Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(7) Ngo ma jo mukene lworo loyo lok ki ngat ma pe gingeyo, dok pingo?
Adangme[ada]
(7) Mɛni nɛ níhi yeɔ he gbeye wawɛɛ pe nihi nɛ a li mɛ nɛ a kɛ mɛ maa tu munyu, nɛ mɛni heje?
Afrikaans[af]
(7) Wat vrees party mense selfs meer as om met vreemdelinge te praat, en waarom?
Amharic[am]
(7) አንዳንዶች የማያውቁትን ሰው ከማነጋገር የበለጠ የሚያስፈራቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
(٧) اي امر يخشاه البعض اكثر من التحدث الى غرباء، ولماذا؟
Aymara[ay]
7) Yaqhepanakarojj jan uñtʼatanakampi parlañat sipansa, ¿kunas ajjsarayi ukat kunatsa?
Azerbaijani[az]
7) Bəziləri tanımadıqları insanlarla söhbət etməkdən çox nədən qorxurlar və nəyə görə?
Baoulé[bci]
Ninnge benin mun yɛ be kwla yo naan b’a wun be wun fɛ ɔ? (7) ?
Central Bikol[bcl]
(7) Apuera sa pakikipag-olay sa sarong dai kamidbid, ano an orog pa nganing ikinakatakot nin nagkapira, asin taano?
Bemba[bem]
(7) Finshi bamo batiina sana ukucila na pa kulanda ku bantu abo bashaishiba, kabili mulandu nshi?
Bulgarian[bg]
(7) Какво е по–плашещо за някои младежи от разговора с непознат, и защо?
Bislama[bi]
Wanem i save givhan long yumi? (7) Samfala oli fraet blong toktok long ol strenja, ?
Catalan[ca]
(7) Per alguns, què és pitjor que parlar amb un desconegut? Per què?
Garifuna[cab]
7) Kátima uéi hanufude hamá saragu sügǘ lau hadimurehan hama gürigia ibidiñetiña houn, ani ka uagu?
Cebuano[ceb]
(7) Unsay labaw nga gikahadlokan sa uban kay sa pagpakigsulti sa estranyo, ug ngano?
Chuukese[chk]
(7) Me lúkún ar niwokkus le fós ngeni aramas rese sissilei, ekkewe ekkóch ra niwokkusiti pwal met? Iwe pwata?
Seselwa Creole French[crs]
(7) Lekel ki serten i pli per pour koz avek e akoz?
Czech[cs]
(7) Z čeho mají někteří mladí ještě větší strach než z oslovování cizích lidí a proč?
Chuvash[cv]
7) Хӑш-пӗрисем палламан ҫынсемпе калаҫассинчен ытларах мӗнрен хӑраҫҫӗ тата мӗншӗн?
Welsh[cy]
(7) Beth mae rhai’n ei ofni, hyd yn oed yn fwy na siarad â rhywun dieithr, a pham?
Danish[da]
(7) Hvad frygter nogle endnu mere end det at tale med en fremmed, og hvorfor?
German[de]
(7) Was macht jungen Leuten oft noch mehr Angst, als mit Fremden zu reden, und warum?
Dehu[dhv]
(7) Hetre ketre xou kö ka tru catre pala kö hune la troa ithanata memine la atr hna thatre, pine nemen?
Jula[dyu]
7) An tɛ mɔgɔ min lɔn, dɔw be siran ka kuma a fɛ. Nka, u be siran mun lo ɲɛ ka tɛmɛ o kan yɛrɛ, ani mun na do?
Ewe[ee]
(7) Nu kae ame aɖewo vɔ̃na tsɔ wu nuƒoƒo na ame aɖe si womenya o gɔ̃ hã, eye nu ka tae?
Greek[el]
(7) Τι φοβίζει μερικούς ακόμη περισσότερο και από το να μιλάνε σε κάποιον άγνωστο, και γιατί;
English[en]
(7) What do some fear even more than talking to a stranger, and why?
Spanish[es]
7) En el caso de algunos, ¿qué les produce más temor que hablar con un desconocido, y por qué?
Estonian[et]
7) Mida kardavad mõned isegi rohkem kui rääkimist võõraga ja miks?
