Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die saamgestelde dier van Openbaring 13:1, 2 simboliseer die wêreldwye politieke stelsel, wat krag van Satan ontvang en deur hom beheer word.
Amharic[am]
ራእይ 13:1, 2 ላይ የተገለጸው የተለያዩ ገጽታዎችን ያካተተው አውሬ ሰይጣን የሾመውንና የሚቆጣጠረውን ዓለም አቀፉን የፖለቲካ ሥርዓት ያመለክታል።
Central Bikol[bcl]
An hayop na kompuesto nin laen-laen na kabtang sa Kapahayagan 13: 1, 2 nagsisimbolisar sa pambilog na kinaban na politikal na sistema, na tinawan nin kapangyarihan asin kontrolado ni Satanas.
Bemba[bem]
Iciswango ca mu Ukusokolola 13:1, 2 icabamo ifingi cimininako imitekele ya calo conse iya bupolitiki, iyapeelwa amaka na Satana no kutungululwa na wene.
Bulgarian[bg]
Съставният звяр от Откровение 13:1, 2 символизира световната политическа система, която Сатан поддържа и управлява.
Bislama[bi]
Wael anamol blong Revelesen 13: 1, 2 i wan pija blong olgeta politik paoa blong wol ya, we Setan i givim paoa long olgeta mo i bos long olgeta.
Bangla[bn]
প্রকাশিত বাক্য ১৩:১, ২ পদের যৌগিক পশুটা বিশ্বব্যাপী রাজনৈতিক ব্যবস্থাকে চিত্রিত করে, যা শয়তানের দ্বারা শক্তিপ্রাপ্ত ও নিয়ন্ত্রিত।
Cebuano[ceb]
Ang linangkob nga mananap sa Pinadayag 13:1, 2 nagsimbolo sa tibuok-kalibotang politikal nga sistema, nga gihatagag gahom ug gikontrolar ni Satanas.
Chuukese[chk]
Ewe manmocho lon Pwarata 13: 1, 2 a liosueta ewe kkotun nemenem won fonufan Setan a amanaua me nemeni.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bebet dan Revelasyon 13:1, 2 i reprezant tou sistenm politik dan lemonn, ki ganny pouvwar avek Satan e ki ganny kontrole par li.
Czech[cs]
Kolektivní zvíře popsané ve Zjevení 13:1, 2 symbolizuje celosvětový politický systém, který má svou moc od Satana a je jím ovládán.
Danish[da]
Det sammensatte vilddyr i Åbenbaringen 13:1, 2 symboliserer det verdensomspændende politiske system, som styres af Satan og får sin magt fra ham.
German[de]
Das kombinierte Tier in Offenbarung 13:1, 2 symbolisiert das weltweite politische System, dem Satan die Macht gegeben hat und das von ihm beherrscht wird.
Ewe[ee]
Lã ƒokpli si ŋu Nyaɖeɖefia 13:1, 2 ƒo nu tsoe la nye kpɔɖeŋu na xexeame katã ƒe dunyahenuɖoanyi, si Satana na ŋusẽ hele nu ɖom na la.
Efik[efi]
Unam oro ke Ediyarade 13:1, 2 ada aban̄a ndutịm ukaraidem ofụri ererimbot, emi Satan ọnọde odudu onyụn̄ akarade.
Greek[el]
Το σύνθετο θηρίο των εδαφίων Αποκάλυψη 13:1, 2 συμβολίζει το παγκόσμιο πολιτικό σύστημα, που παίρνει την εξουσία του από τον Σατανά ο οποίος και το ελέγχει.
English[en]
The composite beast of Revelation 13:1, 2 symbolizes the worldwide political system, empowered and controlled by Satan.
Spanish[es]
La bestia compuesta que se menciona en Revelación 13:1, 2 simboliza el sistema político mundial controlado por Satanás, de quien recibe su poder.
Estonian[et]
Ilmutusraamatus 13:1, 2 kirjeldatud koondtunnustega metsaline sümboliseerib ülemaailmset poliitilist süsteemi, mis saab oma väe Saatanalt ja mis allub tema kontrollile.
