Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed Camuel onongo dong ‘oti woko ma wiye ki lwar,’ lanen maber ango ma en oweko ma lubbe ki lega pi jo mukene, dok man onyutu gin ango?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Samuel nɛ e ‘bwɔ nɛ e yi bwɔmi hiɛ futaa a,’ pee nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa ngɛ sɔlemi nɛ e sɔle ha nihi ɔ blɔ fa mi, nɛ mɛni enɛ ɔ tsɔɔ wɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het Samuel, toe hy “oud en grys geword” het, ’n goeie voorbeeld gestel deur vir ander te bid, en wat toon dit? (1 Sam.
Amharic[am]
ሳሙኤል ‘ዕድሜው ገፍቶና ጠጕሩ ሸብቶ’ በነበረበት ወቅት ለሌሎች በመጸለይ ረገድ ግሩም ምሳሌ የተወው እንዴት ነው? ይህስ የትኛውን ነጥብ ያጎላል?
Aymara[ay]
¿Khitinakarutï yatiyir sarktan uka jaqinakarux kunjam chuymamp uñjapxañasasa, ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
‘Qocalıb, saçları aǧarmış’ Şamuel başqaları üçün dua etməkdə hansı nümunəni qoyub və bu, nəyi göstərir?
Central Bikol[bcl]
Paano pinatunayan ni Samuel, na “gurang na asin ubanon na,” na sia mismo arogan sa pamimibi para sa iba, asin ano an itinatampok kaini?
Bemba[bem]
Samwele, ‘uwakotele kabili uwali ne mfwi ishingi,’ aba shani ica kumwenako ica kupepelako bambi, kabili ifyo acitile filangilila finshi?
Bulgarian[bg]
Как Самуил, който ‘остарял и побелял’, дал добър пример по отношение на молитвата за другите, и какво подчертава това?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Samuel, bisag “tigulang ug ubanon na,” nahimong sulondan sa pag-ampo alang sa kaayohan sa uban, ug unsay gipasiugda niini?
Chuukese[chk]
Atun Samuel a ‘chinlap, a pwal pwech möküran,’ ifa usun a isetiw leenien äppirü ren an ikkiotek fän äsengesin ekkewe ekkoch, iwe, met ei pworaus a menlapei?
Hakha Chin[cnh]
Samuel cu ‘a tar i a sam a par’ hnuah midang ca thlacam piaknak in zohchunhawk zeitindah a chiah, mah nih zeidah biapi in a langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki Samyel ti ‘vye e annan seve blan,’ ki bon legzanp in kite an rapor avek lapriyer e ki sa i montre?
Czech[cs]
Co dobrého dělal letitý Samuel pro své spoluvěřící a proč je to povzbudivé?
Danish[da]
Hvordan var Samuel som „gammel og gråhåret“ et godt eksempel med hensyn til at bede for andre, og hvad understreger det?
German[de]
Wie gab Samuel, der „alt und grau geworden“ war, ein gutes Beispiel, wenn er für andere betete? Was wird dadurch betont?
Dehu[dhv]
Kola mama tune kaa laka, ketre tulu ka lolo la hna hamëne hnei Samuela göne la troa thithi thatraqane la itre xan, ngacama “qatë hë [nyidrë], me qia ha,” nge nemene la hna amamane hnyawa hnene lai?
Jula[dyu]
Hali k’a sɔrɔ Samuɛl ‘kɔrɔla ani a kunsigi gwɛra,’ a ye ɲɛyirali juman di a kɛtɔ ka delili kɛ tɔɔw ye, ani o be mun lo yira?
Ewe[ee]
Togbɔ be Samuel ‘tsi heƒo wɔ’ hã la, gbedodoɖa ƒe kpɔɖeŋu kae wòɖo ɖi, eye nu kae esia fia mí?
Efik[efi]
Didie ke Samuel emi ‘ama ọkọsọn̄ onyụn̄ etịbe iwat’ ekenịm eti uwụtn̄kpọ ke ndibọn̄ akam mban̄a mbon en̄wen, ndien nso ke emi owụt?
