Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 ’n Tuisbybelstudie sal vir jou sowel as vir die huisbewoner genotvol en lonend wees.
Arabic[ar]
١ ان حيازة درس بيتي في الكتاب المقدس ستكون ممتعة ومكافئة الى ابعد حد لكم ولصاحب البيت على السواء.
Bulgarian[bg]
1 Ако имаш домашно библейско изучаване, това би било най– радостното и възнаграждаващо нещо както за теб, така и за домакина.
Bislama[bi]
1 Bambae yu mo man blong haos yutufala i haremgud moa mo kasem ol gudfala samting long wan Baebol stadi.
Danish[da]
1 Når vi leder et bibelstudium er det til glæde for både os selv og den vi studerer med.
German[de]
1 Ein Bibelstudium wäre für dich und für den Wohnungsinhaber etwas sehr Schönes und Lohnendes.
Ewe[ee]
1 Aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ avivi mia kple aƒemenɔla siaa nu wu nusianu eye wòana dzidzeme mi katã.
Greek[el]
1 Το να έχετε μια οικιακή Γραφική μελέτη θα ήταν πολύ απολαυστικό και ανταμειφτικό τόσο για εσάς όσο και για τον οικοδεσπότη.
English[en]
1 Having a home Bible study would be most enjoyable and rewarding for both you and the householder.
Spanish[es]
1 Tener un estudio bíblico es un placer muy remunerador tanto para usted como para el amo de casa.
Finnish[fi]
1 Raamatun kotitutkistelun pitäminen olisi erittäin nautittavaa sekä sinulle että tutkisteluoppilaalle.
Faroese[fo]
1 Tá vit leiða ein bíbliulestur er tað til gleði fyri bæði okkum sjálvi og tann vit lesa við.
French[fr]
1 Diriger une étude biblique à domicile est très agréable et instructif, tant pour vous que pour votre interlocuteur.
Hindi[hi]
एक गृह बाइबल अध्ययन करना आप और गृहस्वामी दोनों के लिए आनन्ददायक और लाभप्रद होगा।
Croatian[hr]
1 Voditi biblijski studij na domu bio bi vrlo velik užitak i korist kako za tebe tako i za stanara.
Hungarian[hu]
1 A házi bibliatanulmányozást nagyon élvezetesnek és nagyon hasznosnak találnád mind te, mind a házigazda.
Indonesian[id]
1 Mempunyai pengajaran Alkitab akan sangat menyenangkan dan memberi imbalan bagi sdr maupun penghuni rumah.
Icelandic[is]
1 Það væri mjög ánægjulegt og umbunarríkt bæði fyrir þig og húsráðandann að hafa biblíunám.
Italian[it]
1 Avere uno studio biblico a domicilio sarebbe una cosa bellissima sia per voi che per il padrone di casa.
Japanese[ja]
1 家庭聖書研究は司会者と家の人の双方にとって,非常に楽しく,報いの多いものです。
Korean[ko]
1 가정 성서 연구를 사회하는 일은 우리 자신과 집주인 모두에게 매우 즐겁고 보람있는 일이다.
Lithuanian[lt]
1 Vesti biblinę namų studiją būtų didžiausias džiaugsmas ir atpildas abiem — tau ir šeimininkui.
Malagasy[mg]
1 Ny fitarihana fampianarana Baiboly any an-tokantrano dia hahafinaritra indrindra sady hahitana valisoa indrindra ho anao sy ho an’ilay tompon-trano.
Macedonian[mk]
1 Водењето на домашна библиска студија ќе биде прилично угодно и корисно и за тебе и за станарот.
Malayalam[ml]
1 ഒരു ഭവന ബൈബിളധ്യയനം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതു നിങ്ങൾക്കും വീട്ടുകാരനും വളരെ ആസ്വാദ്യവും പ്രതിഫലദായകവുമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
१ पवित्र शास्त्र अभ्यास असणे तुमच्यासाठी आणि घरमालकासाठी आनंददायक आणि फलदायक असू शकतो.
Norwegian[nb]
1 Å ha et hjemmebibelstudium vil være svært glederikt og givende for både deg og den du studerer med.
Dutch[nl]
1 Het hebben van een huisbijbelstudie zou zowel voor jezelf als voor de huisbewoner heel plezierig en lonend zijn.
Northern Sotho[nso]
1 Go ba le thuto ya legae ya Beibele e tla ba mo go thabišago kudu le mo go putsago bobedi go wena le go mong wa ntlo.
Polish[pl]
1 Prowadzenie domowego studium biblijnego przysparza wiele radości i pożytku zarówno tobie, jak i osobie zainteresowanej.
