Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو كان الادعاء سيقدم دليلاً فأقترح أن يؤدي اليمين.
Bulgarian[bg]
Ако прокурорът ще дава показания, да положи клетва.
Bosnian[bs]
Ako osumnjičeni iznosi dokaze, trebao bi da se zakune.
Czech[cs]
Pokud žalobce chce poskytovat soudu důkazy, měl by on být pod přísahou.
Danish[da]
Hvis anklageren skal afgive forklaring, vil jeg foreslå, at han aflægger ed.
German[de]
Wenn der Ankläger als Zeuge aussagt, soll man ihn vereidigen.
Greek[el]
Αν ο κατήγορος πρόκειται να καταθέσει, προτείνω να ορκιστεί.
English[en]
If the prosecutor's going to give evidence, I suggest he be sworn.
Spanish[es]
Si el querellante va a brindar pruebas, sugiero que sea bajo juramento.
Estonian[et]
Kui prokurör kavatseb tunnistada, siis soovitan ta sisse vannutada.
Finnish[fi]
Jos syyttäjä aikoo luovuttaa todisteita, hänen kannattaa olla vannoutunut.
French[fr]
Si le procureur témoigne, qu'il prête serment!
Hebrew[he]
אם התובע מתכוון לתת עדות, אז כדאי שישביעו אותו.
Croatian[hr]
Ako će tužitelj dati dokaze predlažem da bude pod prisegom.
Hungarian[hu]
Ha az ügyvéd úr bizonyítékkal akar előállni, javaslom esküdjön fel.
Icelandic[is]
Ef saksķknarinn er vitni ætti hann ađ vera eiđsvarinn.
Italian[it]
Se l'accusa vuole testimoniare, suggerisco che presti giuramento.
Georgian[ka]
აკჲ ოპჲკსპჲპყრ ღვ ეაგა ოჲკაჱანთწ, ეა ოჲლჲზთ კლვრგა.
Lithuanian[lt]
Jei kaltintojas ketina pateikti įkalčius, siūlau jam prisiekti.
Latvian[lv]
lerosinu, lai prokurors dod zverestu.
Macedonian[mk]
Ако тужителот сака да даде докази, предложувам да биде под заклетва.
Dutch[nl]
Gaat de aanklager zonder eed getuigen?
Polish[pl]
Jeśli oskarżyciel ma zamiar zeznawać, powinien zostać zaprzysiężony.
Portuguese[pt]
Se o promotor vai fornecer evidência, que faça o juramento.
Romanian[ro]
Dacă procurorul va aduce dovezi, sugerez că ar trebui să fie jurat.
Russian[ru]
Если обвинитель собирается давать показания, предлагаю привести его к присяге.
Slovak[sk]
Ak chce pán žalobca svedčiť, mal by prisahať na bibliu.
Slovenian[sl]
Če namerava tožilec predočiti dokaze, naj zapriseže.
Albanian[sq]
Nëse prokurori do të japë prova, unë sugjeroj që ai të betohet.
Serbian[sr]
Ако осумњичени износи доказе, требао би да се закуне.
Swedish[sv]
Ska åklagaren vittna bör han avlägga ed.
Turkish[tr]
Savcı ifade verecekse yemin etmesini talep ediyorum.
Chinese[zh]
如果 检控官 要是 提供 证据 我 建议 他 必须 当庭 宣誓