Greek[el]
Πώς αποδείχτηκε ο Σαμουήλ, ο οποίος είχε “γεράσει και τα μαλλιά του είχαν γίνει γκρίζα”, υποδειγματικός όσον αφορά το να προσεύχεται για τους άλλους, και τι τονίζει αυτό;
English[en]
How did Samuel, having “grown old and gray,” prove himself exemplary in praying in behalf of others, and what does this highlight?
Spanish[es]
¿Qué ejemplo puso Samuel, ya “envejecido y encanecido”, en lo que tiene que ver con orar a favor de otros, y qué pone de relieve esto? (1 Sam.
Estonian[et]
Kuidas andis Saamuel, kes oli ”läinud vanaks ja halliks”, head eeskuju teiste eest palvetades ning mida see rõhutab?
Persian[fa]
سموئیل که «پیر و مو سفید» شده بود با دعا کردن برای دیگران چه نمونهٔ خوبی به جا گذاشت، و این چه نکتهای را برجسته میسازد؟
Faroese[fo]
Hvussu var Sámuel, tá hann var vorðin „gamal og gráur“, fyrimyndarligur í samband við at biðja fyri øðrum, og hvat vísir tað okkum?
French[fr]
En quoi Samuel, qui avait “ vieilli et blanchi ”, a- t- il été exemplaire pour ce qui est de prier en faveur des autres, et qu’est- ce que cela met en évidence ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa Samuel ní ‘egbɔ ni eyi eyɛ́’ lɛ fee kɛtsɔ mɛi krokomɛi ni esɔle eha lɛ nɔ, ni mɛni enɛ tsɔɔ?
Gilbertese[gil]
E kanga ni kakoauaaki Tamuera bwa e kaotiota te aroaro ae moan te tamaroa n arona n tatataro ibukia aomata e ngae ngke e a “kara ma n iaia,” ao tera ae katuruturuaki iai?
Gujarati[gu]
શમૂએલ ‘વૃદ્ધ થયા ને માથે પળિયાં આવ્યાં,’ છતાં તેમણે શું કર્યું? એમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüshii ‹chainjanaka piantua saʼaka tü Gehenakat› na anoujakana sünain tü nanoujakat anain na fariseokana noulialeʼeya na fariseokana? (Mat.
Gun[guw]
Nawẹ Samuẹli ze apajlẹ dagbe dai to dẹ̀hiho do ota mẹdevo lẹ tọn mẹ to whenue e yin “yọnhonọ po ota owhànọ po” gbọn, podọ etẹwẹ ehe dohia?
Hausa[ha]
Ta yaya Sama’ila da ya ‘tsufa ya yi furfura’ ya nuna misali mai kyau wajen yin addu’a game da wasu, kuma menene hakan ya nuna?
Hebrew[he]
כיצד שימש שמואל הקשיש דוגמה מופתית בעניין תפילות בעד אחרים, ומה מבליט לנו הדבר?
Hindi[hi]
शमूएल ‘बूढ़ा हो गया था, और उसके बाल उजले हो गए थे,’ फिर भी कैसे उसने दूसरों की खातिर प्रार्थना करने के मामले में एक अच्छी मिसाल रखी? इससे क्या ज़ाहिर होता है? (1 शमू.
Hiligaynon[hil]
Paano si Samuel, nga “tigulang na kag ubanon,” napamatud-an nga huwaran sa pagpangamuyo para sa iban, kag ano ang ginapatalupangod sini?
Croatian[hr]
Kako je Samuel, kad je “ostario i osijedio”, pokazao da je uzoran Božji sluga time što se molio za druge i što učimo iz toga?
Haitian[ht]
Lefètke Samyèl te ‘vyeyi e cheve l te gri’ men li te toujou ap priye pou lòt moun, kòman sa montre li se yon bèl egzanp, e ki sa sa pwouve?