Portuguese[pt]
1 Seria muitíssimo agradável e recompensador, tanto para você como para o morador, ter um estudo bíblico domiciliar.
Romanian[ro]
1 Un studiu biblic ar putea fi deosebit de plăcut şi recompensator atît pentru voi, cît şi pentru locatar.
Russian[ru]
1 Изучение Библии на дому является очень приятным и вознаграждающим и для тебя и для изучающего.
Slovenian[sl]
1 Biblijski pouk je nadvse prijeten in koristen tako zate kot za stanovalca.
Samoan[sm]
1 O le faia o se suesuega faale-Tusi Paia i aiga o le a sili ona olioli ma faamanuiaina ai e lē gata ia te oe ae faapea foi le tagata e ona le fale.
Albanian[sq]
1 Të kesh një studim biblik në shtëpi do të ishte një gjë shumë e bukur si për ty ashtu edhe për të zotin e shtëpisë.
Serbian[sr]
1 Vođenje kućnog biblijskog studija bilo bi vrlo prijatno i korisno kako za tebe tako i za stanara.
Sranan Tongo[srn]
1 Na abi foe wan oso-bijbelstudie ben sa de wan moro prisiri èn warti sani gi joe so boen leki gi na ososma.
Southern Sotho[st]
1 Ho ba le thuto ea lehae ea Bibele ho ka thabisa haholo ha ba ha putsa uena le mong’a ntlo.
Swedish[sv]
1 Att ha ett bibelstudium är mycket glädjande och givande för både dig själv och den du studerar med.
Swahili[sw]
1 Kuwa na funzo la Biblia nyumbani kungekuwa kwenye kufurahisha zaidi na kuthawabisha kwenu nyote, wewe na mwenye nyumba.
Tamil[ta]
1 வீட்டுப் பைபிள் படிப்பைக் கொண்டிருப்பது உங்களுக்கும் வீட்டுக்காரருக்கும் இருவருக்கும் அதிகமாக மகிழ்ந்து அனுபவிக்கத்தக்கதாகவும் பலனளிப்பதாகவும் இருக்கும்.
Telugu[te]
1 గృహ బైబిలు పఠనం చేయడం యింటివారికీ మీకూ చాలా ఆహ్లాదకరంగా, ప్రతిఫలదాయకంగా వుంటుంది.
Thai[th]
1 การ มี การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ตาม บ้าน คง จะ เป็น สิ่ง น่า เพลิดเพลิน และ มี ผล ตอบ แทน ทั้ง แก่ คุณ และ เจ้าของ บ้าน.
Tswana[tn]
1 Go nna le thuto ya Bibela ya legae e ka nna sengwe se se ka go itumedisang tota le mong wa ntlo le se se tla lo nayang moputso.
Turkish[tr]
1 Bir Mukaddes Kitap tetkiki hem ev sahibi hem de senin için çok hoş ve ödüllendirici bir şeydir.
Tsonga[ts]
1 Ku va ni dyondzo ya le kaya ya Bibele swa tsakisa swinene eka wena ni n’wini wa muti.
Twi[tw]
1 Ofie Bible adesua a wobɛyɛ no bɛyɛ anigye ne mfaso kɛse ama wo ne ofiewura no nyinaa.
Tahitian[ty]
1 E faatere i te hoê haapiiraa bibilia i te fare o te taata, e mea oaoa e e horoa mai i te hoê haapiiraa, no outou e no te taata e faaroo maira.
Ukrainian[uk]
1 Домашнє біблійне вивчення приносить багато радості та є дуже корисним як для тебе, так і для господарів.
Wallisian[wls]
1 Ko te fai ʼo he ako faka tohi-tapu ʼi he ʼapi ʼe feala ke lelei pea mo ʼaoga kia koutou pea mo ia ʼaē ʼe fai palalau mo koutou.
Xhosa[xh]
1 Ukuba nesifundo seBhayibhile sekhaya kuya kuba yinto evuyisayo nenomvuzo kuwe nakumninimzi.
Chinese[zh]
1 对你和住户来说,家庭圣经研究会是一件报酬丰富的赏心乐事。
Zulu[zu]
1 Ukuba nesifundo seBhayibheli sasekhaya kungaba okujabulisa nokuzuzisa kakhulu kini nobabili wena nomninikhaya.