Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тук се класират също артикулите от вида на тези, които, макар че още не са били подложени на отпечатване или нарязване на адреса, в това състояние са разпознаваеми като предназначени за машини за отпечатване на адреси.
Czech[cs]
Do této podpoložky také patří adresové desky, které ještě nebyly raženy, popsány nebo vytlačeny, za předpokladu, že jsou rozpoznatelné jako adresové desky pro adresovací stroje.
Danish[da]
Herunder hører også varer af denne art, der endnu ikke ved prægning, tryk eller udstansning er forsynet med adressen, forudsat de i den foreliggende form kan anses som bestemt til anvendelse i adresseringsmaskiner.
German[de]
Hierher gehören auch noch nicht geprägte, noch nicht beschriebene oder noch nicht ausgestanzte Adressplatten, sofern sie als Adressplatten für Adressiermaschinen erkennbar sind.
Greek[el]
Κατατάσσονται επίσης στην παρούσα διάκριση τα παρόμοια είδη τα οποία παρά το γεγονός ότι δεν φέρουν ακόμη την προς αναπαραγωγή διεύθυνση, αναγνωρίζονται, ακόμη και στην κατάσταση αυτή, ως προοριζόμενα για μηχανές εκτύπωσης διευθύνσεων.
English[en]
This subheading also covers address plates that have not yet been embossed, typed on or stamped, provided that they are recognisable as address plates for addressing machines.
Spanish[es]
También se clasifican aquí estos clisés de direcciones reconocibles como destinados a las máquinas de imprimir direcciones, aun cuando la dirección no haya sido todavía grabada o recortada.
Estonian[et]
Sellesse alamrubriiki kuuluvad ka aadress-klišeed, millega ei ole veel aadresse trükitud (reljeeftrüki, masinkirja või surutrüki meetodil), kui need on äratuntavad aadress-klišeedena aadressimasinate jaoks.
Finnish[fi]
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat myös osoitelevyt, joihin osoitteita ei ole vielä kopioitu (pistotusmenetelmällä, pakottamalla tai kirjoituskoneella), jos ne ovat tunnistettavissa osoitekoneissa käytettäviksi osoitelevyiksi.
French[fr]
Sont également classés ici les articles de l'espèce qui, bien que n'ayant pas encore subi l'empreinte ou la découpe de l'adresse, sont reconnaissables en l'état comme destinés aux machines à imprimer les adresses.
Croatian[hr]
U ovaj se podbroj razvrstava i još neutisnute, neispisane ili neotisnute naslovne pločice, ukoliko su prepoznatljive kao naslovne pločice za strojeve za naslovljavanje.
Hungarian[hu]
Ide tartoznak az olyan címzőlemezek is, amelyek még nincsenek domborítva, gépelve vagy bélyegezve, feltéve, hogy azok felismerhetően címíró géphez tartozó címzőlemezek.
Italian[it]
Sono compresi in questa sottovoce anche gli articoli della specie che, pur non avendo ancora ricevuto l'impronta o il ritaglio dell'indirizzzo, sono riconoscibili come destinati a macchine per stampare gli indirizzi.
Lithuanian[lt]
Šioje subpozicijoje taip pat klasifikuojamos adresų lentelės, kuriose užrašai dar neįspausti, atspausdinti arba atspausti, jeigu jos yra atpažįstamos kaip adresų lentelės, skirtos adresavimo mašinoms.
Latvian[lv]
Šajā apakšpozīcijā ietilpst arī adresu plates, kas vēl nav gofrētas, iespiestas vai apzīmogotas, ar noteikumu, ka tās var atpazīt kā adresu plates adresu mašīnām.
Maltese[mt]
Dan is-subtitlu jkopri pjanċi ta’ l-indirizzi li għadhom ma kinux intaljati, ittajpjati jew stampati, sakemm dawn jintgħarfu bħala pjanċi ta’ l-indirizzi għal magni ta’ l-indirizzar.
Polish[pl]
Podpozycja ta obejmuje również tablice adresowe, które nie zostały jeszcze wytłoczone, zapisane lub nastemplowane, pod warunkiem że są one rozpoznawalne jako tablice adresowe dla maszyn adresujących.
Portuguese[pt]
Classificam-se também na presente subposição os artefactos deste tipo que, embora não tenham ainda sofrido a impressão ou o recorte do endereço, se reconheçam, no estado em que se encontram, como destinados às máquinas de imprimir endereços.
Romanian[ro]
Aici sunt clasificate și articolele care, chiar dacă nu au suferit încă operația de decupare, ștanțare sau imprimare a adresei, pot fi recunoscute în acest stadiu ca fiind destinate mașinilor de imprimat adrese.
Slovak[sk]
Do tejto podpoložky tiež patria adresové dosky, ktoré ešte neboli vytláčané, naklepané ani razené, za predpokladu, že sú rozpoznateľné ako adresové dosky na adresovacie stroje.
Slovenian[sl]
Ta tarifna podštevilka zajema tudi še nevtisnjene, nenatipkane in nenalepljene naslovne ploščice, če jih je mogoče prepoznati kot naslovne ploščice za stroje za naslavljanje.
Swedish[sv]
Detta undernummer omfattar också opräglade, otryckta eller ostansade adressplåtar förutsatt att de är igenkännliga för användning i adresseringsmaskiner.