Hungarian[hu]
Hogyan bizonyult példaképnek a ’megöregedett és megőszült’ Sámuel a másokért mondott imában, és mit hangsúlyoz ez?
Western Armenian[hyw]
‘Ծերացած ու մազերը ճերմկցած’ Սամուէլ ինչպէ՞ս օրինակ հանդիսացաւ՝ ուրիշներուն ի նպաստ աղօթելու մէջ, եւ ասիկա ի՞նչ բան ցցուն կ’ընէ (Ա. Թագ.
Indonesian[id]
Bagaimana Samuel, yg ”sudah tua dan beruban”, terbukti sbg teladan dlm hal berdoa bagi orang lain, dan hal ini menandaskan apa?
Igbo[ig]
Mgbe Samuel ‘mere agadi ma chaa isi awọ́,’ olee otú o si bụrụ onye e ji ama atụ n’ihe gbasara ikpe ekpere maka ndị ọzọ, oleekwa ihe nke ahụ na-egosi?
Iloko[ilo]
Uray ‘lakayen ken ubanan,’ kasano a pinaneknekan ni Samuel nga isu ket mapagulidanan iti panagkararag maipaay iti sabsabali, ken ania ti itampok dayta?
Isoko[iso]
Nọ Samuẹle ọ “kpako dhẹ eza no,” oriruo vẹ o fihọ otọ evaọ abọ olẹ nọ a rẹ lẹ kpahe amọfa, kọ eme onana u dhesẹ?
Italian[it]
In che modo Samuele, pur essendo “vecchio” e con i “capelli grigi”, si dimostrò esemplare nel pregare a favore di altri, e su cosa questo pone l’accento?
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ „მოხუცი და ჭაღარა“ სამუელისგან, რომელიც სხვებისთვის ლოცულობდა?
Kongo[kg]
Ntangu yandi ‘kumaka mbuta mpi ti nsuki ya mpembe,’ nki mutindu Samuele kumonisaka nde yandi vandaka mbandu ya mbote na yina metala kusamba sambu na bankaka, mpi mambu yai kemonisa nki?
Kuanyama[kj]
Omolwashike eshi Samuel a ‘kulupa nokwa ninga eenghwakutoka’ a tula po oshihopaenenwa shi na sha nokukwatela vamwe momailikano, naasho otashi divilike shike?
Kannada[kn]
ಸಮುವೇಲನು “ತಲೆನರೆತ ಮುದುಕ”ನಾಗಿದ್ದರೂ ಇತರರಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಟ್ಟನು? ಮತ್ತು ಇದರಿಂದ ನಮಗೇನು ಪಾಠವಿದೆ?
Korean[ko]
사무엘은 ‘늙어 머리가 센’ 후에도 다른 사람들을 위해 기도하는 면에서 어떻게 모범이 되었으며, 이 사실은 무엇을 강조합니까?
Konzo[koo]
Samweli, oyuwabya iniabiribya ‘musyakulhu w’esyombwe’ mwabya athi ky’erileberyako kibuya eky’erisabira abandi, kandi eki kikakanganaya ki?
Kaonde[kqn]
Nga Samwela nangwa wajinga ‘mukote ne mutwe wa mvwi to-o,’ wajinga byepi wakumwenako wawama mu kulombelako bakwabo, kabiji kino kyanemena ka?
Kwangali[kwn]
Morwa Samwere kwa ‘kurupire nomvhi vau,’ ngapi omu ga likidire sihonena sosiwa mokukanderera po vapeke, ntani yisinke ayi likida eyi?
San Salvador Kongo[kwy]
O Samuele aweyi kasongela mbandu ambote ya sambanga muna wete di’akaka muna ‘kinunu’ kiandi? Ediadi aweyi disonganga?
