Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was net nog ’n poging om my te intimideer, aangesien ek later daardie dag weer in die hof moes verskyn en die vonnis opgelê is om drie en ’n half jaar lank in ’n strafgevangenis te werk.
Arabic[ar]
ولكن تبرهن ذلك في النهاية انه محاولة اخرى للترهيب، لانني في وقت لاحق من ذلك اليوم استُدعيت للمثول امام المحكمة من جديد وحُكم عليَّ بثلاث سنوات ونصف السنة في اصلاحية.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ici cayalwilwe ku kuba umusango umbi uwa kutiinya, apantu pa numa kalya kasuba nalitilwe pa ntanshi ya cilye na kabili no kupingwilwe myaka itatu na citika mu cifungo.
Cebuano[ceb]
Hinoon, kini migawas nga laing singkamot sa panghulga, sanglit ulahi nianang adlawa ako gitawag usab sa atubangan sa korte ug gisentensiyahan ug tulo ug tunga ka tuig sa bilanggoan.
Czech[cs]
Ukázalo se ale, že to byl další pokus o zastrašení, protože později téhož dne jsem byl znovu předvolán a odsouzen ke třem a půl roku vězení.
Danish[da]
Men dette viste sig at være endnu et forsøg på at skræmme os, for senere på dagen blev jeg atter kaldt for retten og idømt tre et halvt års tugthus.
German[de]
Das war jedoch, wie es sich herausstellte, nur ein weiterer Einschüchterungsversuch, denn später am gleichen Tag mußte ich nochmals vor Gericht erscheinen, und man verurteilte mich zu dreieinhalb Jahren Gefängnis.
Efik[efi]
Nte ededi, emi akakabade edi ukeme efen oro ẹsịnde ndinam idem enyek mi, koro ke ukperedem ke usen oro ẹma ẹfiak ẹda mi ẹka iso ikpe ẹnyụn̄ ẹbiere n̄kpọkọbi isua ita ye ubak ẹnọ mi ke itienna ekikere.
Greek[el]
Όμως, αποδείχτηκε τελικά ότι αυτό ήταν άλλη μια προσπάθεια εκφοβισμού, εφόσον αργότερα την ίδια εκείνη μέρα κλήθηκα πάλι μπροστά στο δικαστήριο και καταδικάστηκα σε φυλάκιση τριάμισι χρόνων.
English[en]
However, this turned out to be another effort at intimidation, since later that day I was called before the court again and sentenced to three and a half years in a penitentiary.
Spanish[es]
No obstante, resultó ser otro esfuerzo para intimidarme, pues más tarde ese día me llamaron de nuevo ante el tribunal y me dieron una condena de tres años y medio de prisión.
Estonian[et]
Tegelikult osutus see järjekordseks püüdeks mind hirmutada, sest hiljem samal päeval kutsuti mind uuesti kohtu ette ja mulle mõisteti kolm ja pool aastat vanglakaristust.
Finnish[fi]
Se osoittautui kuitenkin vain yhdeksi pelotteluyritykseksi, sillä myöhemmin tuona päivänä minut kutsuttiin jälleen oikeuden eteen ja tuomittiin kolmeksi ja puoleksi vuodeksi kuritushuoneeseen.
French[fr]
Toutefois, il s’est avéré que c’était un nouvel effort d’intimidation puisque, le même jour, j’ai de nouveau été appelé devant la cour et condamné à trois ans et demi de prison.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, isa lamang yadto ka pagtinguha nga pahugon ako, bangod sang ulihi sadto gid nga adlaw ginpatawag ako liwat sa korte kag ginsentensiahan sang tatlo ka tuig kag tunga nga pagkabilanggo.
Croatian[hr]
Međutim, ispalo je da je to bio samo daljnji pokušaj zastrašivanja, jer sam kasnije istog dana bio opet pozvan pred sud i osuđen na tri i pol godine u kazneno-popravnom domu.
