Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ነገሥት 20: 7-16፤ 2 ነገሥት 9: 26) ይህ ናቡቴ ያሳየው ታማኝነት የተሳሳተ እንደነበር ያረጋግጣልን?
Arabic[ar]
(١ ملوك ٢١: ٧-١٦، الترجمة اليسوعية الجديدة؛ ٢ ملوك ٩:٢٦) فهل يعني هذا ان ولاء نابوت كان غير صحيح؟
Central Bikol[bcl]
(1 Hade 21: 7- 16; 2 Hade 9: 26) Boot daw sabihon kaiyan na napasala an kaimbodan ni Nabot?
Bemba[bem]
(1 Ishamfumu 21:7-16; 2 Ishamfumu 9:26) Bushe capilibula ukuti bucishinka bwa kwa Nabote bwali ubwalubana?
Bulgarian[bg]
(3 Царе 21:7 до 16, NW; 4 Царе 9:26) Дали това означава, че лоялността на Навутей била погрешна?
Bislama[bi]
(1 King 21: 7- 16; 2 King 9: 26) ? Hemia i min se, maet i moagud sipos Nebot i no bin stap tru long God? !
Bangla[bn]
(১ রাজাবলি ২১:৭-১৬; ২ রাজাবলি ৯:২৬) এর অর্থ কি এই যে নাবোতের নিষ্ঠা ভুল ছিল?
Cebuano[ceb]
(1 Hari 21:7-16; 2 Hari 9:26) Nagpasabot ba kana nga wala sa lugar ang pagkamaunongon ni Naboth?
Chuukese[chk]
(1 King 21:7-16; 2 King 9:26) A ita wewe ngeni pwe esor lamoten an Napot pwarata tuppwol?
Danish[da]
(1 Kongebog 21:7-16; 2 Kongebog 9:26) Betyder det at Nabots loyalitet var nytteløs?
Ewe[ee]
(Fiawo I, 21:7-16; Fiawo II, 9:26) Ðe ema fia be Nabot ƒe nuteƒewɔwɔ mesɔ oa?
Efik[efi]
(1 Ndidem 21:7-16; 2 Ndidem 9:26) Ndi oro ọwọrọ ete ke ima nsọn̄ọnda Naboth ikenenke?
Greek[el]
(1 Βασιλέων 21:7-16· 2 Βασιλέων 9:26) Μήπως αυτό σημαίνει ότι η οσιότητα του Ναβουθαί ήταν λανθασμένη;
English[en]
(1 Kings 21:7-16; 2 Kings 9:26) Does that mean that Naboth’s loyalty was mistaken?
Spanish[es]
(1 Reyes 21:7-16; 2 Reyes 9:26.) ¿Significó esto que la lealtad de Nabot estaba equivocada?
Estonian[et]
Kuningate 21:7—16; 2. Kuningate 9:26). Kas see tähendab seda, et Naabotil ei tasunudki jääda lojaalseks?
Persian[fa]
(۱پادشاهان ۲۱:۷-۱۶؛ ۲پادشاهان ۹:۲۶) آیا این بدان معنا است که وفاداری نابوت عملی اشتباه بود؟
Ga[gaa]
(1 Maŋtsɛmɛi 21:7-16; 2 Maŋtsɛmɛi 9:26) Ani enɛ tsɔɔ akɛ Nabot anɔkwayeli lɛ egba afã?
Hindi[hi]
(१ राजा २१:७-१६; २ राजा ९:२६) क्या इसका यह अर्थ है कि नाबोत की निष्ठा अनुचित थी?
Hiligaynon[hil]
(1 Hari 21: 7-16; 2 Hari 9:26) Nagakahulugan bala ina nga ang pagkamainunungon ni Nabot sayop!
Indonesian[id]
(1 Raja 21:7-16, NW; 2 Raja 9: 26) Apakah itu berarti bahwa keloyalan Nabot keliru?
Iloko[ilo]
(1 Ar-ari 21:7-16; 2 Ar-ari 9:26) Kayatna kadi a sawen a di nainsiriban ti kinasungdo ni Nabot?
Italian[it]
(1 Re 21:7-16; 2 Re 9:26) Significa questo che Nabot aveva sbagliato a essere leale?
Japanese[ja]
列王第一 21:7‐16。 列王第二 9:26)では,ナボテが忠節を保ったのは間違いでしたか。
Kongo[kg]
(1 Bantotila 21: 7-16; 2 Bantotila 9:26) Keti yau kesonga nde Naboti monisaka kwikama ya mpamba?
