Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност содата каустик упражнила конкурентен натиск върху производителите на натриев карбонат през по-голямата част от възприетия в обжалваното решение период на нарушението.
Czech[cs]
Louh sodný totiž vykonával soutěžní tlak na výrobce uhličitanu sodného během téměř celé doby trvání protiprávního jednání uvedené v napadeném rozhodnutí.
Danish[da]
Kaustisk soda havde nemlig øvet et konkurrencepres på sodaproducenterne i størstedelen af den overtrædelsesperiode, der lægges til grund i den anfægtede beslutning.
German[de]
Durch das Ätznatron sei nämlich im überwiegenden Teil des in der angefochtenen Entscheidung festgestellten Zeitraums der Zuwiderhandlung ein Wettbewerbsdruck auf die Hersteller von Natriumkarbonat ausgeübt worden.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η καυστική σόδα άσκησε ανταγωνιστική πίεση στους παραγωγούς του ανθρακικού νατρίου κατά το μεγαλύτερο μέρος της παραβατικής περιόδου που ελήφθη υπόψη στην προσβαλλόμενη απόφαση.
English[en]
The applicant maintains that caustic soda exerted competitive pressure on producers of soda ash during the main part of the infringement period found in the contested decision.
Spanish[es]
En efecto, sostiene que la sosa cáustica ejerció una presión competitiva sobre los productores de carbonato sódico durante la mayor parte del período de la infracción considerado por la Comisión.
Estonian[et]
Seebikivi avaldas ju naatriumkarbonaadi tootjatele konkurentsisurvet suuremal osal rikkumise toimepanemise ajast, mis vaidlustatud otsuses aluseks võeti.
Finnish[fi]
Kantajan mukaan kaustinen sooda oli nimittäin aiheuttanut kilpailupainetta kalsinoidun soodan tuottajia kohtaan suurimman osan siitä ajasta, jota on riidanalaisessa päätöksessä pidetty rikkomisaikana.
French[fr]
En effet, la soude caustique aurait exercé une pression concurrentielle sur les producteurs de carbonate de soude pendant la majeure partie de la période infractionnelle retenue dans la décision attaquée.
Hungarian[hu]
A marónátron ugyanis a megtámadott határozatban meghatározott jogsértő időszak nagy részében jelentős hatást gyakorolt a nyersszóda gyártóinak piacára.
Italian[it]
Infatti, la soda caustica avrebbe esercitato una pressione concorrenziale sui produttori di carbonato di sodio durante la maggior parte del periodo della violazione considerato nella decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų dėl kaustinės sodos natrio karbonato gamintojams buvo daromas konkurencinis spaudimas didžiąją dalį ginčijamame sprendime nustatyto pažeidimo laikotarpio.
Latvian[lv]
Kaustiskā soda esot radījusi konkurences spiedienu uz kalcinētās sodas ražotājiem lielākajā daļā no apstrīdētajā lēmumā minētā pārkāpuma izdarīšanas perioda.
Maltese[mt]
Fil-fatt, is-soda kawstiku kien eżerċita pressjoni kompetittiva fuq il-produtturi ta’ karbonat tas-soda matul l-ikbar parti tal-perijodu meta twettaq il-ksur ikkunsidrat fid-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
Tijdens het grootste deel van de in de bestreden beschikking in aanmerking genomen periode van de inbreuk oefende bijtend sodaloog immers concurrentiedruk uit op de producenten van natriumcarbonaat.
Polish[pl]
Soda kaustyczna wywierała bowiem presję konkurencyjną na producentów węglanu sodu w przeważającej części okresu naruszenia ustalonego w zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
Afirma que, com efeito, a soda cáustica exerceu uma pressão concorrencial sobre os produtores de carbonato de sódio durante a maior parte do período da infracção considerada provada na decisão recorrida.
Romanian[ro]
Astfel, soda caustică ar fi exercitat o presiune concurențială asupra producătorilor de carbonat de sodiu în cea mai mare parte a perioadei, reținută în decizia atacată, în care a fost săvârșită încălcarea.
Slovak[sk]
Hydroxid sodný totiž vyvíjal konkurenčný tlak na výrobcov uhličitanu sodného počas väčšiny doby porušovania uvedenej v napadnutom rozhodnutí.
Slovenian[sl]
Proizvajalci natrijevega karbonata naj bi bili namreč zaradi kavstične sode večji del obdobja kršitve, ki se je upoštevalo v izpodbijani odločbi, pod konkurenčnim pritiskom.
Swedish[sv]
Kaustiksodan har enligt det angripna beslutet utövat ett konkurrenstryck på sodakarbonattillverkarna under större delen av perioden för överträdelsen.