Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ug sa pagkat-on, mag-atubang kita sa dili komportabling posibilidad nga isalikway ang dili hingpit apan makahupay nga mga pagsabut.
Danish[da]
Og i den læreproces støder vi på den ubehagelige udsigt til at skulle opgive en ufuldstændig, men hidtil tryg forståelse.
German[de]
Und dieser Lernprozess birgt sogar die unbequeme Aussicht, dass wir unter Umständen eine fehlerhafte, doch vordem tröstliche Auffassung aufgeben müssen.
English[en]
And in the learning, we face the uncomfortable prospect of abandoning imperfect but heretofore comforting understandings.
Spanish[es]
También, al aprender, afrontamos la incómoda perspectiva de abandonar conceptos que son imperfectos, pero que hasta ese momento han sido reconfortantes.
Finnish[fi]
Sitä opetellessamme kohtaamme sen epämiellyttävän mahdollisuuden, että joudumme hylkäämään epätäydellisiä mutta tähän asti lohtua tuoneita käsityksiämme.
French[fr]
Dans le processus d’apprentissage, nous faisons face à la perspective inconfortable d’abandonner des connaissances imparfaites mais jusqu’ici réconfortantes.
Italian[it]
E mentre impariamo, affrontiamo la scomoda prospettiva di abbandonare la nostra finora imperfetta ma confortevole comprensione.
Norwegian[nb]
Og mens vi lærer, står vi overfor den ubehagelige muligheten for å måtte oppgi ufullkommen, men hittil betryggende forståelse.
Dutch[nl]
En in dat leerproces komen we voor het onprettige vooruitzicht te staan om onvolmaakt maar tot dan toe troostrijk gedachtegoed los te moeten laten.
Portuguese[pt]
E nesse aprendizado, deparamo-nos com a desconfortável possibilidade de termos que abandonar conhecimentos imperfeitos, que nos eram muito confortáveis até então.
Russian[ru]
В процессе обучения мы сталкиваемся с не самой приятной перспективой отказаться от несовершенного, но до сих пор приносившего спокойствие понимания.
Swedish[sv]
Och medan vi lär oss ställs vi inför den obekväma framtidsutsikten att överge ofullkomlig men hitintill trösterik kunskap.
Tagalog[tl]
At sa pag-alam, nahaharap tayo sa di-komportableng posibilidad ng pagtalikod sa di-perpektong pagkaunawa ngunit nagbibigay-kapanatagan hanggang sa panahong ito.
Tongan[to]
Pea ʻi hono ʻilo, ʻoku tau fehangahangai leva mo e malava ke siʻaki ʻa e mahino ʻoku ʻikai haohaoá ka ʻokú ne ʻomi ha fiemālie ʻo aʻu mai ki he taimí ni.
Ukrainian[uk]
І під час процесу пізнання ми стикаємося з незручною перспективою відмовитися від неідеального, однак до цього моменту втішаючого нас розуміння.