Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Loof Jehovah, o sy engele, magtig in krag, wat sy woord uitvoer, deur na die stem van sy woord te luister.
Amharic[am]
ቃሉን የምትፈጽሙ፣ ብርቱዎችና ኃያላን፣ የቃሉንም ድምፅ የምትሰሙ መላእክቱ ሁሉ፣ እግዚአብሔርን ባርኩ።
Arabic[ar]
باركوا الرب يا ملائكته المقتدرين قوةً الفاعلين امره عند سماع صوت كلامه.
Azerbaijani[az]
Ey kəlamının səsini eşidib kəlamını icra edən, qüdrəti çox olan mələkləri, Rəbbi təqdis edin.
Baoulé[bci]
Anzi mun, amun mɔ an kplin amun ɲin be yo i nuan ndɛ’n i su sa’n, mɔ amun fɛ i aniɛn’n su’n, amun la Anannganman i ase.
Central Bikol[bcl]
Omawa nindo si Jehova, O kamong mga anghel nia, makakamhan sa kapangyarihan, na nag-ootob kan saiyang tataramon, paagi sa paghinanyog sa tingog kan saiyang tataramon.
Bemba[bem]
Cindikeni Yehova, mwe bamalaika bakwe, mwe mpalume sha maka ishicite cebo cakwe, ukuumfwe shiwi lya cebo cakwe.
Bulgarian[bg]
Благославяйте Господа, вие, ангели Негови, мощни със сила, които изпълняват словото Му, като слушате гласа на словото Му.
Cebuano[ceb]
Dayega ninyo si Jehova, Oh kamong mga manulonda niya, nga gamhanan sa kusog, nga nagatuman sa iyang pulong, pinaagi sa pagpamati sa tingog sa iyang pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Beni Zeova, zot son bann lanz, ki annan en gran lafors, ki realiz son parol, par ekout son lavwa.
Czech[cs]
Žehnejte Jehovovi, jeho andělé, mocní v síle, provádějící jeho slovo, tím, že nasloucháte hlasu jeho slova.
Danish[da]
Velsign Jehova, I hans engle, som er vældige i kraft, som udfører hans ord, ved at høre når hans ord lyder.
German[de]
Segnet Jehova, o ihr, seine Engel, mächtig an Kraft, die ihr sein Wort ausführt, indem ihr auf die Stimme seines Wortes hört.
Ewe[ee]
Mikafu Yehowa, mi eƒe dɔlawo, mi kalẽtɔ sesẽ, siwo wɔa eƒe nya dzi hesea eƒe nya ƒe gbe!
Efik[efi]
Ẹtoro Jehovah, mbufo mme angel esie, emi ẹdahade uko, emi ẹnamde uyo esie, ẹnyụn̄ ẹkopde uyo ikọ esie.
Greek[el]
Ευλογείτε τον Ιεχωβά, εσείς οι άγγελοί του, που είστε κραταιοί σε δύναμη, που εκτελείτε το λόγο του, ακούγοντας τη φωνή του λόγου του.
English[en]
Bless Jehovah, O you angels of his, mighty in power, carrying out his word, by listening to the voice of his word.
Spanish[es]
Bendigan a Jehová, oh ángeles suyos, poderosos en potencia, que llevan a cabo su palabra, mediante escuchar la voz de su palabra.
Estonian[et]
Kiitke Jehoovat, tema inglid, te vägevad sangarid, kes täidate tema käske, kuuldes tema sõna häält!
Persian[fa]
ای همهٔ فرشتگان توانا که گوش به فرمان خداوند هستید تا دستوراتش را اجرا نمایید، او را ستایش کنید!
Finnish[fi]
Siunatkaa Jehovaa, oi te hänen enkelinsä, te voimassa mahtavat, jotka toteutatte hänen sanansa kuuntelemalla hänen sanansa ääntä.
Fijian[fj]
Dou vakavinavinaka vei Jiova koi kemudou na nona agilose; sa uasivi e na kaukauwa, ka sa cakava na nonai vakaro, ni dou sa vakarorogo tiko ki na nona vosa.
French[fr]
Bénissez Jéhovah, ô vous ses anges, puissants par la force, qui exécutez sa parole, en écoutant la voix de sa parole.