Kyrgyz[ky]
Улгайган Шемуел башкалар үчүн тиленүү жагынан кандай үлгү калтырган жана бул эмнени көрсөтүп турат?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Samwiri eyali ‘akaddiye, era ng’ameze n’envi’ gye yateekawo ekyokulabirako mu kusabira abalala, era kino kiggumiza nsonga ki enkulu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Samwele, oyo ‘akómaki mobange mpe na nsuki mpɛmbɛ,’ apesaki ndakisa na oyo etali kobondela mpo na basusu, mpe yango emonisi nini?
Lozi[loz]
Samuele ha saa ‘hulile, toho ya hae inze i li ye puzwa,’ naa tomile cwañi mutala o munde wa ku lapelela ba bañwi, mi lu itutañi kwa mutala wa hae?
Lithuanian[lt]
Kaip Samuelis, jau ‘pasenęs ir pražilęs’, rodė pavyzdį, kad reikia melstis už kitus, ir kas tuo pabrėžiama?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Samwele i kimfwa kiyampe mu kulombelela bakwabo ne paādi ke “mununu ne mvwi ku mutwe,” ne kino kilombola bika?
Luvale[lue]
Mujila muka Samwele asolwele chakutalilaho chamwaza chakulombelako vakwavo omu ‘ashinakajiwile nakupwa najivwi,’ kaha vyuma muka natulinangulaho?
Lunda[lun]
Hela chakwila Samweli, ‘wakulili nawa wadiña watooka dehi kumutu,’ wemikili ñahi chakutalilahu chakulombelañaku amakwawu, nawa chinakumwekesha chumanyi?
Luo[luo]
Kata obedo ni Samuel ‘noseti kendo lwar omako wiye,’ ere kaka podi ne en ranyisi maber e lamo ne jomoko, to mano nyiso ang’o?
Lushai[lus]
Engtin nge ‘tara lu ṭuak tawh’ Samuela chu mi dangte tâna ṭawngṭaina kawngah entawn tlâk tak a nih a, hei hian eng nge a târ lan?
Morisyen[mfe]
Couma eski Samuel ki ti ‘vinn vié ek ti ena bann cheveux blanc,’ ti donne enn bon l’exemple parski li ti prié pou lezot, ek ki sa montré?
Malagasy[mg]
Nivavaka ho an’ny hafa i Samoela, izay “efa antitra sy fotsy volo.” Nahoana izy no modely ho antsika, ary midika ho inona izany?
Marshallese[mh]
Ilo ien eo Samuel ear “ridto im bwiljere,” ewi wãwen an kar likit juõn joñok emõn ilo an kar jar kin ro jet, im ta eo men in ej kalikare? (1 Sam.
Mískito[miq]
Samyuil ba pat ‘almuk bara tawa pihwan’, tila ra upla wala dukyara pura sunaia tanka marikan ba wina, dia lan takisa bara dia sin param marikisa ki? (1Sam.
Mòoré[mos]
Baa ne a Sãmwɛll sẽn da “lebg nin-kẽem t’a zug pelgã,” wãn to la a kõ mak-sõng sã n yaa ne pʋʋs neb a taabã yĩnga, la bõe la rẽ zãmsd tõndo?
Marathi[mr]
शमुवेल ‘वृद्ध झाला होता आणि त्याचे केस पिकले होते’ तरीसुद्धा त्याने इतरांसाठी प्रार्थना करण्याच्या बाबतीत स्वतःचे उदाहरण कसे मांडले व आपण यावरून काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah Samuel yang sudah “tua dan beruban” memberikan teladan yang baik dengan berdoa bagi pihak orang lain, dan apakah yang boleh kita pelajari daripada hal ini?
Maltese[mt]
Samwel, li issa kien ‘xjaħ u xagħru sar griż,’ kif wera li kien eżemplari f’li jitlob għan- nom taʼ ħaddieħor, u dan x’jenfasizza?
Norwegian[nb]
Hvordan var Samuel, som var «blitt gammel og grå», et godt eksempel med hensyn til å be for andre, og hva viser det?
