Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wek dano guye bwolane-ni, en kacel ki jogine miyo dano gitamo ni jo ma guto ma gudoko cwiny aye gikelo two ki peko.
Adangme[ada]
Bɔnɛ pee nɛ nihi nɛ he susumi nɛ ɔ ye heje ɔ, Satan kɛ e daimonio ɔmɛ bɔɔ mɔde konɛ a ha nihi nɛ́ ná juɛmi kaa gbogboehi a mumihi lɛ ngɔɔ hiɔ kɛ haomi kpahi nɛ a kɛ kpeɔ ɔ kɛ baa.
Afrikaans[af]
Om mense van hierdie leuen te oortuig, probeer hy en sy demone om mense te laat dink dat siekte en ander probleme deur die geeste van die dooies veroorsaak word.
Amharic[am]
ሰይጣንና አጋንንቱ ሰዎች ይህን ውሸት አምነው እንዲቀበሉ ለማድረግ ሲሉ ‘በሰው ላይ በሽታና ሌሎች ችግሮች የሚደርሱት በሞቱ ሰዎች መንፈስ የተነሳ ነው’ የሚል አመለካከት እንዲያድርባቸው ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
ولإقناع الناس بهذه الكذبة، يحاول هو وأبالسته ان يجعلوا الناس يعتقدون ان ارواح الموتى هي التي تسبب المرض والمشاكل الاخرى.
Basaa[bas]
Inyu boñ le tembee yé i nene maliga, nye ni mimbuu mimbe nwé ba noode boñ le bôt ba hoñol le makon ni mam mabe mape ma nlôl ni mimbuu mi bawoga.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan sran’m b’a fa ato ndɛ sɔ’n su’n, Satan nin i mmusu’m be yo maan sran’m be bu i kɛ wunmiɛn mun yɛ be fa tukpacɛ nin sa yalɛ kwlaa be yi i sran’m be su-ɔ.
Bemba[bem]
Pa kulenga abantu ukusumina ubu bufi, wene ne fibanda fyakwe balesha ukulenga abantu ukutontonkanya ukutila ukulwala na mafya yambi filengwa ne mipashi ya bafwa.
Bini[bin]
Ne emwa mieke na ya ohoghe na yi, irẹn kevbe avbe ugbogiorinmwi keghi ye emwa roro ẹre wẹẹ, orhiọn ọghe emwa ni wulo ẹre ọ si emianmwẹ kevbe ọlọghọmwa ke ọlọghọmwa ne iran werriẹ aro daa.
Batak Simalungun[bts]
Ase halak na buei porsaya bani akal-akalni ai, marusaha do Setan pakon begu-beguni mambahen halak marpingkir anggo naborit pakon parsualan-parsualan roh humbani halak na matei.
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na bôte be kañese minsose mite, Satan a mimbia minsisim ba tindi bôte na be buni na ôkon a minju’u mife mi ne mimboane mi mame bekôn.
Medumba[byv]
Num neghù mbe benntùn ke mbem tattʼé, satan boa ba bebun num nkagtùn nefùte yub mbe, ywèt feben bèn nke nkeg ngokèt mba tsemoʼ ndzéndzé ntôtni.
Chuwabu[chw]
Wila aagule athu na othambi obu, iyene vamodha na adomonyo aye anotamela wakosiha athu wubuwela wila maredda na makathamiho mena antotiwa na muya dha athu abale akwile.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fu di a wani sama biibi a lei ya, da en anga den takuu yeye fi en e meke sama denki taki a den yeye fu den dedesama e meke wi e siki anga a den e meke wi abi taa polobelema tu.
East Damar[dmr]
Khoena ǁîb ǂhomiba ǂgom kais ǃaromab ge, ǁîb tsî ǁîb ǁgâuaga khoena ra ǂâi kai ǀaen tsî ǃgomsigu ge ǁōhân di gāgāb xa ra ǃaromahe.
Duala[dua]
O pula ná bato ba dube̱ mu mpoń, mo̱ na midi mao ma bobe ba makeka bola ná bato bo̱nge̱le̱ ná maboa na mbeu a ńolo ipe̱pe̱ ma mawa nde na midī ma bawedi.
