Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sterrekykers op aarde lyk die Arendnewel soos ’n voël met uitgestrekte vlerke en ontblote kloue.
Arabic[ar]
يبدو سديم العقاب للناظرين الى النجوم من على الارض على شكل طائر جناحاه مبسوطان ومخالبه ظاهرة.
Cebuano[ceb]
Sa mga tigtan-aw ug bituon sa yuta, ang Eagle Nebula may dagway nga samag usa ka langgam nga nagtuyhad sa mga pako ug nagbukhad sa mga kuyamoy niini.
Czech[cs]
Pozemskému pozorovateli hvězdnaté oblohy se Orlí mlhovina jeví jako pták s roztaženými křídly a viditelnými spáry.
Danish[da]
Når man ser Ørnetågen fra jorden, ligner den en fugl med udbredte vinger og fremstrakte kløer.
German[de]
Für Sternbetrachter auf der Erde sieht der Adlernebel wie ein Vogel mit ausgebreiteten Flügeln aus, der seine Krallen zeigt.
Greek[el]
Για τους αστρονόμους στη γη, το Νεφέλωμα του Αετού μοιάζει σαν πουλί που έχει ανοιχτά φτερά και γυμνά νύχια.
English[en]
To stargazers on earth, the Eagle Nebula has the appearance of a bird with outstretched wings and talons bared.
Spanish[es]
Desde la Tierra, la nebulosa del Águila presenta la apariencia de un ave con las alas desplegadas y las garras extendidas.
Estonian[et]
Maa pealt, täheuurijate silme läbi vaadatuna on Kotka udukogul laialisirutatud tiibade ja paljastatud küüntega linnu kuju.
Finnish[fi]
Maasta katsottuna Kotkan tähtisumu näyttää linnulta, jonka siivet ovat levällään ja kynnet paljastettuna.
French[fr]
Vue de la terre, la nébuleuse de l’Aigle ressemble à un oiseau aux ailes déployées, toutes serres dehors.
Hebrew[he]
לעיני הצופים בכוכבים נראית ערפילית הנשר כעוף שכנפיו פרושות וטפריו שלופים.
Croatian[hr]
Promatračima zvijezda na Zemlji, Orlova maglica izgleda kao ptica s raširenim krilima i ispruženim pandžama.
Hungarian[hu]
A földön tartózkodó, csillagokat vizsgáló személyeknek a Sas-köd azt a látszatot kelti, mintha egy madár lenne kiterjesztett szárnyakkal és látható karmokkal.
Indonesian[id]
Bagi para pengamat bintang di bumi, Nebula Elang berbentuk seperti seekor burung elang dengan sayap terentang dan cakar-cakar yang menonjol.
Iloko[ilo]
Kadagiti managpaliiw iti bituen ditoy daga, kaslattay billit ti itsura ti Eagle Nebula a nakaukrad dagiti payakna ken makita dagiti kawwetna.
Italian[it]
Per chi l’osserva dalla terra, la Nebulosa dell’Aquila assomiglia a un uccello con le ali spiegate e gli artigli sfoderati.
Japanese[ja]
地上の天体観測愛好家にとって,わし星雲は,鳥が翼を広げてかぎ爪をむき出しにしているように見えます。
Korean[ko]
지상에서 관측을 하면, 독수리 성운은 양 날개를 펴고 발톱을 드러낸 새의 모양같이 보입니다.
Lingala[ln]
Kotala yango uta na mabelé, lipata ya gaze mpe ya mputulu (nébuleuse de l’Aigle) ezali na lolenge ya ndɛkɛ ebéngami mpongo oyo efungoli mapapu mpe ebimisi manzaka.
Lithuanian[lt]
Žvaigždžių stebėtojams žemėje Erelio ūkas atrodo kaip paukštis išskleistais sparnais ir atkištais nagais.
Latvian[lv]
Zvaigžņu pētniekiem no Zemes Ērgļa miglājs izskatās kā putns ar izplestiem spārniem un draudīgiem nagiem.
Macedonian[mk]
За набљудувачите на ѕвездите на Земјата, Орелската небула има изглед на птица со раширени крилја и откриени канџи.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ നക്ഷത്രനിരീക്ഷകർക്ക് കഴുകൻ നക്ഷത്രപടലം, ചിറകുവിടർത്തി നഖങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചു നിൽക്കുന്ന ഒരു പക്ഷിയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
For stjernekikkere på jorden ser Ørnetåken ut som en fugl med utstrakte vinger og med nakne klør som har form som noe søylelignende og kan minne om elefantsnabler.
Dutch[nl]
Voor astronomen op aarde ziet de Adelaarnevel er uit als een vogel met uitgespreide vleugels en uitgeslagen klauwen.
Polish[pl]
Mgławica Orzeł, obserwowana z Ziemi, jest podobna do ptaka z rozpostartymi skrzydłami i odsłoniętymi szponami.
Portuguese[pt]
Para os observadores na Terra, a Nebulosa da Águia parece uma ave com as asas abertas e com as garras à mostra.
Romanian[ro]
Pentru astronomii de pe Pământ, nebuloasa Vulturul apare ca o pasăre cu aripile întinse şi cu ghearele vizibile.
Russian[ru]
Для земных наблюдателей туманность Орла предстает в виде птицы с распростертыми крыльями и выпущенными когтями.
Slovak[sk]
Pozorovateľom hviezd na Zemi sa Orlia hmlovina javí ako vták s rozprestretými krídlami a s vystrčenými pazúrmi.
Slovenian[sl]
Orlova meglica je z Zemlje videti kakor ptica z razprostrtimi krili in iztegnjenimi kremplji.
Serbian[sr]
Za posmatrače zvezda sa zemlje, Maglina Orao ima izgled ptice s raširenim krilima i isturenim kandžama.
Swedish[sv]
För stjärnskådare på jorden ser Örnnebulosan ut som en fågel med utbredda vingar och blottade klor.
Swahili[sw]
Kwa watazamaji-nyota walio duniani, Eagle Nebula ina sura ya ndege kama vile tai akiwa amenyoosha mabawa yake na kucha zilizotokezwa.
Tamil[ta]
பூமியிலிருந்து நட்சத்திரத்தை நோக்குவோருக்கு, இந்தக் கழுகு நெபுலா, இறக்கைகளை விரித்துக்கொண்டும் நகம் தெரியும்படியும் இருக்கும் கழுகைப் போன்று காட்சியளிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Para sa mga nasa lupang nagmamasid ng bituin, ang Eagle Nebula ay mistulang isang ibon na may nakabukang mga pakpak at may nakalantad na mga kuko.
Turkish[tr]
Yeryüzünden yıldızları gözleyenlere göre, Kartal bulutsusu kanatlarını germiş pençelerini gösteren bir kuşa benziyor.
Ukrainian[uk]
Для земних спостерігачів туманність «Орел» подібна на птаха з простертими крилами й випущеними пазурами.
Yoruba[yo]
Lójú àwọn awòràwọ̀ lórí ilẹ̀ ayé, Eagle Nebula rí bí ẹyẹ kan tí ó na àwọn apá àti èékánná rẹ̀ jáde.
Zulu[zu]
Kubantu ababuka izinkanyezi emhlabeni, i-Eagle Nebula ifana nenyoni evule amaphiko namazipho esobala.