Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би маниерите на хранене на едрият мъжага, не са най-добрият пример, но кой ще се осмели, да се заяжда, или да му посегне, когато е с такъв приятел до себе си?
Czech[cs]
V stolování mu možná nejde nejlepším příkladem, ale kdo ho za to pokárá, nebo tím snad bude u stolu někoho provokovat?
Danish[da]
Den store fyrs manerer er måske ikke det bedste eksempel, men hvem kan irettesætte ham, eller slås med vennen der sidder ved siden af ham?
Greek[el]
Ίσως οι τρόποι φαγητού του μεγάλου... να μην είναι και το καλύτερο παράδειγμα... αλλά ποιος θα τον επιπλήξει, ή θα τσακωθεί με τον φίλο που κάθεται δίπλα του;
English[en]
Maybe the big guy's table manners don't set the best example, but who's going to tell him off or pick a fight with the friend sitting next to him?
Spanish[es]
Quizá los modales del grandote no sean muy buen ejemplo ¿pero quién lo va a regañar o quién va a agredir a su amigo?
Estonian[et]
Suure šimpansi lauakombed jätavad ehk soovida, kuid kes teda noomib või tema kõrval oleva sõbraga tüli norib?
Finnish[fi]
Ehkä ison kaverin ruokailutavat eivät näytä parasta esimerkkiä, - mutta mikä sitä ojentaisi - tai haastaisi riitaa vieressä istuvan kaverin kanssa?
French[fr]
Les manières du grand chimpanzé ne donnent peut-être pas le meilleur exemple, mais personne n'oserait le réprimander ni se battre avec son nouvel ami.
Hebrew[he]
אולי נימוסי השולחן של פרדי הם לא מודל לחיקוי, אבל מי יעז להעיר לו... או לריב עם החבר שיושב לידו?
Croatian[hr]
Možda veliki momak po ponašanju za stolom ne daje najbolji primjer, ali tko će mu to reći ili započeti borbu s prijateljem koji sjedi kraj njega?
Hungarian[hu]
Talán a nagy fickó étkezési szokásai nem példa értékűek, de ki más mondaná el neki, hogy harcoljon vagy az aki mellette ül egy barát?
Italian[it]
Il comportamento a tavola del gran capo non sarà un bell'esempio, ma chi ha voglia di rimproverarlo o di attaccar briga col tipo che gli sta a fianco?
Dutch[nl]
Misschien zijn de tafelmanieren van deze kerel niet het beste voorbeeld maar wie durft hem te corrigeren... of zou de vriend die naast hem zit uitdagen?
Portuguese[pt]
Talvez os modos à mesa do grandão não seja o melhor exemplo, mas quem é que vai lhe dizer ou comprar uma briga com o amigo sentado ao lado?
Romanian[ro]
Poate manierele uriaşului nu sunt cele mai bune exemple, dar cine se va certa sau bate cu el când este alături de noul prieten?
Slovak[sk]
V stolovaní mu možno nejde najlepším príkladom, ale kto ho za to vyhreší, alebo tým nebodaj pri stole niekoho vyprovokuje?
Serbian[sr]
Možda maniri velikog momka ne daju najbolji primer, ali ko sme da mu kaže, ili da započne borbu sa prijateljem koji sedi pored njega?
Turkish[tr]
Belki de koca adamın masa adabı en iyi örnek olmayabilir, fakat onu kim azarlayacak ya da yanında oturan arkadaşıyla kavga edecek?