Korean[ko]
(열왕 상 21:7-16; 열왕 하 9:26) 이것은 나봇의 충성이 잘못된 것이었음을 의미합니까?
Kyrgyz[ky]
Навуфейдин берилгендиги куру-бекер болуп калдыбы?
Lingala[ln]
(1 Mikonzi 21:7-16; 2 Mikonzi 9:26) Yango elingi koloba ete bosembo ya Nabota esalelamaki na lolenge mabe?
Lozi[loz]
(1 Malena 21:7-16; 2 Malena 9:26) Kana seo si talusa kuli busepahali bwa Nabote ne bu fosahezi?
Lithuanian[lt]
Ar tai reiškia, kad Naboto ištikimybė buvo ne vietoje?
Luvale[lue]
(Vamyangana 1, 21:7-16; Vamyangana 2, 9:26) Kutala kulyononona chaNavote chapwile chakuhenga nyi?
Malagasy[mg]
(1 Mpanjaka 21:7-16; 2 Mpanjaka 9:26). Midika ve izany fa diso i Nabota noho izy tsy nivadika?
Marshallese[mh]
(1 Kings 21:7-16; 2 Kings 9:26) Melelen menin ke bwe tiljek eo an Naboth ear bwid?
Macedonian[mk]
Царства 21:7—16; 4. Царства 9:26). Дали тоа значи дека Навутеевата лојалност била ставена на неумесно место?
Malayalam[ml]
(1 രാജാക്കന്മാർ 21:7-16; 2 രാജാക്കന്മാർ 9:26) നാബോത്തിന്റെ വിശ്വസ്തത അസ്ഥാനത്തുള്ളതായിരുന്നുവെന്നാണോ അതിന്റെ അർഥം?
Marathi[mr]
(१ राजे २१:७-१६; २ राजे ९:२६) याचा अर्थ नाबोथाने भलत्याच गोष्टीसाठी एकनिष्ठा दाखवली होती का?
Burmese[my]
ကဘ; ၄ ဓမ္မရာဇဝင် ၉:၂၆) ယင်းကြောင့် နာဗုတ်၏သစ္စာစောင့်သိခြင်းသည် လွဲမှားနေသည်ဟုဆိုမည်လော။
Norwegian[nb]
(1. Kongebok 21: 7—16; 2. Kongebok 9: 26) Betyr det at Nabots lojalitet var bortkastet?
Niuean[niu]
(1 Tau Patuiki 21:7-16; 2 Tau Patuiki 9:26) Kua kakano kia e mena ia kua hepe e fakamoli ha Napota?
Dutch[nl]
Betekent dit dat zijn loyaliteit misplaatst was?
Northern Sotho[nso]
(1 Dikxoši 21:7-16; 2 Dikxoši 9:26) Na seo se bolela gore potego ya Nabothe e sa kwanantšhego e be e le ya phošo?
Nyanja[ny]
(1 Mafumu 21:7-16; 2 Mafumu 9:26) Kodi zimenezo zikutanthauza kuti kukhulupirika kwa Naboti kunali kolakwika?
Panjabi[pa]
(1 ਰਾਜਿਆਂ 21:7-16, ਨਿ ਵ; 2 ਰਾਜਿਆਂ 9:26) ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਨਾਬੋਥ ਦੀ ਨਿਸ਼ਠਾ ਗ਼ਲਤ ਸੀ?
Papiamento[pap]
(1 Reynan 21:7-16; 2 Reynan 9:26) Esei ta nificá cu Nabot su lealtad tabata ekibocá?
Polish[pl]
W rezultacie Nabot i jego synowie zostali straceni (1 Królewska 21:7-16; 2 Królewska 9:26).
Pohnpeian[pon]
(1 Nanmwarki 21: 7- 16; 2 Nanmwarki 9: 26) Met wehwehki me ahn Napod lelepek me sapwung?
Portuguese[pt]
(1 Reis 21:7-16; 2 Reis 9:26) Significa isso que a lealdade de Nabote foi errada?
Rundi[rn]
(1 Abami 21:7-16; 2 Abami 9:26) Ivyo vyoba bisobanura yuko ukudahemuka kwa Naboti kwarimwo ukwihenda?
Romanian[ro]
Înseamnă aceasta că Nabot a fost loial faţă de ceva ce nu merita?
Russian[ru]
Получается, что преданность Навуфея была напрасной?
Slovak[sk]
(1. Kráľov 21:7–16; 2. Kráľov 9:26) Znamená to vari, že Nábotova lojálnosť bola nesprávna?