Ewe[ee]
Be wòana amewo naxɔ alakpanya sia dzi ase la, wo kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo dzea agbagba be yewoana amewo nasusu be ame kukuwo ƒe gbɔgbɔ gbɔe dɔléle kple kuxi bubuwo tsona.
English[en]
To convince people of this lie, he and his demons try to make people think that sickness and other problems are caused by spirits of the dead.
Spanish[es]
Para convencer a las personas de esta mentira, él y sus demonios tratan de hacerles creer que los espíritus de los muertos causan enfermedades y otras dificultades.
Fon[fon]
Bo nú gbɛtɔ́ lɛ na ɖì xó yetɔn ɔ, eyɛ kpó awovi lɛ kpó nɔ hɛn gbɛtɔ́ lɛ lin ɖɔ yɛ mɛkúkú lɛ tɔn nɔ dǒ azɔ̀n yě bo nɔ hɛ̀n tagba ɖevo wá nú yě.
French[fr]
Pour faire accepter ce mensonge aux hommes, lui et ses démons s’efforcent de leur faire croire que la maladie et les différents problèmes sont causés par les esprits des morts.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni ekɔne mɛi ayiŋ yɛ amale nɛɛ he lɛ, ekɛ edaimonioi lɛ bɔɔ mɔdɛŋ ni amɛha gbɔmɛi asusu akɛ gbohii lɛ amumɔi lɛ ji mɛi ni kɛ helai kɛ naagbai krokomɛi lɛ baa.
Guro[goa]
De wa vale min e pa bhɛ wɩ kʋ́ ta, yɩɩ vale ele yʋnun a dɔa munun ji léé min lelinun e jɛ vale wɩ tɔntɔnnun bhɔa munun man.
Gun[guw]
Nado yí lalo ehe do duto gbẹtọ lẹ ji, Satani po aovi etọn lẹ po nọ tẹnpọn nado hẹn gbẹtọ lẹ tindo linlẹn lọ dọ azọ̀njijẹ po nuhahun devo lẹ po nọ yin hinhẹnwa gbọn gbigbọ oṣiọ lẹ tọn dali.
Wè Southern[gxx]
Ɔmɔn -e ɔɔˈ -zii -saɩn- an ˈbɔn ɲʋn ˈyeɛ -gwlɩˈˈ de, ɛmɛn- dɩ ɲʋn anˈ -da -duuˈˈ ˈnaan ˈkledɩ -e ˈghwɛ -e dhɩ -ˈnɩɩn -ɩan- nʋʋan an, ˈˈkwie- -zriˈˈ -a jhɩ ɲʋn bho.
Hausa[ha]
Domin ya huɗubantar da mutane game da wannan ƙaryar, shi da aljannunsa suna ƙoƙari su sa mutane su yi tunanin cewa ciwo da wasu matsaloli, ruhohin matattu ne suke haddasa su.
Indonesian[id]
Untuk meyakinkan orang-orang tentang dusta ini, ia dan para hantunya berupaya membuat orang-orang berpikir bahwa penyakit dan masalah lain disebabkan oleh roh-roh orang mati.
Igbo[ig]
Iji mee ka ndị mmadụ kwere ụgha a, ọ bụ ya na ndị mmụọ ọjọọ ya na-anwa ime ka ndị mmadụ chee na mmụọ nke ndị nwụrụ anwụ na-akpata ọrịa na nsogbu ndị ọzọ.
Isoko[iso]
Re o ru ahwo rọwo erue riẹ, tei te idhivẹri riẹ a rẹ daoma ru ahwo roro nọ izi ọ iwhuowhu na e be wha ẹyao gbe ebẹbẹ efa ze.
Italian[it]
Per convincere le persone di questo, lui e i demoni cercano di far pensare loro che malattie e altri problemi siano causati dagli spiriti dei morti.
