Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن لو أننى عدت يا حبيبى ووجدتك فى المنزل فهذا لا يعنى إلا شيئاً واحداً
Czech[cs]
Kdybych tě, drahý, našla doma, znamenalo by to jen jedno.
German[de]
Weißt du, chéri, wenn ich dich zu Hause antreffe, kann dein Dasein nur eines bedeuten:
Greek[el]
Βλέπεις, γλυκέ μου, αν σε βρώ στο σπίτι,..... αυτό θα σημαίνει μόνο ένα πράγμα.
English[en]
You see, chéri, if I found you at home,..... the fact of your remaining would mean only one thing.
Spanish[es]
Ves, chéri, si te encuentro en la casa... el solo hecho de tu presencia significaría sólo una cosa.
Estonian[et]
Teate, chéri, kui ma teid kodust leian teie siiajäämise põhjus tähendaks ainult üht.
Persian[fa]
اگه من ببينم تو خونه موندين موندن شما فقط يه معني داره
Finnish[fi]
Jos olet siellä kun palaan, se merkitsee vain yhtä asiaa:
Croatian[hr]
Vidiš, cheri, da te nađem kod kuće, to bi moglo značiti samo jedno.
Hungarian[hu]
Tudod, chéri, ha mégis otthon talállak, az egy dolgot jelenthet csak.
Portuguese[pt]
Veja, chéri, se eu voltar e Ihe encantar em casa... o fato de sua presença significará só uma coisa.
Romanian[ro]
Vezi, chéri, dacă te găsesc acasă... asta nu poate să însemne decât un singur lucru.
Slovenian[sl]
Veš, če bi te našla doma, bi to lahko pomenilo le eno.
Serbian[sr]
Vidiš, šeri, ako te nađem kod kuće to bi moglo da znači samo jedno.
Swedish[sv]
Om du är kvar när jag kommer hem, kan jag bara tyda det på ett sätt:
Turkish[tr]
Dinle tatlım, eğer seni evde bulursam kalmanın benim için tek bir anlamı olacak.