Nepali[ne]
अरूको खातिर प्रार्थना गर्ने सन्दर्भमा ‘वृद्ध र कपाल फुलिसकेको’ शमूएलले कसरी आफूलाई उदाहरणीय प्रमाणित गरे र यसबाट के स्पष्ट हुन्छ?
Ndonga[ng]
Sho Samuel a li a ‘kulupa e na oomvi’ okwa tula po oshiholelwa shini shokukwatela yalwe momagalikano, naashika otashi ulike shike?
Niuean[niu]
Maeke fēfē a Samuela, ne ‘motua mo e uluhina,’ ke fakakite a ia ko e fakafifitakiaga mitaki he liogi ke lata mo e falu, ti ko e heigoa ne fakamaama he mena nei?
Dutch[nl]
Waarom was het zo goed dat Samuël toen hij „oud en grijs [was] geworden” voor anderen bad, en wat wordt hierdoor beklemtoond?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang Samuele, le ge a be a ‘tšofetše e bile e le yo mopududu,’ a ilego a bea mohlala o mobotse tabeng ya go rapelela ba bangwe, gona se se gatelela’ng?
Nyanja[ny]
Pamene Samueli anali “wokalamba waimvi” anapereka bwanji chitsanzo chabwino pa nkhani yopempherera ena, ndipo kodi zimenezi zikutiphunzitsa chiyani?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Samuele, namphila ‘akulupa’ aava ongeleka ongwa yokulikuambela okuitilako vakuavo, iya otyo tyilekesa tyi?
Nyankole[nyn]
Samueli ku ‘yaakuzire akagira enju’ akaguma ari eky’okureeberaho kirungi ata omu kushabira abandi, kandi eki nikyoreka ki?
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Samoɛle yɛle ‘kpanyinli na ɔ ti zo yɛle nwohyee’ la, kɛzi ɔyɛle neazo kɛnlɛma wɔ nzɛlɛlɛ mɔɔ bɛyɛ bɛmaa awie mɔ la anu ɛ, na duzu a ɛhye si zo a?
Oromo[om]
Saamu’el, hamma ‘dulloomee harrii baasutti’ namootaaf kadhachuu ilaalchisee fakkeenya ta’uusaa kan mirkaneesse akkamitti? Kunoo maal ibsa?
Ossetic[os]
Кӕд Самуил «базӕронд ӕмӕ йӕ сӕр сурс», уӕддӕр-иу иннӕты тыххӕй куывта. Уымӕй нын фӕзминаг куыд у ӕмӕ нын уый цӕуыл дзурӕг у?
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਮੂਏਲ ‘ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਚਿੱਟਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ,’ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਤੇ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon ya apaneknekan nen Samuel a sikatoy napanuliranan diad panangipikasi ed arum anggan ‘sikatoy masiken tan ubanan la,’ tan anto so idadanet na satan?
Papiamento[pap]
Kon Samuel, ora e tabata ‘bieu i ku kabei blanku,’ a duna prueba di ta un bon ehèmpel den hasi orashon pa otro hende, i kiko esaki ta enfatisá?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Samuel, el ‘chudelang e chebellang,’ e mle ungil el kerebai el kirel omeluluuch el kirir a rebebil, e tiang ngerang melisiich er ngii?
Pijin[pis]
Hao nao Samuel wea “olo and garem gray hair,” showimaot nambawan example long wei for prea for olketa narawan, and diswan mekhae long wanem?
Polish[pl]
Jak Samuel, gdy ‛się zestarzał i posiwiał’, dał dobry przykład, jeśli chodzi o modlitwy za innych, i czego możemy się z tego nauczyć?
Portuguese[pt]
Como Samuel, que havia ‘ficado velho e grisalho’, foi exemplar em orar a favor de outros, e o que isso destaca?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik “awkinyashqa y soquyashqa” Samuel wakinkunapaq Diosta mañakunqampita, y imatataq yarpätsimantsik? (1 Sam.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachwan yuyaqña Samuelpa hukkunapaq mañakusqanmanta, hinaspa imatam kay qawachin? (1 Sam.