Persian[fa]
وحشی که در مکاشفه ۱۳:۱، ۲ نیز بدان اشاره شده ترکیبی از تمام وحوش کتاب دانیال است و معرف کل نظام سیاسی جهان میباشد که شیطان به آن قدرت داده و بر آن تسلّط دارد.
Finnish[fi]
Ilmestyksen 13:1, 2:ssa mainittu yhdistelmäpeto symboloi maailmanlaajuista poliittista järjestelmää, jolle Saatana on antanut vallan ja jota hän hallitsee.
Fijian[fj]
Na manumanu ena Vakatakila 13:1, 2 e dusia na isoqosoqo vakapolitiki e vuravura, e tokona qai lewa o Setani.
French[fr]
La bête composite de Révélation 13:1, 2 est un symbole du système politique mondial, sous le pouvoir et la direction de Satan.
Ga[gaa]
Koolooi srɔtoi ni awie amɛhe yɛ Kpojiemɔ 13:1, 2 ni hiɛ yitsei babaoo lɛ damɔ shi kɛha maŋkwramɔŋ gbɛjianɔtoo ni yɔɔ je lɛŋ, ni Satan kudɔɔ ni ewoɔ lɛ hewalɛ lɛ.
Gun[guw]
Bẹplidopọ gbekanlin Osọhia 13:1, 2 mẹ tọn nọtena tito tonudidọ lẹdo aihọn pé tọn, he Satani to huhlọn na bosọ to anadena.
Hausa[ha]
Bisan na Ru’ya ta Yohanna 13:1, 2 da ke haɗaɗɗe suna wakiltan dukan tsarin siyasa na duniya, da Shaiɗan yake ba su iko kuma yake mallakarsu.
Hebrew[he]
החיה המורכבת בההתגלות י”ג: 1, 2 מסמלת את המערכת הפוליטית הכלל־ עולמית הכפופה לשטן והמקבלת ממנו את כוחה.
Hindi[hi]
प्रकाशितवाक्य 13:1, 2 में ज़िक्र किया गया पशु दुनिया भर की राजनीतिक व्यवस्था को दर्शाता है, जिसे शैतान ताकत देता और अपनी मुट्ठी में रखता है।
Hiligaynon[hil]
Ang sapat sa Bugna 13: 1, 2 nagasimbulo sa bug-os kalibutan nga politikal nga sistema, nga ginhatagan sing gahom kag ginakontrol ni Satanas.
Croatian[hr]
Zvijer s obilježjima različitih divljih životinja opisana u Otkrivenju 13:1, 2 predočava cjelokupni politički sustav kojemu Sotona daje vlast i nadzire ga.
Haitian[ht]
Bèt konpoze Revelasyon 13:1, 2 pale de li a reprezante sistèm politik mondyal la, yon sistèm ki jwenn pouvwa nan men Satan e ki anba kontwòl li.
Hungarian[hu]
A Jelenések 13:1, 2-ben szereplő vadállat — melynek külseje több állat jellegzetességeit ötvözi — a világ együttes politikai rendszereit szimbolizálja, amelyek Sátántól kapják a hatalmukat, és az ő fennhatósága alatt állnak.
Indonesian[id]
Binatang majemuk di Penyingkapan 13:1, 2 melambangkan sistem politik seluas dunia, yang diberi kuasa dan dikendalikan oleh Setan.
Igbo[ig]
Anụ ọhịa ọtụtụ ihe mejupụtara nke Mkpughe 13:1, 2 na-anọchi anya usoro ọchịchị zuru ụwa ọnụ, nke Setan na-enye ike ma na-achịkwa.
Iloko[ilo]
Ti mangibagi nga animal iti Apocalipsis 13:1, 2 isimbolona ti sangalubongan a napolitikaan a sistema, a pinabileg ken iturturong ni Satanas.
Icelandic[is]
Dýrið í Opinberunarbókinni 13:1, 2 táknar stjórnmálakerfi um alla jörð sem Satan stjórnar og hefur gefið vald.