Kongo[kg]
Sambu na kundimisa bantu luvunu yai, yandi ti bademo na yandi bo kesosaka kunata bantu na kuyindula nde kele bampeve ya bantu yina mefwaka kepesaka bantu maladi ti bampasi yankaka.
Kikuyu[ki]
Nĩ getha andũ metĩkie maheni maya-rĩ, we, hamwe na ndaimono ciake mageragia gũtũma andũ meecirie atĩ mĩrimũ na mathĩna mangĩ irehagwo nĩ maroho ma akuũ.
Kuanyama[kj]
Okwiitavelifa ovanhu oipupulu ei, ye neendemoni daye otava kendabala okudiladilifa ovanhu kutya omikifi nosho yo omaupyakadi amwe ohaa etwa keemhepo doonakufya.
Konzo[koo]
Erianza athi abandu bikiriraye amabehi aya, iyo n’esyombinga siwe bakaleka abandu ibalengekania bathi amakoni n’ebindi bitsibu bikalethawa n’emirimu ey’abaholi.
Kaonde[kqn]
Pakuba’mba ashiine bantu nabuno bubela, aye nebademona banji balengela bantu kulanguluka’mba mipashi yabafu yoileta malwazhi nemakatazho akwabo.
Kwangali[kwn]
Mokuninkisa vantu va pure moyimpempa eyi, age novademone vendi kuninkisa vantu va gazare asi mauvera nomaudigu gamwe kugareta nompepo dovafe.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kwikidisa wantu luvunu lwalu, oyandi ye nkwiya miandi befilang’o wantu mu banza vo e mianda mia mafwa miau mikutuyelesanga yo kutuvang’e mbi.
Lamba[lam]
Pa kusinina abantu pali bubu ubufi, ye ne fibanda balesya ukulenga abantu ukulanguluko’kweba ati amalwasi ne makatasyo ambi alesako pa mulandu wa mipasi ya bafwile.
Ganda[lg]
Okusobola okukkirizisa abantu obulimba buno, Setaani ne balubaale be bagezaako okulowoozesa abantu nti obulwadde n’ebizibu ebirala bireetebwawo emyoyo gy’abafu.
Lingala[ln]
Mpo na kondimisa bato likanisi yango ya lokuta, ye na bademo na ye bazali kosala makasi ete bátinda bato bákanisa ete bilimo ya bato oyo bakufá nde epesaka bato maladi to mpasi mosusu.
Lozi[loz]
Kuli a kolwise batu ka za lishano leo, yena ni badimona ba hae ba lika ku kukueza batu ku hupula kuli makulanu ni butata bo buñwi li tahiswa ki mioya ya bafu.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka amba anekenye bantu, aye ne bademona bandi bakimbanga kupa bantu milangwe ya amba misongo ne makambakano makwabo aletwanga na mishipiditu ya bafu.
Luba-Lulua[lua]
Bua kutuishaye bantu ne bualu bua mafi ebu, yeye ne ba-demon bende badi benza bua bantu bafike ku ditaba se: nyuma ya bafue ke idi ikebesha masama ne ntatu mikuabu.
Luvale[lue]
Satana navandemone jenyi hakusaka vongenga vatu, veji kulingisa vatu vashinganyeke nge misongo naukalu weka weji kufumanga kuvakulu.
Lunda[lun]
Hakwila nawu yayishiki antu hanyichima nakutwamba kwindi, yena niademoni zhindi esekaña kwilisha antu kutoñozhoka nawu yikatu nikukala kukwawu akukozhezhaña kudi aspiritu awafu.
Luo[luo]
Mondo gimi ji oyie gi miriamboni, en kaachiel gi jochiende mage, gi temo mondo ji opar ni jomotho e ma kelo tuoche kaachiel gi chandruok.
Malagasy[mg]
Miezaka hampino ny olona an’io lainga io izy sy ny demoniany, ka ataony izay hinoan’ny olona fa ny fanahin’ny maty no miteraka aretina na olana hafa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene pakuti antu yaazumila usomvi uu, Satana ni viwa vyakwe yakalenga antu iyaelenganya ukuti imipasi ya afwe ili ino ikaleta malwala ni intazi zyuze.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl tɩ nebã tẽ ziri-kãngã, yẽ ne a zĩn dãmbã makdame n na n kɩt tɩ nebã tẽ tɩ bãasã la zu-loees a taabã yaa sẽn ki-bã kɩɩms n wat ne.