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Samuel ruwarqan ‘soqo uma’ kurakña kashaspapas? ¿Imatan chaymanta yachanchis? (1 Sam.
Rundi[rn]
Igihe Samweli yari ‘ashaje, ameze imvi,’ yerekanye gute ko ari intangakarorero mu vyo gusenga asabira abandi, kandi ivyo vyerekana iki?
Ruund[rnd]
Mutapu ik Samwel muntu wadinga wikala kal ‘ipal nich jinswich jitok,’ wamekeshay chilakej chiwamp mu kulembilang nakash mulong wa antu akwau, ni chom ik chirumburila mulong winou?
Romanian[ro]
Deşi ‘îmbătrânise şi încărunţise’, cum a fost Samuel un exemplu în privinţa rugăciunilor în favoarea altora, şi ce învăţăm de aici?
Russian[ru]
Какой пример нам подал состарившийся и поседевший Самуил в отношении молитвы и чему это нас учит?
Kinyarwanda[rw]
Samweli wari ‘ushaje ameze imvi’ yagaragaje ate ko yari intangarugero mu birebana no gusenga asabira abandi, kandi se ibyo bigaragaza iki (1 Sam 12:2, 23)?
Sango[sg]
Tongana nyen Samuel so aga “mbakoro, na kuali ti [lo] avuru” ayeke lani mbeni nzoni tapande ti zo so ayeke sambela ndali ti amba ti lo? Ye so aye ti fa nyen na e?
Slovak[sk]
Aký príklad dal Samuel, keď „zostarol a zošedivel“, tým, že sa modlil za druhých, a čo to zdôrazňuje?
Slovenian[sl]
Kako nam je Samuel dober zgled v tem, da je molil za druge, ko se je »postaral in osivel«, in kaj to poudarja?
Samoan[sm]
Na faapefea ona faamaonia ina ua “toeaina ma ulusinā” Samuelu le avea o ia ma faaaʻoaʻoga i le tatalo mo isi, ma o le ā ua faamatilatila mai ai i lenei mea?
Shona[sn]
Samueri akaratidza sei muenzaniso wakanaka nokunyengeterera vamwe paakanga ‘akwegura uye achena musoro,’ uye izvi zvinoratidzei?
Albanian[sq]
Edhe kur ishte «plakur e zbardhur», si u tregua shembullor Samueli lidhur me lutjet për të tjerët dhe çfarë thekson kjo?
Serbian[sr]
Kako je ’ostareli i osedeli‘ Samuilo ostavio dobar primer u pogledu molitve za druge i šta to ističe?
Sranan Tongo[srn]
Fa Samuel, di ben ’kon owru kaba, èn di ben abi ede-wiwiri di kon weti’, ben sori fu de wan eksempre fu di a ben e begi gi trawan? San disi e tyari kon na krin?
Swati[ss]
Samuweli waba njani sibonelo sekuthandazela labanye ngisho nobe ‘abesamdzala, futsi asamphunga,’ futsi loku kugcizelelani?
Southern Sotho[st]
Ha Samuele a se a “tsofetse ebile [a le] hlooho e putsoa,” o ile a beha mohlala o ikhethang joang tabeng ea ho rapella batho ba bang ’me see se bontša’ng?
Swedish[sv]
Hur var Samuel, som ”blivit gammal och grå”, ett gott föredöme när det gäller att be för andra? Vad kan vi lära av det?
Swahili[sw]
Samweli ‘aliyekuwa amezeeka na mwenye mvi,’ alikuwa mfano mzuri kwa njia gani kuhusiana na kusali kwa ajili ya wengine, na jambo hili linakazia nini?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Samweli aliyekuwa ‘amezeeka na mwenye imvi,’ alijionyesha kuwa mfano mzuri katika kusali kwa ajili ya wengine, na hilo linaonyesha nini?