Isoko[iso]
Arao ọrọ Eviavia 13:1, 2 nọ o wo abọ buobu na o dikihẹ kẹ uyero esuo akpọ-soso, onọ Setan ọ kẹ ẹgba jẹ be kpọ.
Italian[it]
La bestia composita di Rivelazione, o Apocalisse, 13:1, 2 simboleggia il sistema politico mondiale a cui Satana dà autorità e su cui esercita il controllo.
Japanese[ja]
啓示 13章1,2節の複合的な獣は,サタンに権威を与えられ統制されている世界的な政治体制の象徴である。
Georgian[ka]
გამოცხადების 13:1, 2-ში მოხსენიებული მხეცით, რომლისთვისაც სხვადასხვა მხეცის თვისებებია დამახასიათებელი, წარმოდგენილია პოლიტიკური სისტემა, რომელსაც სატანა აძლევს ძალაუფლებას და თავადვე განაგებს.
Kongo[kg]
Mbisi mosi ya mefwanana na bambisi mingi yina bo ketubila na mukanda ya Kusonga 13:1, 2 kele kifwani ya ngidika ya politiki ya inza, yina ya Satana mepesaka ngolo mpi ya yandi keyalaka.
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆ 13: 1, 2ರ ಸಂಯುಕ್ತ ಮೃಗವು, ಸೈತಾನನಿಂದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪಡೆದಿರುವ ಮತ್ತು ಅವನಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲ್ಪಡುವ ಲೋಕವ್ಯಾಪಕವಾದ ರಾಜಕೀಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
계시록 13:1, 2에 나오는 복합 짐승은 사탄에게 권세를 얻고 그의 지배를 받는 전 세계 정치 제도를 상징한다.
Kaonde[kqn]
Lukinyama mukatampe wa mu Lumwekesho 13:1, 2 wimenako bumulwila ntanda bonse butundaikwa ne kulamwa na Satana.
Ganda[lg]
Ensolo eyogerwako mu Okubikkulirwa 13:1, 2 ekiikirira enteekateeka y’eby’obufuzi mu nsi yonna Setaani gye yassaawo era nga y’agirinako obuyinza.
Lingala[ln]
Nyama ya Emoniseli 13:1, 2 ezali elilingi ya ebongiseli ya politiki ya mokili mobimba, oyo Satana apesi yango nguya na ye mpe ye moko azali kotambwisa yango.
Lozi[loz]
Sibatana se si na ni likalulo ze ñata sa kwa Sinulo 13:1, 2 si swaniseza likopano kaufela za bupolitiki za mwa lifasi kamukana, ze filwe m’ata ni ku zamaiswa ki Satani.
Lithuanian[lt]
Apreiškimo 13:1, 2 minimas mišrus žvėris simbolizuoja Šėtono suteikta galia besinaudojančią ir jo kontroliuojamą pasaulio politinę sistemą.
Luba-Katanga[lu]
Ne kinyema kya bipindi bivule kidi mu Kusokwelwa 13:1, 2 nakyo kyelekeja ngikadilo ya politike ya ntanda, ipebwa lupusa ne kuludikwa na Satana.
Luba-Lulua[lua]
Nyama wa mibidi ya bungi eu udibu batele mu Buakabuluibua 13:1, 2 udi uleja bulongolodi bua buloba bujima bua malu a tshididi bulombola kudi Satana udi ubupesha bukole.
Luvale[lue]
Chisuma vavuluka hali Kusoloka 13:1, 2 emanyinako mauka aupolitiki amukaye kosena aze atwama mungolo jaSatana.
Latvian[lv]
Zvērs, kas ir minēts Atklāsmes 13:1, 2, simbolizē pasaules politisko sistēmu, kurai Sātans dod spēku un kuru tas kontrolē.
Morisyen[mfe]
Dan Révélation 13:1, 2, la bet sovaz reprezant tu bann sistem politik lor later, ki’nn gayn puvwar ar Satan ek ki kontrole par li.