Nyemba[nba]
Mu ku onga vantu na makuli aco, ikeye na vandemone veni ve ku lingisa vantu ku singanieka nguavo vimbembesi vikevio vie ku va kokela ku vavala na visoti vikuavo.
Ndonga[ng]
Okwiitaalitha aantu iifundja mbika, ye noompwidhuli dhe otaya kambadhala okudhiladhilitha aantu kutya omikithi nomaupyakadhi galwe ohayi etwa koombepo dhoonakusa.
Lomwe[ngl]
Wi aaleketche atchu va ya wotha eyo, owo ni masololo awe annavyavya wapakiha atchu wupuwelaka wii irecha ni sokachamiha ikina inerihiwa ni minepa sa alipa okhwa.
South Ndebele[nr]
Ukuthonya abantu ngamala la, yena namadimonakhe balinga abantu bacabange bonyana amalwelwe nemiraro kubangelwa mimoya yabafileko.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go dira gore batho ba kgolwe maaka a, yena le batemona ba gagwe ba leka go dira gore batho ba nagane gore bolwetši le mathata a mangwe di bakwa ke meoya ya bahu.
Nyanja[ny]
Pofuna kuwatsimikiza anthu kuti akhulupirire bodza limeneli, iye ndi ziwanda zake amayesa kulimbikitsa anthu kuganiza kuti mizimu ya akufa ndi imene imadzetsa matenda ndi mavuto ena.
Nyaneka[nyk]
Satanasi no noandyu mbae onombi vahanda ovanthu vatavele okuti omauvela novitateka ovikuavo vietua no nondele mbavana vokuankhia.
Nyankole[nyn]
Okugyezaho kubeihabeiha abantu kwikiriza ekishuba eki Sitaani n’abaadaimoni be nibagira ngu endwaara n’ebizibu ebindi nibireetwa emizimu y’abafiire.
Nyungwe[nyu]
Kuti wanthu wakhulupire gunkha limweri, Sathani na madimonyo yace, wambacitisa kuti wanthu wayese kuti matenda na mabvuto manango yambacitidwa na mizimu ya anyakufa.
Nzima[nzi]
Amaa yeali menli nzo wɔ adalɛ ɛhye anwo la, ɔ nee ye sunsum ɛtane ne mɔ bɔ mɔdenle maa menli dwenle kɛ mowuamra sunsum a fa anwodolɛ nee ngyegyelɛ gyɛne ba a.
Oromo[om]
Seexanniifi hafuuronni hamoon, namoonni soba kana akka amanan gochuuf, dhukkubas taʼe rakkina garabiraa kan namarra gessisu ekeraa namoota duʼanii akka taʼe akka yaadan godhu.
Phende[pem]
Hagutshiginyisa athu mambo wawa, muene nu mademo enji anamega gubata athu hagutangiz’egi misongo nu malamba ako a tuanamona anakatuga gudi ivule ya mvumbi.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa pui jintis fia nes mintida, Diabu ku si dimonius ta tenta pui jintis pensa di ki duensas ku utrus purbulemas ta kausadu pa spiritu di kilis ku muri.
Portuguese[pt]
Para convencer as pessoas dessa mentira, ele e seus demônios procuram fazer as pessoas pensar que doenças e outros problemas são causados pelos espíritos dos mortos.
Rundi[rn]
Kugira ngo Shetani yemeze abantu ico kinyoma, we n’amadayimoni yiwe baragerageza gutuma abantu biyumvira yuko indwara be n’izindi ngorane biterwa n’imizimu y’abapfuye.