Finnish[fi]
7) Mitä jotkut pelkäävät vielä enemmän kuin ventovieraalle puhumista ja miksi?
Faroese[fo]
(7) Hvørjum eru summi meira bangin fyri enn at tosa við ein fremmandan, og hví?
French[fr]
7) Qu’est- ce qui pour certains est pire que de parler à un inconnu, et pourquoi ?
Ga[gaa]
(7) Mɛni gbeyei mɛi komɛi sheɔ waa po fe ní amɛkɛ mɔ ko ni amɛleee aaagba sane, ni mɛni hewɔ?
Gilbertese[gil]
(7) Baikara baika a maakua tabeman, moarara riki ngkana a maroro ma te aomata ae a kinaa, ao bukin tera?
Guarani[gn]
7) ¿Mbaʼéicha javépa hetápe ijetuʼuve opredika hag̃ua ha mbaʼérepa?
Gun[guw]
(7) Etẹwẹ nọ dobuna mẹdelẹ hugan yẹwhehodidọ na mẹhe yé ma yọnẹn de, podọ etẹwutu?
Ngäbere[gym]
7) ¿Dre tä nemen kä jürä ngwen metrere nitre ruärebätä blitakäre ni mada ñaka gare ietre yebe, aune ñobätä?
Hebrew[he]
(7) בעיני כמה, מה מפחיד יותר מלדבר עם אדם זר, ומדוע?
Hiligaynon[hil]
(7) Luwas sa mga indi kakilala, kay sin-o pa gid nahadlok ang iban nga makig-istorya, kag ngaa?
Hmong[hmn]
(7) Ib txhia txaj muag ntsib leejtwg tshaj?
Croatian[hr]
(7) Čega se neki mladi boje čak i više od razgovora s nepoznatim ljudima i zašto?
Haitian[ht]
7) Ki sa kèk moun pi pè pase pale ak moun yo pa konnen, e poukisa?
Hungarian[hu]
Mi segíthet, hogy megszeresd? 7.
Armenian[hy]
7) Ինչի՞ց են ոմանք ավելի շատ վախենում, քան անծանոթների հետ խոսելուց եւ ինչո՞ւ։
Herero[hz]
(7) Ovandu tjiva ve tira ye tjinene pokuhungira kuna ovandu mbu ve he i, nu omena ratjike?
Indonesian[id]
(7) Apa yang lebih ditakuti beberapa anak muda daripada berbicara kepada orang yang tidak dikenal, dan mengapa?
Iloko[ilo]
(7) Ania ti ad-adda a kabuteng dagiti dadduma ngem iti pannakisarita kadagiti saanda nga am-ammo, ken apay?
Icelandic[is]
(7) Hvað óttast sumir enn meira en að tala við ókunnuga og hvers vegna?
Italian[it]
(7) Cos’è che alcuni temono ancor più che parlare a uno sconosciuto, e perché?
Japanese[ja]
7)ある若い人たちは,知らない人と話すこと以上に,何を恐れていますか。
Georgian[ka]
7) უცხო ადამიანთან დალაპარაკებაზე მეტად რისი ეშინია ზოგს და რატომ?
Kamba[kam]
(7) Nĩ kyaũ kĩla amwe makĩaa mũno o na kwĩ kũneena na mũndũ matesĩ, na nĩkĩ?
Kongo[kg]
(7) Inki mambu kepesaka bantu yankaka boma mingi ya kusolula ti banzenza, mpi sambu na nki?
Kikuyu[ki]
(7) Nĩ ũndũ ũrĩkũ andũ amwe metigĩrĩte o na gũkĩra kwaria na mũndũ matoĩ, na nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
(7) Oshike osho vamwe hava tila shi dulife nokuli okupopya nomunhu oo inava shakeneka nale, nomolwashike?
Kazakh[kk]
7) Кейбіреулер бейтаныс адаммен сөйлесуден де көбірек неден қорқады және неге?
Kalaallisut[kl]
(7) Ilaasa inunnik takornartanik oqaloqateqarnerminngarnit suna annilaangassutiginerusarpaat, aamma sooq?
Kimbundu[kmb]
(7) Uôma uahi uene mu kala nau a mukua mu kuzuela ni muthu ka muijiia kiambote ni mukonda diahi?