Malagasy[mg]
Tsy inona àry ilay bibidia ao amin’ny Apokalypsy 13:1, 2 fa ny raharaha politika maneran-tany, izay eo ambany fahefan’i Satana.
Marshallese[mh]
Kidu eo ilo Reveles̃õn 13: 1, 2 ej kõkkar kin jukjuk im bed eo an kien ko ibelakin lal iumin kajur eo an Satan.
Macedonian[mk]
Ѕверот од Откровение 13:1, 2 што е комбинација од сите тие ѕверови го симболизира светскиот политички систем, кој добива сила од Сатана и е под негова контрола.
Malayalam[ml]
ഈ മൃഗങ്ങളുടെയെല്ലാം വിശേഷതകളോടു കൂടിയ വെളിപ്പാടു 13: 1, 2-ലെ മൃഗം സാത്താൻ നിയന്ത്രിക്കുകയും ശക്തിപകരുകയും ചെയ്യുന്ന ആഗോള രാഷ്ട്രീയ വ്യവസ്ഥിതിയെ അർഥമാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
We-rũng sẽn pa wõnd a taab yell b sẽn gom Wilgri 13:1, 2 pʋgẽ wã makda dũni gill politik siglgã, a Sʋɩtãan sẽn kõ pãng la a so-a wã.
Marathi[mr]
प्रकटीकरण १३:१, २ मधील संमिश्र श्वापद जागतिक राजकीय व्यवस्थेला सूचित करते ज्याला सैतानाकडून अधिकार मिळाला आहे आणि जो त्याच्या हातात आहे.
Maltese[mt]
Il- bhima komposta t’Apokalissi 13:1, 2 tissimbolizza s- sistema politika dinjija, mogħtija s- saħħa u kontrollata minn Satana.
Norwegian[nb]
Det sammensatte dyret i Åpenbaringen 13: 1, 2 symboliserer det verdensomfattende politiske system, som får sin kraft fra Satan, og som blir behersket av ham.
Nepali[ne]
प्रकाश १३:१, २ को संयुक्त जन्तुले विश्वव्यापी राजनैतिक प्रणालीलाई चित्रण गर्छ जसलाई शैतानले शक्ति दिनुका साथै आफ्नो नियन्त्रणमा राखेको छ।
Ndonga[ng]
Oshilikama shomaukwatya gi ili nogi ili shomEhololo 13:1, 2 otashi thaneke omilandu dhopapolotika muuyuni auhe ndhoka dha pewa oonkondopangelo kuSatana notadhi pangelwa kuye.
Niuean[niu]
Ko e manu kehe he Fakakiteaga 13:1, 2 kua fakamailoga e fakatokaaga fakapolitika he lalolagi katoa, ne pule mo e takitaki e Satani.
Dutch[nl]
Het samengestelde beest uit Openbaring 13:1, 2 symboliseert het wereldwijde politieke stelsel, dat zijn macht van Satan heeft ontvangen en door hem wordt beheerst.
Northern Sotho[nso]
Sebata se se momaganego seo se lego go Kutollo 13:1, 2 se emela tshepedišo ya bopolitiki ya lefase ka bophara yeo e matlafatšwago le go laolwa ke Sathane.
Nyanja[ny]
Chilombo cha pa Chivumbulutso 13:1, 2, chomwe chili ndi makhalidwe a zilombo zosiyanasiyana, chikuimira dongosolo landale lapadziko lonse, lomwe limapatsidwa mphamvu ndi Satana ndipo ndi iye akuliyendetsa.
Panjabi[pa]
ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 13:1, 2 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਦਰਿੰਦਾ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਰਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਅਧਿਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say ayep met diad Apocalipsis 13:1, 2 so mangisisimbolo ed sankamundoan a mapolitikan sistema, a papabiskegen tan babanlongan nen Satanas.
Papiamento[pap]
E bestia di Revelashon 13:1 i 2, ku ta konsistí di diferente animal, ta simbolisá e sistema polítiko mundial ku ta funshoná ku poder i bou di kontròl di Satanas.