Ruund[rnd]
Chakwel kuyitiyish antu makasu minam, ndiy nau ayilembil end akat kupakish kuyishikij antu ku kutongin anch mayej ni milong kushalijan akat kuyisarumunang kud aspiritu a afu.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo yemeze abantu icyo kinyoma, we n’abadayimoni be bagerageza gutera abantu gutekereza ko indwara n’ibindi bibazo biterwa n’imyuka y’abapfuye.
Cebaara Senoufo[sef]
Sùtánnán ní wi màděbèlè i syɔɔn ye fáannán baa sɔ̀ngí yaámì ní kafɔ̀rɔ́gèlè wózangèle i yìrìgi kúlɛ́ɛbèlè man.
Sena[seh]
Towera kukunda anthu kuti akhulupire unthawatawa unoyu, iye na madimoni ace asasaka kucitasa anthu kunyerezera kuti utenda na nyatwa zinango zisacitwa na mizimu ya akufa.
Sango[sg]
Ti sala si azo amä na bê na mvene ti lo so, lo na ayingo sioni ti lo atara ti pusu azo ti bi bê so a yeke atoro ti akuâ si ayeke ga na kobela nga na ambeni kpale.
Sidamo[sid]
Isinna agaanintesi mannu konne kapho ammananno gede assate, xiwananna wole qarra abbitannoti ekerate yine hendanni gede assate woˈnaaltanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Manao ze hinoa’ty olo vande io Satana, noho ty demonia’e, ka asàra’e fa ty fanahi’ty maty ro mahavy arete ndra fahasahiràna hafa.
Shona[sn]
Kuitira kuti vanhu vagutsikane nenhema idzi, iye nemadhimoni ake vanoedza kuita kuti vanhu vafunge kuti kurwara nezvimwe zvinetso zvinokonzerwa nemidzimu yevakafa.
Sranan Tongo[srn]
Fu meki sma bribi a lei disi, Satan nanga den ogri yeye fu en e pruberi fu meki sma denki taki siki nanga tra problema na sani di den yeye fu dedesma e tyari kon.
Swati[ss]
Ubambisene nemadimoni ekwenteni bantfu bakukholwe loku ngekubenta bacabange kutsi kugula naletinye tinkinga kubangelwa bantfu labafile.
Southern Sotho[st]
Ho etsa hore batho ba kholoe leshano lena, eena le bademona ba hae ba leka ho etsa hore batho ba nahane hore ho kula le mathata a mang a bakoa ke meea ea bafu.
Swahili[sw]
Ili kuwafanya watu waamini uwongo huo, yeye na roho wake waovu hujaribu kuwadanganya watu waamini kwamba ugonjwa na matatizo mengine husababishwa na roho za wafu.
Congo Swahili[swc]
Ili kuwafanya watu waamini uwongo huo, yeye na roho wake waovu hujaribu kuwadanganya watu waamini kwamba ugonjwa na matatizo mengine husababishwa na roho za wafu.
Tigrinya[ti]
ነዚ ሓሶት እዚ ሰባት ከም ዚኣምንዎ ንምግባር: ንሱን ኣጋንንቱን ጠንቂ ሕማም ኰነ ኻልእ ጸገማት: መናፍስቲ ምዉታት ምዃኖም ኬእምኑ እዮም ዚጽዕሩ።
Tiv[tiv]
Er a soo wener una na aie ne a̱ kuma ior yô, un vea azôv a na ka ve eren sha u nôngon ér ior ve̱ na jighjigh ér ka ujijingi mba mbakpenev ve ne ior angev man mbamzeyol mbagenev ye.
Tetela[tll]
Dia mbetawoya anto kashi kɛsɔ, nde l’ɛdiɛngɛ ande salaka la wolo dia mbaetawoya ɔnɛ hemɔ ndo ekakatanu ekina ndjaka oma le wanɛ wakavu.
Tswana[tn]
Ene le madimona a gagwe ba dira gore batho ba dumele maaka ano ka go dira gore ba akanye gore bolwetse le mathata a mangwe a bakiwa ke meya ya baswi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa abazule bantu abubeji oobu, walo alimwi amadaimona aakwe basola kupa bantu muzeezo wakuti, kuciswa alimwi amapenzi aamwi ziletwaa myuuya yabantu bafwide.