Ga[gaa]
Nyɛjiea Yehowa yi, nyɛ ebɔfoi lɛ, nyɛ hewalɔi ekãalɔi ní yeɔ ewiemɔ nɔ, ní nyɛboɔ ewiemɔ lɛ gbee toi lɛ!
Gilbertese[gil]
Kam na karaoiroa Iehova, ngkami aika ana anera: Ngkami aika kam bati ni korakora, aika kam taua ana taeka, n ongo bwanan ana taeka.
Gujarati[gu]
હે બળમાં પરાક્રમી, યહોવાહનું વચન પાળનારા, તથા તેનાં વચન સાંભળનારા તેના દૂતો, તમે યહોવાહને સ્તુત્ય માનો.
Gun[guw]
Mì dona OKLUNỌ, mì angẹli etọn lẹ emi; mì hlọnhlọnnọ to huhlọn mẹ lẹ emi, he to ohó etọn basi, he to totùnai hlan ogbè ohó etọn tọn.
Hausa[ha]
Ku albarkaci Ubangiji, ku mala’iku nasa: Ku ƙarfafa masu-iko da ke iyar da saƙonsa, kuna kasa kunne ga muryar maganatasa.
Hebrew[he]
ברכו יהוה מלאכיו, גיבורי כוח, עושי דברו, לשמוע בקול דברו.
Hindi[hi]
हे यहोवा के दूतो, तुम जो बड़े वीर हो, और उसके वचन के मानने से उसको पूरा करते हो उसको धन्य कहो!
Hiligaynon[hil]
Pakamaayuha ang GINUO, kamo nga iya mga manugtunda, nga mga gamhanan sa kusog nga nagatuman sang iya pulong, nga nagapamati sa tingog sang iya pulong!
Croatian[hr]
Blagosiljajte Jehovu anđeli njegovi, koji ste silni krepošću, izvršujete riječ njegovu slušajući glas riječi njegove.
Haitian[ht]
Beni Jewova, o nou menm zanj li yo, ki gen yon fòs estrawòdinè, k ap akonpli pawòl li, lè nou koute vwa pawòl li a.
Hungarian[hu]
Áldjátok Jehovát, ó, ti angyalai, ti hatalmas erejűek, akik teljesítitek szavát, figyelve szavának hangjára.
Armenian[hy]
Օրհնեցէք Տիրոջը, ով նորա հրեշտակներ՝ հզոր զօրութեամբ, որ կատարում էք նորա խօսքը. նորա խօսքի ձայնը լսելով։
Western Armenian[hyw]
Օրհնեցէ՛ք Տէրը, ո՛վ հրեշտակներ, որ ուժով զօրաւոր էք, որ անոր խօսքին ձայնը լսելով՝ իր հրամանը կը կատարէք։
Indonesian[id]
Agungkanlah Yehuwa, hai, malaikat-malaikatnya, yang memiliki kekuatan yang perkasa, yang melaksanakan firmannya, dengan mendengarkan suara firmannya.
Igbo[ig]
Gọzienụ Jehova, ndị mmụọ ozi Ya, unu ndị dike dị ike, ndị na-eme okwu Ya, n’ige ntị olu nke okwu Ya.
Iloko[ilo]
Bendituenyo ni Jehova, O dakayo nga anghelna, a nabileg iti pannakabalin, a mangitungtungpal iti saona, babaen iti panagimdeng iti timek ti saona.
Icelandic[is]
Lofið Drottin, þér englar hans, þér voldugu hetjur, er framkvæmið boð hans, er þér heyrið hljóminn af orði hans.
Isoko[iso]
Wha jiri ỌNOWO, whai ikọ-odhiwu riẹ, whai egba nọ i bi ru ẹme riẹ, jebi yo uruẹme riẹ!
Italian[it]
Benedite Geova, o angeli suoi, potenti in forza, che eseguite la sua parola, ascoltando la voce della sua parola.
Japanese[ja]
エホバをほめたたえよ,そのすべての軍勢よ。 そのご意志を行なって,神に仕える者たちよ。
Georgian[ka]
ადიდეთ უფალი, ანგელოზნო მისნო; ძალით ძლიერნო, მისი სიტყვის შემსრულებელნი ემორჩილებიან მის ნათქვამს.