Slovenian[sl]
(1. kraljev 21:7–16; 2. kraljev 9:26) Toda ali to pomeni, da je bila Nabotova zvestovdanost zgrešena?
Samoan[sm]
(1 Tupu 21:7-16; 2 Tupu 9:26) Pe o le uiga ea o lena mea na sese le faamaoni o Napota?
Shona[sn]
(1 Madzimambo 21:7-16; 2 Madzimambo 9:26) Izvozvo zvinoreva here kuti kuvimbika kwaNabhoti kwakanga kusiri kwechokwadi?
Albanian[sq]
(1. Mbretërve 21:7-16; 2. Mbretërve 9:26) A do të thotë kjo se besnikëria e Nabothit ishte vënë atje ku s’duhej?
Serbian[sr]
Kraljevima 21:7-16; 2. Kraljevima 9:26). Da li to znači da je Navutejeva lojalnost bila pogrešna?
Southern Sotho[st]
(1 Marena 21:7-16, NW; 2 Marena 9:26) Na seo se bolela hore botšepehi ba Nabothe bo ne bo fosahetse?
Swahili[sw]
(1 Wafalme 21:7-16; 2 Wafalme 9:26) Je, hilo lamaanisha kwamba uaminifu-mshikamanifu wa Nabothi ulikuwa wenye kosa?
Tamil[ta]
(1 இராஜாக்கள் 21:7-16; 2 இராஜாக்கள் 9:26) நாபோத்தை உண்மைப்பற்றுறுதியுள்ளவர் என்று கருதினது தவறென இது அர்த்தமாகிறதா?
Telugu[te]
(1 రాజులు 21:7-16; 2 రాజులు 9:26) నాబోతు అనుచితమైన యథార్థత కనపర్చాడని దాని భావమా?
Thai[th]
(1 กษัตริย์ 21:7-16; 2 กษัตริย์ 9:26) นั่น หมายความ ว่า ความ ภักดี ของ นาโบธ เป็น ความ ผิด พลาด ไหม?
Tagalog[tl]
(1 Hari 21:7- 16; 2 Hari 9:26) Nangangahulugan ba ito na mali ang pagkamatapat ni Nabot?
Tswana[tn]
(1 Dikgosi 21:7-16; 2 Dikgosi 9:26) A seo se kaya gore boikanyegi jwa ga Nabothe e ne e le jo bo sa tshwanelang?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Bami 21:7-16; 2 Bami 9:26) Sena eci caamba kuti kusyomeka kwa Naboti teekwakaluzi?
Tok Pisin[tpi]
(1 King 21: 7- 16; 2 King 9: 26) Orait olsem wanem? Ating Nabot i popaia taim em i stap gut long God?
Turkish[tr]
Kırallar 9:26) Bu, Nabot’un vefa göstermesinin yanlış olduğu anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
(1 Tihosi 21:7-16; 2 Tihosi 9:26) Xana sweswo swi vula leswaku vutshembeki bya Naboto a byi hoxile?
Twi[tw]
(1 Ahene 21:7-16; 2 Ahene 9:26) So ɛno kyerɛ sɛ na Nabot nokwaredi no mfata?
Tahitian[ty]
(Te mau arii 1, 21:7-16; Te mau arii 2, 9:26) Te auraa anei e ua hape te taiva-ore-raa o Nabota?
Vietnamese[vi]
Điều đó có nghĩa là Na-bốt trung thành một cách sai lầm không?
Wallisian[wls]
(1 Hau 21: 7- 16; 2 Hau 9: 26) ʼE faka ʼuhiga koa te faʼahi ʼaia neʼe agatonu ia Napote ki he meʼa ʼe mole lelei?
Xhosa[xh]
(1 Kumkani 21:7-16; 2 Kumkani 9:26) Ngaba oko kuthetha ukuba uNabhoti wayenyaniseke ngendlela engachananga?
Yoruba[yo]
(Àwọn Ọba Kìíní 21:7-16, NW; Àwọn Ọba Kejì 9:26) Ìyẹn ha túmọ̀ sí pé Nábótì gbé ìdúróṣinṣin rẹ̀ gbòdì bí?
Chinese[zh]
列王纪上21:7-16;列王纪下9:26)这是不是说拿伯忠于错误的对象呢?
Zulu[zu]
(1 AmaKhosi 21:7-16; 2 AmaKhosi 9:26) Ingabe lokho kusho ukuthi ukwethembeka kukaNaboti kwakuyiphutha?