Tsonga[ts]
Leswaku a khorwisa vanhu hi vunwa lebyi, yena ni madimona yakwe va ringeta ku endla vanhu va anakanya leswaku mavabyi ni swiphiqo swin’wana swi vangiwa hi mimoya ya vafi.
Tswa[tsc]
Kasi ku kholwisa vanhu hi wunwa lego, yena ni madimoni yakwe va ringa ku maha lezaku vanhu va alakanya aku a wubabyi ni zinwani zikarato zi vangiwa hi mimoya ya vafileko.
Tooro[ttj]
Setani n’amasetani ge bagonza kuhwitura abantu ngu oburwaire n’emihito yona biretwa emyoyo y’abafu.
Tumbuka[tum]
Kuti wakhorweske ŵantu na utesi uwu, iye na viŵanda vyake ŵakuyezga-yezga kupangiska ŵantu kughanaghana kuti mizimu ya ŵantu ŵakufwa ndiyo yikwambiska matenda na masuzgo ghanyake.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na nnipa agye atoro yi adi no, ɔne n’adaemone no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛma nnipa asusuw sɛ awufo ahonhom na wɔma nnipa yare na wohyia nsɛnnennen ahorow.
Umbundu[umb]
Oco a tavise omanu kuhembi waco, eye kuenda olondele viaye va siata oku sanda oku vetiya omanu oco va sime okuti ovovei kuenda ovitangi vikuavo vi kokiwa laspiritu ava vafa.
Urhobo[urh]
Rere ọnana vwo mwu ihwo ẹro, idẹbono vẹ emekashe rọyen ke nẹrhẹ ihwo roro nẹ ihwo ri ghwuru na yen so ega vẹ ebẹnbẹn efa.
Venda[ve]
U itela uri vhathu vha tende eneo mazwifhi, ene na madimoni awe vho lingedza u ita uri vhathu vha humbule uri malwadze na vhuṅwe vhuleme zwi bveledzwa nga mimuya ya vhafu.
Makhuwa[vmw]
Wira aakupalihe atthu wootha nno, owo ni axetwani awe anihaayasa owiiriha atthu wupuwelaka wi iretta ni mixankiho sikina sinikumiheriwa ni minepa sa alipa-ookhwa.
Wolaytta[wal]
He wordduwaa asaa ammanttanau, inne daydanttati harggiyaunne hara metuwau gaasoy hayqqidaageetu ayyaanaa yaagidi asay qoppanaadan oottanau baaxetoosona.
Xhosa[xh]
Ukuze beyisele abantu kobu buxoki, yena needemon zakhe bazama ukwenza abantu bacinge ukuba ukugula nezinye iingxaki zibangelwa ngoomoya babo bafileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy ndraiky irô demony aby io magnano raha inoan’olo fa irô razagnatsika aby io fo mahavy atsika marary na sahiragna.
Yao[yao]
Pakusaka kwatendekasya ŵandu kulupilila unami welewu, Satana jweleju ni yiŵanda yakwe akusiŵatendekasya ŵandu ganisya kuti ulwele ni yipwetesi yine ŵakusayitendekasya ni misimu ja ŵandu ŵaŵawile kalakala.
Yoruba[yo]
Káwọn èèyàn lè gba irọ́ yìí gbọ́, òun àtàwọn ẹ̀mí èṣù rẹ̀ máa ń gbìyànjú láti mú káwọn èèyàn ronú pé ẹ̀mí àwọn òkú ló máa ń fa àìsàn àtàwọn ìṣòro mìíràn.
Zande[zne]
Tipa ka sa aboro i idi kuti gi ziree re, ko gbiakuti gako adaimona na’asada ka sa aboro i berẽ gupai nga, atoro kpikpi aboro naye na kaza gbiati kura fudifudiapai sa aboro.
Zulu[zu]
Ukuze enze abantu bawakholwe la manga, yena namademoni akhe bazama ukwenza abantu bacabange ukuthi ukugula nezinye izinkinga zibangelwa imimoya yabafileyo.