Tamil[ta]
சாமுவேல், ‘கிழவனும் நரைத்தவனுமாக’ இருந்தபோதிலும் மற்றவர்களுக்காக ஜெபம் செய்வதில் எப்படி முன்மாதிரியாய் விளங்கினார், இது எதைச் சிறப்பித்துக் காட்டுகிறது?
Telugu[te]
‘తల నెరిసిన ముసలివాడైన’ సమూయేలు ఇతరుల కోసం ప్రార్థించడంలో ఎలాంటి మాదిరినుంచాడు, దాని నుండి మనమేమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Самуили «пир ва мӯйсафед» дар мавриди дуогӯӣ ба мо чӣ намунае гузошт ва мо аз ин чиро меомӯзем?
Thai[th]
ซามูเอล ซึ่ง “ชรา ไป, ผม ก็ หงอก” เป็น แบบ อย่าง ใน การ อธิษฐาน เพื่อ คน อื่น อย่าง ไร และ เรื่อง นี้ เน้น ให้ เห็น สิ่ง ใด?
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ‘ኣሪጉን ሸይቡን’ ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ምእንቲ ኻልኦት ብምጽላይ ኣብነታዊ ተግባር ዝገበረ ብኸመይ እዩ፧ እዚኸ እንታይ የጕልሕ፧
Tiv[tiv]
Er Samuel ‘bee iyol mende ivu’ nahan kpa, yange ver ikyav i dedoo i eren msen sha ci u mbagenev nena, man kwagh ne tese nyi?
Turkmen[tk]
Onuň ýüz keşbiniň ýütgändigini» aýdýar. Onda näme üçin Matta bilen Markus «alty günden soň» diýip ýazýarlar?
Tetela[tll]
Ngande wele Samuɛlɛ laki aya “usumbi, ote waya wema” ɛnyɛlɔ ka dimɛna ka nɔmba dikambo di’anto akina, ndo dui sɔ ɛnyadiɔ?
Tswana[tn]
Go tlile jang gore Samuele le fa a ne a ‘tsofetse e bile a le tlhogoputswa,’ a tlhome sekao se se molemo ka go rapelela ba bangwe, mme seo se bontsha eng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘a Sāmiuela, ‘a ia na‘e “motu‘a mo hinā,” ‘o fakamo‘oni‘i ‘a ‘ene alafa‘ifa‘itaki‘anga ‘i he lotu ma‘á e ni‘ihi kehé, pea ko e hā ‘oku fakamamafa‘i ‘e he me‘á ni?
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu yo Samuele wenga ‘wakukota kweniso wa nyivu,’ wangupereka wuli chakuwoniyapu chamampha pa nkhani yakurombe anyaki, nanga venivi vititisambizanji?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Samuele, ‘iwakacembaala akuba amvwi’ mbwaakapa cikozyanyo cibotu caboola kumakani aakupailila bantu, alimwi ino eeci citondezya nzi?
Papantla Totonac[top]
¿Tukuya liʼakxilhtit wililh Samuel akxni «kgolotsina chu aktsasawata xwanit», xlakata tlawakan oración xpalakata amakgapitsin, chu tuku kinkamasiyaniyan uma? (1 Sam.
Turkish[tr]
‘Yaşlanmış, saçları ağarmış’ Samuel, başkaları için dua etme konusunda nasıl örnek oldu? Bu neyi vurgular?
Tsonga[ts]
Samuwele u hi vekele xikombiso lexinene hi ndlela yihi emhakeni yo khongelela van’wana hambileswi se a a ‘kurile naswona a ri ni mpunga,’ naswona leswi swi kombisa yini?
Tswa[tsc]
A xikhati lexi Samueli a nga ‘khosahele, na a hi ni wuvu’ xana i nyikisile kuyini xikombiso xa ku khongelela vanwani, niku xana lezo zi khanyisa yini?
Tatar[tt]
«Картайган һәм чәчләрен агарган» Шамуил башкалар хакына дога кылу ягыннан нинди үрнәк калдырган һәм бу нәрсәгә басым ясый?
