Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сегашното положение по отношение на защитата на потребителите в ЕС е незадоволително и не позволява на големи групи от потребители, засегнати от едно и също правонарушение, да получават защита и обезщетение.
Czech[cs]
Stávající situace v EU, pokud jde o mechanismy odškodnění spotřebitelů, není uspokojivá a řadě spotřebitelů, kteří jsou poškozeni stejným protiprávním jednáním, neumožňuje zjednat si odškodnění a získat náhradu škody.
Danish[da]
Den nuværende situation med hensyn til forbrugernes klageadgang i EU er utilfredsstillende, og mange forbrugere, som påføres skade som følge af en enkelt lovovertrædelse, har ikke mulighed for at anlægge sag og opnå erstatning.
German[de]
Der Verbraucherrechtsschutz in der EU ist derzeit unbefriedigend und ermöglicht es nicht, dass größere Gruppen von Verbrauchern, die von demselben Rechtsverstoß betroffen sind, Rechtsbehelf einlegen und Schadenersatz erhalten.
Greek[el]
Η κατάσταση που ισχύει σήμερα στον τομέα της έννομης προστασίας των καταναλωτών στην ΕΕ δεν είναι ικανοποιητική και δεν επιτρέπει σε μεγάλο αριθμό καταναλωτών που υφίστανται ζημία από την ίδια παραβίαση του σχετικού νομοθετικού πλαισίου να εξασφαλίζουν έννομη προστασία και αποζημίωση.
English[en]
The current consumer redress situation in the EU is unsatisfactory and is not allowing large numbers of consumers affected by a single breach of the law to obtain redress and compensation.
Spanish[es]
La situación actual en materia de recurso de los consumidores en la UE no es satisfactoria y no permite que un gran número de consumidores afectados por una única infracción de la ley obtengan indemnización y compensación.
Estonian[et]
Praegune olukord tarbija kahjude hüvitamise osas ELis ei ole rahuldav ning ei võimalda suurel hulgal tarbijatel, kes kannavad kahju ühe ja sama rikkumise tagajärjel, hüvitist saada.
Finnish[fi]
Kuluttajien oikeussuojakeinoja koskeva nykytilanne EU:ssa on epätyydyttävä, sillä yhdestä lainrikkomisesta kärsineet kuluttajajoukot eivät voi sen perusteella käyttää oikeussuojakeinoja, eivätkä saada korvauksia.
French[fr]
Les recours actuellement offerts aux consommateurs dans l'Union européenne ne sont pas satisfaisants et ne permettent pas aux citoyens d'obtenir réparation et de se faire indemniser lorsqu'un grand nombre d'entre eux sont victimes d'une même infraction.
Hungarian[hu]
A fogyasztói jogorvoslat helyzete az Unióban nem kielégítő és nem teszi lehetővé, hogy ugyanazon jogsértés következtében kárt szenvedett nagy számú fogyasztó jogorvoslatban és kártérítésben részesüljön.
Italian[it]
La situazione attuale in materia di ricorso dei consumatori nell'UE non è soddisfacente e non permette ad un gran numero di consumatori vittime di una medesima infrazione di ottenere risarcimenti e indennizzi.
Lithuanian[lt]
Dabartinė žalos atlyginimo vartotojams situacija ES yra nepatenkinama, ir daugeliui vartotojų, nukentėjusių dėl to paties įstatymo pažeidimo, neleidžiama gauti žalos atlyginimo ir kompensacijos.
Latvian[lv]
Pašlaik ES ir neapmierinošs stāvoklis saistībā ar patērētāju tiesisko aizsardzību, un tas neļauj lielam skaitam patērētāju, kuri saskārušies ar vienu un to pašu likumpārkāpumu saņemt zaudējumu atlīdzību un kompensāciju.
Maltese[mt]
Il-qagħda attwali tar-rimedju tal-konsumatur fl-UE mhijiex sodisfaċenti u mhijiex tippermetti lil għadd kbir ta' konsumaturi milquta bi ksur uniku tal-liġi biex jiksbu rimedju u kumpens.
Dutch[nl]
De huidige situatie in de EU wat schadeloosstelling voor consumenten betreft, is onbevredigend en laat niet toe dat grote aantallen consumenten die door een enkele overtreding van de wet zijn getroffen, schadeloosgesteld en vergoed worden.
Polish[pl]
Obecna sytuacja w UE w zakresie dochodzenia roszczeń konsumentów jest niezadowalająca, nie umożliwia bowiem dużym grupom konsumentów poszkodowanych przez to samo naruszenie przepisów dochodzenia ich roszczeń i otrzymania odszkodowania.
Portuguese[pt]
A actual situação na UE no que diz respeito à reparação dos consumidores não é satisfatória e não permite que um grande número de consumidores afectado por uma única infracção possa obter reparação e a correspondente indemnização.
Romanian[ro]
Recursul oferit în prezent consumatorilor în Uniunea Europeană este nesatisfăcător şi nu permite ca un număr mare de consumatori afectaţi de o singură încălcare a legii să obţină daune şi să fie despăgubiţi.
Slovak[sk]
Súčasná situácia v EÚ, pokiaľ ide o uplatňovanie nárokov spotrebiteľov na nápravu, je neuspokojivá a neumožňuje veľkému počtu spotrebiteľov poškodených tým istým porušením zákona, aby dosiahli nápravu a získali náhradu škody.
Slovenian[sl]
Obstoječe stanje uveljavljanja potrošniških odškodnin v EU je nezadovoljivo in številnim potrošnikom, ki so bili oškodovani z eno kršitvijo zakona, ne omogoča pridobitve odškodnine ali nadomestila škode.
Swedish[sv]
Den nuvarande situationen när det gäller prövningsmöjligheter för konsumenter i EU är otillfredsställande och ger inte möjlighet för många konsumenter som drabbats av en och samma lagöverträdelse att få till stånd rättelse och gottgörelse.