Kongo[kg]
Beno bawanzio, beno bayina kele ngolo mingi, bayina ke landaka bansiku ya Mfumu Nzambi ti ke waka mambu ya yandi ke tubaka, beno kumisa yandi!
Kazakh[kk]
Иенің сөзіне құлақ салатын, Оның айтқанын іске асыратын құдіреті күшті періштелері, Жаратқан Иеге мақтау айтыңдар!
Kalaallisut[kl]
[Jehova] nersorsiuk, ilissi inngilii, ilissi sorsuttartut peqqusaanik naammassisitsisartut oqaasii naalallugit.
Khmer[km]
អស់ ពួក ពលបរិវារ របស់ ទ្រង់ អើយ! ជា ពួក អ្នក បំរើ ទ្រង់ ដែល ធ្វើ តាម ព្រះ ហឫទ័យ អស់ ទាំង ស្នា ដៃ របស់ ទ្រង់ អើយ!
Kannada[kn]
ದೇವದೂತರೇ, ಆತನ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡುವವರೇ, ಆತನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಗಳೇ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ.
Korean[ko]
여호와를 찬송하여라, 오 그분의 천사들아, 강한 능력을 가지고 그 말씀을 실행하여 그 말씀의 음성을 듣는 자들아.
Kaonde[kqn]
Mutakaike Yehoba, anweba bamalaika banji, anweba ba bulume bwine bukatampe, mulama byambo byanji, anweba mumvwa jiwi ja mambo anji.
Kyrgyz[ky]
Теңирдин сөзүнө баш ийип, Анын сөзүн аткарган Анын күчтүү периштелери, Теңирди даңктагыла!
Ganda[lg]
Mumwebaze Mukama, mmwe bamalayika be: mmwe abazira ab’amaanyi abatuukiriza ekigambo kye, nga muwulira eddoboozi ery’ekigambo kye.
Lingala[ln]
Bósanzola [Yehova] bino baanzelu na ye na likoló, bino boleki na nguya, bino bokotosaka ye, ekoyokaka bino mongongo na ye.
Lozi[loz]
Mu lumbeke [Muñ’a] Bupilo mina mangeloi a hae, mina ba ba tiile ka mata, ba ba eza litaelo za hae, ba ba teeleza manzwi a hae.
Lithuanian[lt]
Šlovinkite Viešpatį, visi jo angelai, jo žodį vykdantys galiūnai, paklusnūs jo tartam žodžiui.
Luba-Katanga[lu]
Tōtai Yehova banwe bamwikeulu bandi; banwe ba bukomo bukatakata, bafikijanga mwanda wandi, kwivwana diwi dya mwanda wandi.
Luba-Lulua[lua]
Nuvudijile Yehowa disanka, nuenu ba mu misumba yende yonso, nuenu bakuatshi bende ba mudimu badi benza mudiye musue.
Latvian[lv]
Teiciet to Kungu, Viņa eņģeļi, jūs, Viņa stiprie sargi, kas Viņa pavēles pilda, klausīdami Viņa vārda balsi!
Morisyen[mfe]
Beni Jéhovah, zot, so bann anz pwisan ki fer seki Li dir, kan zot ekut so parol.
Malagasy[mg]
Misaora an’i Jehovah, hianareo anjeliny, dia hianareo izay mahery indrindra sady mankatò ny didiny ary mihaino ny feon’ny teniny.
Marshallese[mh]
Komin nebar Jeova, komeo enjel ro An; ro remõnmõn ilo kajur, re kamol Am in nan, rej roñjake ainiken nan ko An.
Macedonian[mk]
Благословувајте Го Господа, сите негови ангели, вие моќни во силата, кои го исполнувате Неговиот збор, послушни на гласот на Неговото слово!
Malayalam[ml]
അവന്റെ വചനത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു അവന്റെ ആജ്ഞ അനുസരിക്കുന്ന വീരന്മാരായി അവന്റെ ദൂതന്മാരയുള്ളോരേ, യഹോവയെ വാഴ്ത്തുവിൻ.
Mòoré[mos]
Bãmb malɛk rãmbã, pãng kãsems rãmba sẽn sakd bãmb noor la b kelgd bãmb goama, bɩ y kõ Zusoaba waoogre.