Tumbuka[tum]
Kasi Samuyeli wakalongora wuli ciyelezgero ciwemi pa nkhani ya kulombera ŵanji nangauli wakaŵa ‘mucekuru na wa mbuha’ ndipo tikusambirapo vici?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Samuel a na ‘wabɔ akora na wafuw dwen’ no bɔɔ mpae maa afoforo de yɛɛ nhwɛso, na eyi kyerɛ dɛn?
Tahitian[ty]
Mea nafea Samuela, tei ‘ruhiruhia e hinahina te upoo,’ i riro ai ei hi‘oraa i te pureraa no vetahi ê e eaha ta te reira e haamahitihiti ra?
Ukrainian[uk]
Який приклад у тому, щоб молитися за інших, подав Самуїл, коли «постарів та посивів», і про що це свідчить? (1 Сам.
Umbundu[umb]
Samuele wa lekisa ndati ocituwa ciwa coku likutililako vakuavo, ‘ndaño wa kukile ale loku kuata owele,’ kuenda ocituwa caco ci lekisa nye?
Urdu[ur]
جب سموئیل ’بڈھا اور اُس کا سر سفید ہوگیا‘ تو بھی اُس نے دوسروں کے لئے دُعا کرنے کے سلسلے میں کیسے عمدہ مثال قائم کی اور اِس سے کیا ظاہر ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Samuele o ri vhetshela hani tsumbo yavhuḓi ya u rabelela vhaṅwe naho o vha o ‘no kalaha na u tshena mmvi,’ nahone zwenezwo zwi ombedzela mini?
Vietnamese[vi]
Dù “đã già, tóc bạc”, Sa-mu-ên đã nêu gương như thế nào trong việc cầu nguyện cho người khác, và gương của ông nhấn mạnh điều gì?
Wolaytta[wal]
Sameeli daro ‘deˈidanne cimida’ asa gidiiddi, haratussi woossiyoogan leemiso gididoy ayba ogiyaanee, qassi hegee ay qonccissii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o napamatud-an han “lagas na ngan ubanon” nga hi Samuel nga susbaranan hiya ha pag-ampo para ha iba, ngan ano an iginpapakita hini?
Wallisian[wls]
Neʼe liliu feafeaʼi ia Samuele, ʼi tana “kua matuʼa pea mo ʼulu hina,” ko he faʼifaʼitaki ʼo ʼuhiga mo te fai hūfaki, pea koteā ʼaē ʼe fakamaʼuhigaʼi e te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
USamuweli ‘owayemdala yaye eyingwevu,’ waba ngumzekelo omhle njani wokuthandazela abanye, kwaye oku kubalaselisa ntoni?
Yapese[yap]
Yugu demtrug ni ke “pillibthir ma ke manna’ chugen” Samuel ma uw rogon ni ke tay e kanawo’ nib fel’ ya ke meybil ni fan ko yugu boch e girdi’ ma mang e be tamilangnag e re n’ey?
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sámúẹ́lì ti “darúgbó, [tó] sì ti hewú,” báwo ló ṣe jẹ́ àpẹẹrẹ rere ní ti gbígbàdúrà fáwọn ẹlòmíì, kí lèyí sì fi hàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku kaʼansiktoʼon le bix úuchik u payalchiʼ Samuel tu yoʼolal u maasil kex letiʼ tsʼoʼok kaʼach u chʼíijloʼ?
Chinese[zh]
年老发白”的撒母耳立下好榜样,为别人代祷。 这件事有力地说明了什么?(
Zande[zne]
Ho Samuere ‘aduni nigbinza ko na nvue riko yo,’ wai gu ko adu niwene kpiapai rogo kparakpee tipa kura aboro, na ginipai gi gako kpiapai re anyakasaha?
Zulu[zu]
Njengoba ‘ayesegugile futhi empunga,’ uSamuweli wazibonakalisa kanjani eyisibonelo ngokuthandazela abanye, futhi lokhu kugcizelelani?