Korean[ko]
(7) 일부 청소년은 낯선 사람과 대화하는 것보다 무엇을 더 두려워하며, 그 이유가 무엇입니까?
Konzo[koo]
(7) Ni kyahi eky’abandi bakubaha kw’ilhaba erikania n’omundu eya wuthasi, kandi busana naki?
Kaonde[kqn]
(7) Ki ka kilengela bamo kukilamo kumvwa moyo kikatakata umvwe babena kusapwila muntu yebabula kuyuka kabiji mambo ka?
Kwangali[kwn]
(7) Yisinke vamwe ava tjira kupitakana tupu kuuyunga nomugeni, ntani morwasinke?
Kyrgyz[ky]
7) Айрымдар чоочун киши менен сүйлөшкөндөн да эмнеден көбүрөөк коркушат жана эмне үчүн?
Lamba[lam]
(7) Findo bambi batiina makosa ukucila na pali fyefyo batiina ukulabila ku muntu uutabeshi, kabili nindo batiinina?
Ganda[lg]
(7) Kiki abamu kye basinga okutya, era lwaki?
Lingala[ln]
(7) Nini ebangisaka bilenge mosusu mingi koleka kosolola na moto oyo bayebi te, mpe mpo na nini?
Lozi[loz]
(7) Ki lika mañi ze ba sabanga hahulu ba bañwi ku fita mane ni taba ya ku bulela ku mutu ye ba sa zibi, mi ki kabakalañi?
Lithuanian[lt]
7) Ko kai kurie baiminasi kur kas labiau nei pokalbio su nepažįstamu, ir kodėl?
Luba-Katanga[lu]
(7) Kutentekela pa moyo wa kwisamba na muntu okebayukile, le bamo batyinanga bika, ne mwanda waka?
Luba-Lulua[lua]
7) Mbualu kayi butu bamue batshinyina kuyikila ne bantu badibu kabayi bamanye? Bua tshinyi?
Luvale[lue]
(7) Vyuma muka vyeji kulingisanga vamwe vevwenga woma wakuhanjika navatu vaze kavatachikizako, kaha mwomwo ika?
Lunda[lun]
(7) Yumanyi yachiinañawu antu amakwawu chikupu kubadika kuhosha namuntu wabula kwilukawu, nawa muloñadi?
Latvian[lv]
Kas mums šajā ziņā var palīdzēt? 7.
Huautla Mazatec[mau]
7) Jméni xi ngisa tinʼio tsokjón kʼangánile je xti tikʼoajinni nga jngo chjota xi tsín bexkon kjoakao kʼoa ánni.
Coatlán Mixe[mco]
7) ¿Ti diˈib näägë nmëguˈukˈäjtëm niˈigyë atsëˈkëdëp ets kyaj dyuˈunëty ko tmëtmaytyäˈäktë jäˈäy diˈib kyaj tˈixyˈattë, ets tiko?
Morisyen[mfe]
(7) Pou certain, ki kitsoz pli pire ki preche avek enn etranger, ek kifer?
Malagasy[mg]
7) Inona no mampahatahotra kokoa ny tanora sasany noho ny miresaka amin’ny olona tsy fantany? Nahoana?
Marshallese[mh]
(7) Ta men eo el̦apl̦o̦k an jet mijake jãn ñe rej kõnono ippãn juon eo rejaje kajjien ilo kwal̦o̦k naan, im etke?
Mískito[miq]
7) ¿Dîa muni muihni lakri kum kum ba upla tringsar nani wal aisaia si brisa?
Macedonian[mk]
7) Од што се плашат некои многу повеќе отколку да разговараат со непознати, и зошто?
Mòoré[mos]
7) Bõe la kom-bɩɩs kẽer zoet n yɩɩd gom ne ned b sẽn pa mi, la bõe yĩnga?
Marathi[mr]
आध्यात्मिक रीत्या प्रौढ होण्यासाठी वेळ देण्याची आणि धीर धरण्याची गरज आहे.
Malay[ms]
(7) Apakah yang lebih menakutkan daripada bercakap dengan orang yang tidak dikenali? Mengapa?