Marathi[mr]
अहो परमेश्वराच्या दूतांनो, जे तुम्ही बलसंपन्न आहा, आणि त्याचा शब्द ऐकून त्याप्रमाणे चालता ते तुम्ही त्याचा धन्यवाद करा.
Maltese[mt]
Bierku l- Mulej, anġli tiegħu kollha, setgħana u qawwija li tagħmlu l- ordni tiegħu, malli tisimgħu leħen il- kelma tiegħu.
Burmese[my]
တန်ခိုးကြီး၍ နှုတ်မြွက်စကားတော်အသံကိုနားထောင်လျက် အမိန့်တော်အတိုင်းဆောင်ရွက်သော ကောင်းကင်တမန်တော်တို့ ထာဝရဘုရားသခင်ကိုကောင်းချီးပေးကြလော့။
Norwegian[nb]
Velsign Jehova, dere hans engler, veldige i kraft, dere som fullbyrder hans ord, idet dere lytter til hans ords røst.
Nepali[ne]
र उहाँको राज्य सबैमाथि छ, हे परमप्रभुका दूत हो, हे शक्तिमान वीर हो, जसले उहाँको वचन शिरोपर गर्दछ, उहाँकै वचनको शब्द सुन्दै उहाँलाई धन्यको भन।
Ndonga[ng]
Hambeleleni Omuwa, one aayengeli ye, one oofule aanankondo, oonakuthikithila ko elaka lye, sho hamu uvu ewi lyoohapu dhe!
Niuean[niu]
Kia fakamonu atu kia Iehova a mutolu, ko e hana tau agelu, ko mutolu kua malolo lahi, ko mutolu kua eke hana tau fekau, kua fanogonogo ke he hana tau kupu.
Dutch[nl]
Zegent Jehovah, o gij zijn engelen, geweldig in kracht, die zijn woord volbrengt, door te luisteren naar de stem van zijn woord.
Northern Sotho[nso]
Rêtang Morêna, lena Barongwa ba xaxwe, lena baxale ba matla ba xo dira ka Lentšu la xaxwe, ba xo theetša se a se bolêlaxo.
Nyanja[ny]
Lemekezani Yehova, inu angelo ake; a mphamvu zolimba, akuchita mawu ake, akumvera liwu la mawu ake.
Ossetic[os]
Арфӕ кӕнут Хицауӕн, Йӕ ӕппӕт Зӕдтӕ, хъаруйӕ фидӕрттӕ, Йӕ дзырд ӕххӕстгӕнджытӕ, Йӕ хъӕлӕсы дзырды коммӕ кӕсгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Galangen yo si Jehova, sikayo angheles to, a mabiskeg, a manguunor na salita to; ondengel na boses na salita to.
Papiamento[pap]
Bendishoná SEÑOR, boso, su angelnan, poderoso den fortalesa, ku ta ehekutá su palabra, obedesiendo e bos di su palabra!
Pijin[pis]
Blessim Jehovah, O iufala olketa angel bilong hem, wea garem strongfala paoa, wea duim samting wea hem talem, taem iufala lisin long voice bilong word bilong hem.
Polish[pl]
Błogosławcie Jehowę, aniołowie jego, potężni w mocy, wykonujący jego słowo — przez słuchanie głosu jego słowa.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kapinga Kauno, kumwail manaman koaros en nanleng, kumwail lidu kan me kin kapwaiada audepen nan kupwure!
Portuguese[pt]
Bendizei a Jeová, vós anjos seus, poderosos em poder, cumprindo a sua palavra, por escutardes a voz da sua palavra.
Rundi[rn]
Muhimbaze Uhoraho, mwebge bamarayika biwe: mwebge banyenkomezi nyinshi bashikisha ijambo ryiwe kubangira ugutwi ijwi ry’ijambo ryiwe.
Romanian[ro]
Binecuvântaţi pe DOMNUL, voi, îngerii Lui, care sunteţi tari în putere, care împliniţi cuvântul Lui, ascultând de glasul Cuvântului Lui.
Kinyarwanda[rw]
Muhimbaze Uwiteka mwa bamarayika be mwe, mwa banyambaraga nyinshi mwe, basohoza itegeko rye, mukumvira ijwi ry’ijambo rye.
