli, tulifikiria kwamba palikuwa mahali pa watu wanaochukua mambo kwa uzito na mahali pa watu wazee tu.
Tamil[ta]
“பெத்தேலைச் சுற்றுப் பார்ப்பதற்கு முன்பு ‘இது கட்டுப்பாடுமிக்க இடம், வயதானவர்களுக்குத்தான் சரிப்பட்டுவரும்’ என்று நினைத்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Mandy no Bethany dehan: “Antes vizita Betel, ami hanoin katak Betel mak fatin ba ema neʼebé sériu deʼit, no ba ema neʼebé idade boot ona. Maibé neʼe la loos.
Telugu[te]
వారు ఇలా చెబుతున్నారు: “బెతెల్ను సందర్శించకముందు, అక్కడ గంభీరమైన వ్యక్తులు, వృద్ధులు మాత్రమే ఉంటారని అనుకున్నాం.
Thai[th]
ทั้ง สอง บอก ว่า “ก่อน เรา จะ ไป เยี่ยม ชม เบเธล เรา คิด ว่า ที่ นั่น คง เป็น สถาน ที่ ที่ เข้มงวด และ เคร่ง เครียด ซึ่ง เหมาะ สําหรับ คน แก่ เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እተን ኣዋልድ፡ “ኣብ ፈለማ፡ ቤትኤል ቀይድታት ዝበዝሖን ዓበይቲ ሰባት ጥራይ ዚነብሩሉን ቦታ ዀይኑ ይስምዓና ነበረ” በላ።
Tiv[tiv]
Mandy man Bethany ve kaa ér: “Cii man se ningir iyaagh ki Betel yô, se lu henen ser Betel ka ijiir i u lam shin u se her a taver kpa a lu kwaghbo, shi ka ijiir i i lu sha ci u mbaganden tseegh yô.
Turkmen[tk]
Mandi bilen Beýtaniýa şeýle diýýär: «Biz Beýteli görmänkä, ol ýerde ýörite we diňe uly ýaşdaky dogan-uýalar gulluk edýär öýdýärdik.
Tagalog[tl]
“Noong hindi pa kami nakakapunta sa Bethel, akala namin ay napakapormal ng lugar na iyon at para lang sa matatanda,” ang paliwanag nila.
Tswana[tn]
Ba re: “Pele ga re etela Bethele, re ne re akanya gore ke lefelo lengwe le le sisibetseng la batho ba ba godileng fela.
Tongan[to]
“Ki mu‘a ke ma ‘a‘ahi ki Pētelí, na‘á ma fakakaukau na‘e fu‘u maau pea ko e me‘a pē ia ke fai ‘e he kau vaivai,” ko ‘ena fakamatalá ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Katutana swaya ku Beteli, twakali kuyeeya kuti mbusena busumpukide alimwi kuunka buyo bantu bapati.”
Tok Pisin[tpi]
Tupela i tok: Paslain long mipela i visitim Betel, mipela i ting em ples we i no gat amamas long en na ol man i gat bikpela krismas tasol i save stap long en.
Tsonga[ts]
Va te: “Loko hi nga si ya eBethele, a hi ehleketa leswaku a ku ri ndhawu yo kwetsima ngopfu laha ku tshamaka vatswatsi ntsena.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakati: “Pakwamba tikaghanaghananga kuti ku Beteli nkhwakusuzga ndipo ŵanthu ŵalara ŵekha ndiwo ŵakwenera kulutako.
Twi[tw]
Wɔka sɛ, “Ansa na yɛrekɔhwɛ Betel no, na yesusuw sɛ mmara kyekyere wɔn a wɔwɔ hɔ no dodo, na wɔn a wɔn ani afi nkutoo na wɔwɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
«Перед поїздкою до Бетелю ми думали, що це дуже серйозна установа і тільки для старших людей,— розповідають вони.— Але ми зустріли там молодих людей, які наполегливо трудяться для Єгови та отримують від цього радість!
Umbundu[umb]
Omãla vaco va popia vati: “Osimbu ka tua nyulile o Betele, tua simĩle okuti ku sangiwa lika akulu vendamba.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”بیتایل جانے سے پہلے ہمارا خیال تھا کہ بیتایل میں صرف بوڑھے لوگ رہتے ہیں اور وہاں کا ماحول بڑا سخت ہے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi ṱalutshedza vho ri: “Musi ri sa athu ya u tandula Bethele, ro vha ri tshi humbula u nga ndi fhethu ho no teledzisa hune ha dzula vhathu vhahulwane fhedzi.
Vietnamese[vi]
Hai chị cho biết: “Trước khi đi tham quan, chúng tôi nghĩ nhà Bê-tên là một nơi kỷ luật và chỉ dành cho người lớn tuổi.
Waray (Philippines)[war]
“Han waray pa kami maka-tour ha Bethel, kahuna namon nga seryoso hinduro an mga tawo didto, ngan para la ito ha mga edaran na,” siring nira.
Xhosa[xh]
Bathi: “Ngaphambi kokutyelela eBheteli, sasicinga ukuba inocwangco ngokugqithiseleyo yaye ilungele abantu abadala kuphela.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣàlàyé pé: “A kò kọ́kọ́ rò pé ó yẹ ká máa lọ sí Bẹ́tẹ́lì, torí a rò pé àwọn arúgbó nìkan ni ibẹ̀ wà fún.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora guyuudu bíʼyadu stale binni nahuiiniʼ ne nuucaʼ nayecheʼ cayúnicaʼ dxiiñaʼ para Jiobá raqué.
Chinese[zh]
她们说:“我们参观分部以前,还以为在那里工作的全是上了年纪的弟兄姊妹,而且气氛一定很严肃。
Zulu[zu]
Bathi: “Ngaphambi kokuba sivakashele eBethel, sasicabanga ukuthi iyindawo ezothe kakhulu neyabantu abadala kuphela.