Hungarian[hu]
Kiderült azonban, hogy ez csak egy újabb próbálkozásuk volt, ami megfélemlítésemre irányult, mivel még aznap, egy későbbi időpontban megint bíróság elé vittek s három és fél évi fegyházbüntetésre ítéltek.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ini ternyata suatu upaya lain untuk menggertak, karena belakangan pada hari itu juga, saya kembali dipanggil menghadap pengadilan dan dijatuhi hukuman selama tiga setengah tahun di penjara khusus.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nagbalin daytoy a sabali pay a panangbutbuteng, yantangay naladladaw iti dayta met laeng nga aldaw naawaganak manen iti sango ti pangukoman ket nasentensiaanak iti tallo ket kagudua a tawen iti pagbaludan.
Italian[it]
Questo si rivelò un altro tentativo di intimidazione, perché più tardi quello stesso giorno fui ricondotto davanti alla corte e condannato a tre anni e mezzo di reclusione.
Korean[ko]
하지만 이것은 겁주기 위한 또 하나의 시도였음이 드러났는데, 그 날 나중에 다시 법정에 소환되어 3년 반의 금고형을 받았기 때문이다.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, се покажа дека тоа е само нов обид за застрашување, затоа што истиот ден подоцна повторно ме повикаа пред судот и ме осудија на три и пол години во казнен завод.
Malayalam[ml]
ഇതു പേടിപ്പിക്കാനുള്ള മറെറാരു ശ്രമമായിരുന്നു എന്ന് പിന്നീട് തെളിഞ്ഞു. കാരണം അന്നുതന്നെ എന്നെ വീണ്ടും കോടതി മുമ്പാകെ ഹാജരാക്കി എനിക്ക് ഒരു ദുർഗ്ഗുണ പരിഹാരപാഠശാലയിൽ മൂന്നര വർഷത്തെ തടവു ശിക്ഷ വിധിച്ചു.
Norwegian[nb]
Dette viste seg imidlertid bare å være et nytt forsøk på å skremme meg, for senere på dagen ble jeg trukket for retten igjen og idømt tre og halvt års fengsel.
Dutch[nl]
Maar dit bleek weer een intimidatiepoging te zijn, aangezien ik later op die dag opnieuw voor de rechter werd geleid en tot drie en een half jaar in een heropvoedingsgesticht werd veroordeeld.
Nyanja[ny]
Komabe, kumeneku kunali kuyesayesa kwina kofuna kundiwopsa, popeza kuti pambuyo pake patsiku limodzimodzilo ndinaitanidwanso ndi khoti ndi kupatsidwa chilango cha zaka zitatu ndi theka m’ndende yokhaulitsira.
Polish[pl]
Pojąłem jednak, iż była to kolejna próba zastraszenia, gdyż jeszcze tego samego dnia wezwano mnie ponownie i skazano na trzy i pół roku pozbawienia wolności.
Portuguese[pt]
Entretanto, tratava-se de mais um esforço de intimidação, visto que mais tarde naquele dia fui chamado de novo perante o tribunal e condenado a três anos e meio de prisão.
Romanian[ro]
Dar aceasta s-a dovedit a fi pînă la urmă un alt efort de intimidare deoarece, mai tîrziu în acea zi, am fost adus din nou în faţa tribunalului şi condamnat la trei ani şi jumătate într-un penitenciar.
Russian[ru]
Однако это оказалось лишь очередной попыткой запугать, так как позже, в этот же день, меня опять вызвали на суд и приговорили к трем с половиной годам тюремного заключения.
Slovak[sk]
Ukázalo sa však, že to bol len ďalší pokus o zastrašovanie, pretože neskôr, ešte toho istého dňa, som bol opäť predvolaný pred súd a odsúdený na tri a pol roka väzenia.
Slovenian[sl]
Vendar se je to izkazalo kot še en poskus zastraševanja, kajti kasneje istega dne so me ponovno poklicali pred sodišče in me obsodili na triinpolletno zaporno kazen.
Samoan[sm]
Peitai na iloa ane o lenei mea o se isi taumafaiga ina ia faamataʻuina ai aʻu, auā mulimuli ane i lena lava aso na ou toe tulai ai foi i luma o le faamasinoga ma aumaia ai le faasalaga e tolu ma le ʻafa tausaga i se falepuipui mo tagata e fai agasala matuiā.