Sango[sg]
Sala tënë nzoni na L’Eternel, i a-ange ti Lo, i so i yeke na ngangu, i so i sala ye alingbi na tënë ti Lo, i so i mä tënë ti yanga ti Lo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ වාග් ශබ්දය අසා ඔහුගේ වචන ඉෂ්ට කරන්නාවූ ශක්තියෙන් බලවන්තයෙනි, යෙහෝවාගේ දූතයෙනි, ඔහුට ප්රශංසා කරව්.
Slovak[sk]
Žehnajte Jehovu, jeho anjeli, mocní v sile, vykonávajúci jeho slovo, tým, že počúvate hlas jeho slova.
Slovenian[sl]
Slavite GOSPODA, angeli njegovi, vi junaki v moči, ki izvršujete povelje njegovo, poslušajoč glas njegove besede!
Samoan[sm]
Faamanū atu ia iā Ieova outou ana agelu o ē malolosi tele, o ē faia lana afioga, o loo faalogo i lona siʻufofoga.
Shona[sn]
Rumbidzai Jehovha, imi vatumwa vake; imi mhare dzine simba, munoita zvaakataura, muchiteerera inzwi reshoko rake.
Albanian[sq]
Bekoni Zotin ju, engjëj të tij të pushtetshëm dhe të fortë, që bëni atë që thotë ai, duke iu bindur zërit të fjalës së tij.
Serbian[sr]
Blagosiljajte Jehovu, anđeli njegovi, koji ste silni i jaki, i izvršujete reč njegovu, slušajući glas reči njegove!
Sranan Tongo[srn]
Blesi Yehovah, un engel fu en, di tranga srefisrefi, di e du san a e taki, te unu e arki en wortu.
Southern Sotho[st]
Bokang Jehova, lōna mangeloi a hae, a matla ka bonatla, a phethang taelo ea hae, ka ho mamela lentsoe la taelo ea hae.
Swedish[sv]
Välsigna Jehova, o ni hans änglar, väldiga i kraft, som fullgör hans ord, i det ni lyssnar till hans ords röst.
Swahili[sw]
Mbarikini Yehova, enyi malaika zake, mlio na uwezo katika nguvu, mnaolitenda neno lake, kwa kuisikiliza sauti ya neno lake.
Congo Swahili[swc]
Mbarikini Yehova, enyi malaika zake, mlio na uwezo katika nguvu, mnaolitenda neno lake, kwa kuisikiliza sauti ya neno lake.
Tamil[ta]
கர்த்தருடைய வார்த்தையைக் கேட்டு, அவருடைய வசனத்தின்படி செய்கிற பலத்த சவுரியவான்களாகிய அவருடைய தூதர்களே, அவரை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.
Telugu[te]
యెహోవా దూతలారా, ఆయన ఆజ్ఞకులోబడి ఆయన వాక్యము నెరవేర్చు బలశూరులారా, ఆయనను సన్నుతించుడి.
Thai[th]
ดูกร ทูตสวรรค์ ทั้ง หลาย, จง สรรเสริญ พระ ยะโฮวา เถิด, คือ ทูต ผู้ มี กําลัง มาก, ผู้ ปฏิบัติ ตาม พระ ดํารัส ของ พระองค์, ผู้ ที่ คอย ฟัง พระ สุรเสียง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣቱም መላእኽቱ: ንድምጺ ቓሉ እትእዘዙ: ንቓሉ እትፍጽሙ ሓያላትን ስልጡናትን: ንእግዚኣብሄር ባርኽዎ።
Tiv[tiv]
Wuese nen TER, ne mbatyomov Nav, ne mbaageev, mba ne eren sha imo Na, er ne we imo i kwaghôron na iko yô.
Tagalog[tl]
Pagpalain ninyo si Jehova, O ninyong mga anghel niya, makapangyarihan sa kalakasan, na tumutupad ng kaniyang salita, sa pakikinig sa tinig ng kaniyang salita.
Tswana[tn]
Bakang Jehofa, lona baengele ba gagwe, ba ba maatla, ba lo diragatsang lefoko la gagwe, ka go reetsa lentswe la lefoko la gagwe.