Maltese[mt]
(7) Xi wħud xi jbeżżagħhom iktar milli jitkellmu maʼ xi stranġier, u għala?
Norwegian[nb]
(7) Hva synes noen er enda verre enn å snakke med en fremmed, og hvorfor?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
7) Sekin amo kimouiliaj tajtoskej iniuan akin amo kiixmatij, ¿toni okachi kimouiliaj, uan keyej?
Nepali[ne]
(७) कसै-कसैलाई अपरिचित व्यक्तिसित कुरा गर्नुभन्दा पनि कोसित कुरा गर्न एकदमै डर लाग्छ र किन?
Ndonga[ng]
(7) Kakele kuumbanda wokupopya naamboka kaaye shi, aauvithi yamwe oye na uumbanda washike, nomolwashike?
Niuean[niu]
(7) Ko e heigoa falu matakutaku kua mua atu ke he tutala noa ni ke he tagata kehe, ti ko e ha?
Dutch[nl]
(7) Waarvoor zijn sommigen nog banger dan voor het praten met een vreemde, en waarom?
South Ndebele[nr]
(7) Yini abanye abantu abayisaba ngaphezu kokukhuluma nomuntu abangamaziko, begodu kubayini?
Northern Sotho[nso]
(7) Ke eng seo ba bangwe ba se tšhabago go feta go boledišana le motho yo ba sa mo tsebego, gona ka baka la’ng?
Nyanja[ny]
(7) Kuwonjezera pa kuwopa kulankhula ndi anthu amene sakuwadziwa, kodi ena amaopa kwambiri chiyani, ndipo n’chifukwa chiyani amaganiza choncho?
Nyaneka[nyk]
(7) Vamwe vapopia vali nawa nomunthu ehei tyipona valie? Omokonda yatyi?
Nyankole[nyn]
(7) Niki eki eminyeeto abamwe barikutiina munonga okukira okugamba n’omuntu ou batarikumanya, kandi n’ahabw’enki?
Nzima[nzi]
(7) Duzu ati a bie mɔ sulo kɛ bɛkɛli ɛyɛvolɛ daselɛ a, na duzu ati ɔ?
Oromo[om]
(7) Nama biyya alaatiif lallabuu caalaa wanti babalʼistoota baayʼee sodaachisu maalidha? Maaliif?
Ossetic[os]
7) Иуӕй-иутӕ ӕнӕзонгӕтимӕ ныхас кӕнынӕй ноджы тынгдӕр цӕмӕй фӕтӕрсынц ӕмӕ цӕмӕн?
Pangasinan[pag]
(7) Antoy mas tatakotan na arum nen say pitongtong ed agda kabat, tan akin?
Palauan[pau]
(7) Ngera me a rebebil a oba dakt el mengedecheduch er a rengodech el chad?
Polish[pl]
7) Czego niektórzy obawiają się nawet bardziej niż rozmów z nieznajomymi i dlaczego?
Pohnpeian[pon]
(7) Dahme ekei kin masak laudsang ar pahn koasoiong emen me re sehse, oh dahme kahrehda?
Portuguese[pt]
(7) Do que alguns têm mais medo ainda do que falar com um estranho, e por quê?
Quechua[qu]
7) ¿Imatataq wakinkunaqa mana reqiyanqan nunakunawan parlëpitapis más mantsayan, y imanir?
Ayacucho Quechua[quy]
7) ¿Pikunaman predicanankupaqtaq wakinkuqa astawan manchakunku hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
7) Mana reqsisqawan rimaymantapas, ¿imatan wakin wayna-sipaskuna astawan manchakunku?
Rundi[rn]
(7) Ni igiki bamwebamwe batinya cane mbere kurusha kuganiriza umuntu batazi, kandi kubera iki?
Ruund[rnd]
(7) Ov, chom ik chiyovishininga antu amwing wom wa kulond kudi angendj, ni mulong wak?
Romanian[ro]
7) Ce anume îi sperie pe unii chiar mai mult decât faptul de a vorbi cu un necunoscut şi de ce?
Russian[ru]
7) Чего некоторые боятся больше, чем разговаривать с незнакомыми людьми, и почему?
