Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፊቴ ብርሃን ያጽናናቸው ነበር።
Cebuano[ceb]
Ang kahayag sa akong nawong makahatag kanilag pasalig.
Danish[da]
mit ansigts lys gav dem nyt mod.
Ewe[ee]
Ale si mekɔa mo ɖe wo la nana dzi ɖoa wo ƒo.
Greek[el]
το φως του προσώπου μου τους καθησύχαζε.
English[en]
The light of my face would reassure them.
Finnish[fi]
valoisat kasvoni rauhoittivat heitä.
Fijian[fj]
E dau vakacegui ira na serau ni mataqu.
Ga[gaa]
Ni mihiɛ ní kpɛɔ lɛ woɔ amɛ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Ao e karaui nanoia ootan ubuu.
Gun[guw]
Hinhọ́n nukunmẹ ṣie tọn nọ vọ́ jide na yé.
Hindi[hi]
मेरे चेहरे की रौनक से उनका हौसला बढ़ता था।
Hiligaynon[hil]
Ang akon malipayon nga nawong nagapasalig sa ila.
Indonesian[id]
Wajahku yang ceria membuat mereka bersemangat.
Iloko[ilo]
Ti naragsak a rupak ti nangpapigsa iti pakinakemda.
Isoko[iso]
Ovao osasa mẹ u ve ru udu kie ai vi.
Italian[it]
la luce della mia faccia li rassicurava.
Kongo[kg]
Nsemo ya luse na mono vandaka kukitisa bo ntima.
Kikuyu[ki]
Ũtheri wa ũthiũ wakwa nĩ wamaheaga mwĩhoko.
Korean[ko]
내 얼굴빛을 보고 그들은 안심했지.
Kaonde[kqn]
Kyeya kya pa kilungi kyami kibatekeneshanga.
Lozi[loz]
Liseli lelizwa mwa pata yaka nelibafa sepo.
Luba-Katanga[lu]
Kitōkeji kya mpala yami kyadi kibakulupija.
Luba-Lulua[lua]
Bukenke bua mpala wanyi buvua bubakolesha ku muoyo.
Luvale[lue]
Kumwesamwesa chami chavavendejekelenga.
Malayalam[ml]
എന്റെ മുഖത്തെ പ്രകാശം അവർക്കു ധൈര്യം പകർന്നു.
Norwegian[nb]
Når mitt ansikt strålte, fikk de nytt mot.
Dutch[nl]
Als mijn gezicht oplichtte, waren ze gerust.
Pangasinan[pag]
Say liwawa na lupak so mamapaligen ed liknaan da.
Portuguese[pt]
A luz do meu rosto os tranquilizava.
Sango[sg]
ngia so ala bâ na lê ti mbi asara si bê ti ala adë.
Swedish[sv]
när mitt ansikte sken upp fick de nytt mod.
Swahili[sw]
Nuru ya uso wangu iliwapa ujasiri.
Congo Swahili[swc]
Mwangaza wa sura yangu ulikuwa unawapatia tena tumaini.
Tamil[ta]
என்னுடைய பிரகாசமான முகத்தைப் பார்த்ததும் அவர்களுக்குள் நம்பிக்கை பிறந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Naroman husi haʼu-nia oin sei halo sira sente hakmatek.
Tigrinya[ti]
ብርሃን ገጸይ የጸናንዖም ነይሩ።
Tagalog[tl]
Napapanatag sila dahil sa saya ng aking mukha.
Tetela[tll]
Osase wa lo elungi kami wakaakitshakitshaka asolo.
Tongan[to]
Ko ‘eku mata fiefiá na‘á ne fakanonga kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Lumwemwe lwangu lwakali kubakkazika myoyo.
Tok Pisin[tpi]
Na pes bilong mi i lait na dispela i strongim bel bilong ol.
Tatar[tt]
Йөземнең яктысы аларга ышаныч өстәп куя иде.
Tumbuka[tum]
Kuŵala kwa chisko chane kukaŵakhozganga.
Tuvalu[tvl]
A te mata fiafia i oku mata e fakamalosi atu ki a latou.
Vietnamese[vi]
Ánh sáng trên mặt tôi khiến họ yên lòng.
Waray (Philippines)[war]
An kahayag han akon nawong nagpapasarig ha ira.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ ojú mi máa ń fi wọ́n lọ́kàn balẹ̀.