Tongan[to]
Fakafeta‘i kia Sihova, ‘a ‘ene kau angelo na, ha‘a to‘a kaukaua ‘oku fai ‘ene ngaahi lea, ho‘omou fanongo tonu ‘ene folofola.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulumbe Jehova nobaangelo bakwe, inywe nobasintaze basinguzu nomucita mbwaamba, akuswiilila ijwi lyamajwi aakwe.
Turkish[tr]
RAB’be övgüler sunun, ey sizler, O’nun melekleri, O’nun sözünü dinleyen, söylediklerini yerine getiren güç sahipleri!
Tsonga[ts]
Dzunisani Yehovha, N’wina tintsumi takwe leti nga ni matimba lamakulu, leti hetisisaka rito rakwe, hi ku yingisa mpfumawulo wa rito rakwe.
Tatar[tt]
Ходай сүзенең тавышына буйсынып, сүзен тыңлаучы, көчле фәрештәләре, Алланы данлагыз.
Tumbuka[tum]
Tumbikani Yehova, mwa ŵangelo ŵake, imwe mwa ŵankhongono mukufiska mazgu ghake pakutegherezga lizgu la kuyowoya kwake!
Tuvalu[tvl]
Tavae atu ki te Aliki, koutou agelu ma‵losi mo te ‵mana, kolā e faka‵logo ki ana fakatonuga mo ana muna.
Twi[tw]
[Yehowa, NW] abɔfo, munhyira no, mo tumi abran a mudi n’asɛm so na mutie ne kasa no.
Tahitian[ty]
E haamaitai ia Iehova, e to ’na ra mau melahi e, o tei hau i te puai, e ua haapao i ta ’na faaueraa, i te faarooraa i tana reo ia parau.
Ukrainian[uk]
Благословіть Господа, Його Анголи, велетні сильні, що виконуєте Його слово, щоб слухати голосу слів Його!
Venda[ve]
Rendani Yehova, Inwi Vharuṅwa vhawe, Inwi vhahali vha maanḓa ni shumisaho fhungo ḽawe, hu u ri ni vhe vha pfaho zwiné a amba.
Vietnamese[vi]
Hỡi các thiên-sứ của Đức Giê-hô-va, là các đấng có sức-lực làm theo mạng-lịnh Ngài, hãy vâng theo tiếng Ngài, khá ngợi-khen Đức Giê-hô-va!
Waray (Philippines)[war]
Bulahana hi Jehova, niyo nga mga manurunda, mga gamhanan ha kusog, mga nagtutuman han iya mga pulong, mga namamati han tingog han iya pulong.
Wallisian[wls]
Koutou tapuakiʼi ia Sehova, ia koutou ʼaē ko tana kau ʼaselo, ʼaē ʼe lahi ʼi te mālohi, ʼaē ʼe koutou fakahoko tana folafola, ʼo koutou fakalogo ki te leʼo ʼo tana folafola.
Xhosa[xh]
Mbongeni uYehova, nina zingelosi zakhe, zomeleleyo ngamandla, zenza ilizwi lakhe, ngokuphulaphula isandi selizwi lakhe.
Yapese[yap]
Mu ted fan Jehovah, O gimed e pi engel rok, nib gel gelngimed, ma gimed be rin’ e tin ke yog, ni gimed be motoyil nga lungun ni ere thin rok.
Yoruba[yo]
Ẹ fi ìbùkún fún Jèhófà, ẹ̀yin áńgẹ́lì rẹ̀, tí ẹ tóbi jọjọ nínú agbára, tí ẹ ń pa ọ̀rọ̀ rẹ̀ mọ́, nípa fífetísí ohùn ọ̀rọ̀ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Teʼex ka tsʼoʼokbesikeʼex baʼaxoʼob ku yaʼalik ka a beeteʼex, teʼex máaxeʼex a kʼubmaj a wóoleʼex a wuʼuyajtʼanteʼex.
Zande[zne]
Oni sambua Yekova, oni nga gako arimbasa dunduko; agu roni du na nyaka na tandu namanga sangbako, ki nigi woro fugoko!
Zulu[zu]
Mbongeni uJehova, nina zingelosi zakhe, eninamandla amakhulu, enifeza izwi lakhe, ngokulalela iphimbo lezwi lakhe.