Kinyarwanda[rw]
(7) Ni iki abantu bamwe batinya cyane kurusha kuvugana n’abo batazi, kandi se kuki?
Sena[seh]
(7) Ninji pinacitisa anango kugopa kakamwe kulonga na anthu a madziko anango, mphapo thangwi yanji?
Sango[sg]
(7) Nyen la ambeni zo asara mbeto ni mingi ahon même sarango tënë na mbeni zo so ala hinga lo pëpe?
Sidamo[sid]
(7) Mito mito roduuwa egentinokki manna hasaawisa roore waajjitanno gede assannonsari maati? Mayira?
Slovak[sk]
(7) Čoho sa niektorí boja ešte viac než rozhovoru s cudzím a prečo?
Slovenian[sl]
Kaj nam med drugim lahko pomaga, da bi premagali to oviro? 7.
Samoan[sm]
(7) O ā mea e fefefe ai isi e oo lava i le talanoa atu i se tagata e lē masani ai, ma aiseā?
Shona[sn]
(7) Vamwe vanonyanya kutyei kudarika kutaura nevanhu vavasingazivi uye nei vachidaro?
Albanian[sq]
(7) Çfarë i frikëson disa të rinj më shumë se fakti që duhet t’u flasin të panjohurve dhe pse?
Serbian[sr]
(7) Čega se neki plaše više nego razgovora s nepoznatom osobom i zašto?
Sranan Tongo[srn]
(7) San son sma e frede moro leki fu taki nanga wan sma di den no sabi, èn fu san ede?
Swati[ss]
(7) Yini labanye bantfu labayesaba kakhulu kwendlula kukhuluma nemuntfu labangamati, futsi yini lebangela loko?
Southern Sotho[st]
(7) Ke’ng seo ba bang ba bileng ba se tšabang le ho feta ho bua le motho eo ba sa mo tsebeng, hona hobane’ng?
Swedish[sv]
7) Vad tycker en del är ännu värre än att prata med någon de inte känner, och varför det?
Swahili[sw]
(7) Ni nini ambacho wengine huogopa zaidi kuliko kuzungumza na mtu wasiyemfahamu, na kwa nini?
Congo Swahili[swc]
(7) Ni jambo gani ambalo vijana fulani wanaogopa hata zaidi kuliko kuzungumuza na mutu ambaye hawajui, na sababu gani?
Tetun Dili[tdt]
(7) Maski joven balu la sente taʼuk atu koʼalia ho ema neʼebé sira la koñese, maibé buat saida mak halo sira sente taʼuk liu?
Tajik[tg]
7) Баъзеҳо ғайр аз мавъиза кардан ба одамони ношинос боз аз чӣ метарсанд?
Thai[th]
(7) บาง คน กลัว อะไร มาก กว่า การ พูด กับ คน แปลก หน้า และ เพราะ เหตุ ใด?
Tigrinya[ti]
(7) ገሊኦም ሰባት ምስ ዘይፈልጥዎ ሰብ ካብ ምዝራብ ንላዕሊ ዜፍርሆም እንታይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Wagyz etmegi gowy görmäge haýsy zatlar kömek edýär? 7.
Tagalog[tl]
(7) Ano ang mas kinatatakutan ng ilan kaysa sa pakikipag-usap sa taong di-kilala, at bakit?
Tetela[tll]
7) Kakɔna kokiya anto amɔtshi wɔma woleki ndo wa nsambisha anto wahaweye, ndo lande na?
Tswana[tn]
(7) Ke eng se se dirang gore batho ba boife go bua le batho ba bangwe segolo jang ba ba sa ba itseng, mme ka ntlha yang?
Tongan[to]
(7) Ko e hā ‘oku ilifia lahi ki ai ‘a e ni‘ihi ‘i he lea ki ha sola, pea ko e hā hono ‘uhingá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(7) Kumbi ndi vinthu wuli vo ŵanthu anyaki atopa ukongwa kuphara kukambiskana ndi munthu wambula kumuziŵa ndipu nchifukwa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
(7) Ino ncinzi bamwi ncobayoowa kapati, kwiinda kwaambaula amuntu ngobatazyi, alimwi nkaambo nzi?