Pijin[pis]
Datfala animal bilong Revelation 13: 1, 2 hem piksarem system bilong politik bilong full world, wea Satan kontrolem.
Polish[pl]
Bestia z Księgi Objawienia 13:1, 2, posiadająca cechy wielu zwierząt, symbolizuje ogólnoświatowy system polityczny powołany i zarządzany przez Szatana.
Pohnpeian[pon]
Mahn lawalo nan Kaudiahl 13:1, 2 kin wia kilelepen minimin en koasoandi en kaundahn aramas akan wasa koaros nin sampah, oh kaunda pwukat alehier arail kehl en kaunda sang rehn Sehdan.
Portuguese[pt]
A fera composta mencionada em Revelação (Apocalipse) 13:1, 2 simboliza o sistema político mundial que recebeu poder de Satanás e é controlado por ele.
Rundi[rn]
Ca gikoko kigizwe na vyinshi co mu Vyahishuriwe 13:1, 2, kigereranya urunkwekwe rw’ivya politike rwo kw’isi yose, ruhabwa ububasha na Shetani rukaba kandi ruganzwa na yo.
Romanian[ro]
Fiara compozită din Revelaţia 13:1, 2 simbolizează sistemul politic mondial, împuternicit şi controlat de Satan.
Russian[ru]
Собирательный образ зверя из Откровения 13:1, 2 символизирует мировую политическую систему, которой дает власть и которой управляет Сатана.
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa ivugwa mu Byahishuwe 13:1, 2 ikomatanyirije hamwe ibintu byose biranga za nyamaswa enye zivugwa muri Daniyeli, ishushanya ubutegetsi bwa politiki bw’isi yose, buhabwa ububasha kandi bukayoborwa na Satani.
Sango[sg]
Nyama so mbeti ti Apocalypse 13:1, 2 asala tënë ti lo, na so ayeke na anzene nzene mbage ti tele mingi, aduti fä ti bungbi ti ayanga-ti-komande ti poroso ti sese kue so Satan amû ngangu na ni, na so ayeke na gbe ti komandema ti lo.
Sinhala[si]
එළිදරව් 13:1, 2හි සඳහන් වන විවිධ අංග ලක්ෂණවලින් යුත් මෘගයා නියෝජනය කරන්නේ සාතන්ගෙන් බලය ලබා ඇති හා ඔහුගේ බලය යටතේ පවතින්නාවූ ලෝක ව්යාප්ත දේශපාලන ක්රමයයි.
Slovak[sk]
Zviera opísané v Zjavení 13:1, 2, ktoré má znaky viacerých zvierat, symbolizuje celosvetový politický systém, podporovaný a ovládaný Satanom.
Slovenian[sl]
V Razodetju 13:1, 2 omenjena zver, ki je sestavljena iz več živali, simbolizira svetovni politični sistem, ki je pod Satanovo oblastjo in nadzorom.
Samoan[sm]
O le manufeʻai tuufaatasi lea e i le Faaaliga 13:1, 2 ua faaatagia ai faiga malo faapolotiki i le lalolagi aoao, ua tuuina atu i ai le malosi ma o loo pulea e Satani.
Shona[sn]
Chikara chinomiririra mhuka dzakawanda chomuna Zvakazarurwa 13:1, 2 chinofananidzira masangano ezvematongerwe enyika epasi pose, anopiwa simba uye anodzorwa naSatani.
Albanian[sq]
Bisha që përshkruhet te Zbulesa 13:1, 2 e cila ka karakteristikat e të gjithë bishave të Danielit, simbolizon sistemin politik mbarëbotëror të cilit i jepet fuqi nga Satanai dhe është nën kontrollin e tij.
Serbian[sr]
Zver iz Otkrivenja 13:1, 2 sa obeležjima različitih divljih životinja, simbolizuje svetski politički sistem koji je dobio moć od svog vladara Satane.
Sranan Tongo[srn]
A meti di abi difrenti pisi, soleki fa a skrifi na ini Openbaring 13:1, 2, e sori go na a politiek sistema na heri grontapu di e kisi en krakti fu Satan di e tiri en.