Shona[sn]
Zvisinei, iyoyi yakava imwe nhamburiko yetyisidziro, sezvo gare gare zuva iroro ndakadanwa pamberi pedare ndokutongerwa kumakore matatu nehafu mutorongo.
Serbian[sr]
Međutim, ispalo je da je to bio samo daljnji pokušaj zastrašivanja, jer sam kasnije istog dana bio opet pozvan pred sud i osuđen na tri i po godine u kazneno-popravnom domu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, sena se ile sa fetoha mokhoa o mong oa ho ntšosa, kaha hamorao letsatsing leo ke ile ka bitsetsoa lekhotleng la molao ka ba ka ahloleloa lilemo tse tharo le halofo teronkong.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hiyo ilithibitika kuwa jitihada nyingine ya kunitisha, kwa kuwa baadaye siku hiyo niliitwa mbele ya mahakama tena na kuhukumiwa miaka mitatu na nusu katika gereza.
Tamil[ta]
எனினும், இது பயமுறுத்துவதற்கு மற்றொரு முயற்சியாயிற்று, ஏனெனில் அந்நாளில் பின்னால் நான் மறுபடியும் வழக்கு மன்றத்துக்குமுன் அழைக்கப்பட்டு மூன்றரை ஆண்டுகள் திருத்தியல் சிறை தண்டனைத் தீர்ப்பு அளிக்கப்பட்டேன்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เรื่อง นี้ กลาย เป็น ว่า เขา พยายาม อีก ขั้น หนึ่ง เพื่อ ข่มขู่ เนื่อง จาก ตอน สาย ของ วัน นั้น ผม ถูก เรียก ไป ศาล อีก และ ถูก ตัดสิน ให้ เข้า ไป อยู่ ใน ทัณฑสถาน สาม ปี ครึ่ง.
Tagalog[tl]
Datapuwat, ito’y isa pang pagsisikap na manakot, yamang sa dakong huli ng araw na iyon ako’y tinawag muli sa harap ng hukuman at senintensiyahan ng tatlo at kalahating taon sa piitan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go ne ga bonala morago gore seno e ne e le go leka go ntshosa gape, ka gonne e ne ya re moragonyana ka lone letsatsi leo ke ne ka bilediwa fa pele ga lekgotla leo gape mme ka atlholelwa dingwaga di le tharo mo kgolegelong.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, lawa a ku ri matshalatshala man’wana yo ndzi chavisa, tanihi leswi endzhakunyana hi siku rero ndzi nga vitaniwa ehubyeni nakambe ndzi gweviwa malembe manharhu ni hafu ekhotsweni.
Tahitian[ty]
Ua riro noa râ te reira ei tamataraa no te faahema ia matou, inaha, i muri a‘e i taua mahana ra, ua pii-faahou-hia vau i mua i te haavaraa e ua faautuahia vau i te utua fare auri e toru matahiti e te afa.
Ukrainian[uk]
Проте це, як виявилося, було зроблено, щоб залякати нас, бо пізніше того ж самого дня, мене знову викликали до суду і засудили до трьох з половиною років тюрми.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekugqibeleni oku kwangqineka kungomnye umzamo wokundoyikisa, ekubeni kwangaloo mini ndaphinda ndabizelwa phambi kwenkundla ndaza ndagwetywa iminyaka emithathu enesiqingatha entolongweni.
Yoruba[yo]
Bi o ti wu ki o ri, eyi jásí isapa miiran lati dẹrubani, niwọn bi o ti jẹ pe a tún pè mi siwaju ile-ẹjọ naa lẹ́ẹ̀kan sii bi ọjọ naa ti ń lọ ti a sì paṣẹ ijiya ọdun mẹta ati ààbọ̀ ninu ọgbà ẹ̀wọ̀n amúnipàwàdà fun mi.
Zulu[zu]
Nokho, kwabe sekuvela ukuthi kwakungomunye umzamo wokwesabisa, ngoba kamuva ngalolosuku ngabizelwa phambi kwenkantolo futhi ngagwetshwa iminyaka emithathu nengxenye endaweni yokuqondisa izigwegwe.