Papantla Totonac[top]
7) ¿Tuku tlakg pekwanikgo makgapitsi, nixawa akxni tachuwinankgo tiku ni lakgapaskgo chu tuku xlakata?
Turkish[tr]
(7) Bazı gençleri tanımadıkları biriyle konuşmaktan bile daha çok korkutan ne?
Tsonga[ts]
(7) Ha yini vanhu van’wana va chava ku vulavula ni munhu loyi va nga n’wi tiviki, naswona ha yini?
Tswa[tsc]
(7) Xini lexi a vokari va xi chavako nguvu a ku hunza ku wulawula ni munhu va nga mu tiviko, hikuyini?
Tatar[tt]
7) Таныш булмаган кешеләр белән сөйләшүдән тыш, без тагын нәрсәдән куркырга мөмкин һәм ни өчен?
Tumbuka[tum]
(7) Ni vici ivyo ŵawukirano ŵanji ŵakopa comene kuluska kupharazgira munthu uyo ŵandakumanepo nayo kale?
Twi[tw]
(7) Dɛn na ɛma ebinom bɔ hu paa sɛ wɔne ahɔho bɛkasa, na dɛn nti?
Tahitian[ty]
(7) E taiâ vetahi ia paraparau ia vai ma e no te aha?
Tzotzil[tzo]
7) Oy jlome, ¿kʼusi mas chiʼik-o ti jaʼ mu sta kʼalal chchiʼinik ta loʼil li buchʼutik mu xojtikinike xchiʼuk kʼu yuʼun?
Ukrainian[uk]
7) Чого деякі молоді люди бояться ще більше, ніж розмов з незнайомими людьми?
Umbundu[umb]
(7) Ovina vipi via siata oku yokokisa vamue okuti oku vangula lomanu ka va kũlĩhĩle ci sule, kuenda momo lie?
Urdu[ur]
(۷) کچھ نوجوانوں کو کسی اجنبی کو مُنادی کرنے سے زیادہ مشکل کیا لگتا ہے اور کیوں؟
Venda[ve]
(7) Ndi tshifhio tshiṅwe tshithu tshine vhaṅwe vha tshi ofha u fhira u amba na vhathu vha sa vha ḓivhi, nahone ndi ngani?
Vietnamese[vi]
(7) Một số người sợ điều gì hơn việc nói chuyện với người lạ, và tại sao?
Makhuwa[vmw]
(7) Exeeni eniwiiriha atthu akina woova olavula ni mutthu ahinimusuwela aya, ni nthowa xeeni?
Wolaytta[wal]
(7) Issoti issoti erenna ura haasayissiyoogaappekka aaruwan ay yayyiyoonaa, aybissi?
Waray (Philippines)[war]
(7) Ano an mas nahahadlokan han iba kay ha pakiistorya ha usa nga diri kakilala, ngan kay ano?
Wallisian[wls]
(7) Koteā ʼaē ʼe tou mātataku ai ʼo lahi age ʼi tatatou mātataku ʼi te palalau ki he tahi ʼe mole tou ʼiloʼi, pea koteā tona tupuʼaga?
Xhosa[xh]
(7) Yintoni abantu abayoyika ngaphezu kokuthetha nomntu abangamaziyo, yaye ngoba?
Yapese[yap]
(7) Mang ban’en ni kab gel e marus rok boch e walag ngay ko bin ni ngar nonad ngak be’ ndar nanged, ma mang fan?
Yucateco[yua]
7) Yaan máakeʼ sajak tʼaan yéetel máaxoʼob maʼ u kʼaj óoliʼ, baʼaleʼ ¿baʼax beetik u maas sajaktal uláakʼoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
7) Xii nga ni jma ruchibi chupa chonna de cani nahuiiniʼ jma que niníʼnecaʼ tuuxa ni qué runibiaʼcaʼ, ne xiñee.
Chinese[zh]
7)有些青年人觉得,什么情况比跟陌生人交谈更令人害怕?
Zande[zne]
(7) Ginihe kura aboro agunde behe susi gunde be gu boro ní ainongo ní ya, na tipagine?
Zulu[zu]
(7) Yini abanye abayisaba ngisho nangaphezu kokukhuluma nomuntu abangamazi, futhi ngani?