Southern Sotho[st]
Sebata se ho Tšenolo 13:1, 2 se nang le likarolo tse ngata se tšoantšetsa tsamaiso ea lefatše lohle ea lipolotiki, e fuoang matla ke Satane le e laoloang ke eena.
Swedish[sv]
Det sammansatta vilddjuret i Uppenbarelseboken 13:1, 2 symboliserar det världsvida politiska system som har fått myndighet av Satan och som behärskas av honom.
Swahili[sw]
Mnyama huyo wa Ufunuo 13:1, 2 anayewakilisha mfumo wa kisiasa wa ulimwenguni pote, anapewa nguvu na kuongozwa na Shetani.
Congo Swahili[swc]
Mnyama huyo wa Ufunuo 13:1, 2 anayewakilisha mfumo wa kisiasa wa ulimwenguni pote, anapewa nguvu na kuongozwa na Shetani.
Tamil[ta]
வெளிப்படுத்துதல் 13:1, 2-ல் சொல்லப்பட்டுள்ள அந்தக் கூட்டு மிருகம், உலகளாவிய அரசியல் ஒழுங்குமுறையைக் குறிக்கிறது, இது சாத்தானால் அதிகாரமளிக்கப்பட்டு கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
ప్రకటన 13:1, 2లోని సంయుక్త మృగం, సాతానుకు అధికారమివ్వబడిన, అతని ఆధీనంలోవున్న ప్రపంచ రాజకీయ విధానానికి ప్రతీకగా ఉంది.
Thai[th]
สัตว์ ร้าย ที่ ประกอบ ด้วย ลักษณะ ของ สัตว์ ต่าง ๆ ใน วิวรณ์ 13:1, 2 เป็น สัญลักษณ์ แสดง ถึง ระบบ การ เมือง ทั่ว โลก ซึ่ง ได้ รับ อํานาจ และ การ ควบคุม จาก ซาตาน.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: እቲ ኣብ ራእይ 13:1, 2 ዚርከብ እተፈላለየ መልክዕ ዘጣመረ ኣራዊት: ነቲ ኻብ ሰይጣን ስልጣን እተዋህቦን ኣብ ትሕቲ ቝጽጽሩ ዘሎን ንብዘላ ዓለም ዜጠቓልል ፖለቲካዊ ስርዓት የመልክት።
Tiv[tiv]
Inyam i ken Mpase 13:1, 2 la jimin cii tile sha ityough ki ugomoti mba shin tar cii mba Satan a ne ve tahav shi a lu hemen ve la.
Tagalog[tl]
Ang kalipunang hayop sa Apocalipsis 13:1, 2 ay sumasagisag sa pambuong-daigdig na pulitikal na sistema, na binigyan ng kapangyarihan at kontrolado ni Satanas.
Tetela[tll]
Nyama kele la tenyi efula ka l’Enyelo 13:1, 2 nembetshiyaka dikongɛ dia pɔlitikɛ diakalongola wolo oma le Satana ndo dialɔmbwama oma le nde.
Tswana[tn]
Sebatana se se dikarolo dintsi sa Tshenolo 13:1, 2, se tshwantshetsa tsamaiso ya bopolotiki ya lefatshe lotlhe e e newang maatla ke Satane e bile e le ene a e laolang.
Tongan[to]
Ko e manu fekai fetuiaki ‘o e Fakahā 13: 1, 2 ‘okú ne fakatātaa‘i ‘a e fokotu‘utu‘u fakapolitikale ‘i māmani lahí ‘a ia ‘oku fakaivia mo pule‘i ‘e Sētané.
Tonga (Zambia)[toi]
Cinyama cijisi bube bwiindene-indene cilembedwe ku Ciyubunuzyo 13:1, 2 ciiminina mfwulumende zyamunyika yoonse, izigwasilizyigwa alimwi akweendelezyegwa a Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Wel animal bilong Kamapim Tok Hait 13: 1, 2 i makim olgeta gavman politik bilong graun, em Satan i givim strong long ol na i bosim ol.
Turkish[tr]
Vahiy 13:1, 2’deki bileşik canavar, Şeytan’ın yetki verdiği ve denetiminde olan dünya çapındaki siyasal sistemi simgeler.
Tsonga[ts]
Xivandzana lexi boxiwaka eka Nhlavutelo 13:1, 2 xi fanekisela mafambiselo ya politiki ya misava hinkwayo, lama seketeriwaka ni ku lawuriwa hi Sathana.
Tumbuka[tum]
Cikoko cikuru ico cikuzunulika pa Civumbuzi 13:1, 2 cikuyimira maboma ghose gha ndyali gha pa caru cose, agho nkhongono zake na ulongozgi vikufuma kwa Satana.
Twi[tw]
Aboa a wɔaka ne ho asɛm wɔ Adiyisɛm 13:1, 2 no gyina hɔ ma wiase nyinaa amammui ahyehyɛde a Satan na ɔma no tumi na odi so no.
Tahitian[ty]
Te faataipe ra te puaa tuhaa rau o te Apokalupo 13:1, 2 i te faanahoraa poritita o te ao nei, tei horoahia te mana e te faatereraa e Satani.
Ukrainian[uk]
Збірна звірина з Об’явлення 13:1, 2 символізує всесвітню політичну систему, якій дає владу і яку контролює Сатана.
Umbundu[umb]
Ocinyama ca tukuiwa kelivulu Liesituluilo 13: 1, 2, ci lomboloka olombiali violuali. Satana eye o kasi oku vi songuila.
Urdu[ur]
مکاشفہ ۱۳:۱، ۲ کا حیوان دُنیا کے سیاسی نظام کی طرف اشارہ کرتا ہے جو شیطان سے طاقت پاتا ہے اور اسی کے قابو میں ہے۔
Venda[ve]
Ḽivhanda ḽo dzhielaho mavhanda oṱhe ḽi re kha Ndzumbululo 13:1, 2 ḽi imela maitele a politiki a shango ḽoṱhe, a ṋewaho maanḓa na u langiwa nga Sathane.
Vietnamese[vi]
Con thú tổng hợp nơi Khải-huyền 13:1, 2 tượng trưng cho hệ thống chính trị toàn cầu, do Sa-tan điều khiển và cho quyền lực.
Waray (Philippines)[war]
An magkalainlain nga mananap han Pahayag 13:1, 2 nagsisimbolo han politikal nga sistema han bug-os nga kalibotan, nga gintagan hin gahum ngan kontrolado ni Satanas.
Xhosa[xh]
Irhamncwa elinamalungu amaninzi kwiSityhilelo 13:1, 2 lifuzisela inkqubo yezobupolitika yehlabathi lonke, enikwe igunya nelawulwa nguSathana.
Yapese[yap]
Fare gamanman ni bay ko Revelation 13:1, 2 e be dag yaan e am u ga’ngin e fayleng ni ke pi’ Satan gelngin, ma be gagiyegnag.
Yoruba[yo]
Ẹranko ẹhànnà inú Ìṣípayá 13:1, 2, tó fi gbogbo ara ṣètumọ̀, dúró fún ètò ìṣèlú àgbáyé, tí Sátánì fún lágbára tó sì ń darí rẹ̀.
Chinese[zh]
启示录13:1,2提到的野兽具有但以理书那几只兽的所有特征,正好代表撒但赋予权力并加以操纵的世界政治制度。
Zande[zne]
Gu nyarinde duna apapara ru nibakiakia ke yo paru rogo gu buku nga Yugoti 13:1, 2 re, u narukuba gu birĩ zogarago nga ga zegino, nga gu zogarago nagbia gaha ome be Satana na kidu kutii beko.
Zulu[zu]
Isilo sesAmbulo 13:1, 2 esihlanganisa zonke lezi zilo sifanekisela isimiso somhlaba wonke sezombusazwe, esilawulwa nguSathane osinika namandla.