Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I England konkluderede Guardian Weekly, efter at have gjort opmærksom på de statistiske vidnesbyrd angående rygningens farer: „Det kongelige Medicinerkollegium kan ikke siges at være sortseende når det erklærer at cigaretrygning ’nu er en lige så hyppig dødsårsag som de store epidemisygdomme var, for eksempel tyfus, kolera og tuberkulose’“.
German[de]
In Großbritannien führte die Zeitschrift Guardian Weekly statistische Beweise über die Gefahren des Rauchens an, und der Bericht schloß dann ab mit den Worten: „Das Königliche Ärztekollegium kann bestimmt nicht als Bangemacher bezeichnet werden, wenn es erklärt, daß das Zigarettenrauchen ,jetzt eine ebenso bedeutende Todesursache ist, wie es die großen epidemischen Krankheiten wie Typhus, Cholera und Tuberkulose waren‘.“
Greek[el]
Στην Αγγλία, το περιοδικό Γκάρντιαν Ουήκλυ, αφού εσημείωνε βάσει στατιστικών αποδείξεων τους κινδύνους του καπνίσματος, συνεπέρανε: «Δεν μπορεί να λεχθή ότι η Βασιλική Ιατρική Ακαδημία φοβίζει τους άλλους με το να διακηρύττη ότι το κάπνισμα σιγαρέττων είναι ‘τώρα τόσο σημαντική αιτία θανάτου, όσο ήσαν οι μεγάλες επιδημικές ασθένειες όπως είναι ο τύφος, η χολέρα και η φυματίωσις.’»
English[en]
In Britain, the Guardian Weekly, after noting the statistical evidence regarding the dangers of smoking, concluded: “The Royal College of Physicians cannot be said to be alarmist in declaring that cigarette smoking is ‘now as important a cause of death as were the great epidemic diseases such as typhoid, cholera, and tuberculosis.’”
Spanish[es]
En Gran Bretaña, el Guardian Weekly, después de notar la evidencia de las estadísticas con respecto a los peligros de fumar, concluyó: “No se puede decir que el Real Colegio de Médicos sea un alarmista al declarar que el fumar cigarrillos es ‘ahora una causa de muerte tan importante como lo fueron las grandes enfermedades epidémicas tales como el tifus, el cólera y la tuberculosis.’”
Finnish[fi]
Isossa-Britanniassa Guardian Weekly -lehti kiinnitti huomion tupakoinnin vaarojen tilastollisiin todisteisiin ja mainitsi lopuksi: ”Kuninkaallisen sisätautilääkärien yhdistyksen ei voida sanoa olevan pelon lietsoja, kun se ilmoittaa, että tupakointi on ’nykyään yhtä huomattava kuoleman aiheuttaja kuin olivat suuret kulkutaudit, kuten lavantauti, kolera ja tuberkuloosi’.”
French[fr]
En Grande-Bretagne, le Guardian Weekly publia des statistiques démontrant le danger du tabac et conclut : “Le Collège royal des médecins ne peut être qualifié d’alarmiste parce qu’il déclare que fumer la cigarette est ‘à présent une cause de décès aussi importante que le furent les grandes maladies épidémiques comme le typhus, le choléra et la tuberculose’.”
Italian[it]
In Inghilterra, il Guardian Weekly, dopo aver notato le statistiche che comprovano i pericoli del fumo, concluse: “Il Regio Collegio dei Medici non si può definire allarmista perché dichiara che il fumo delle sigarette è ‘ora una causa di morte così grave come lo furono le grandi malattie epidemiche quali tifo, colera e tubercolosi’”.
Korean[ko]
영국의 「가디안 위클리」지도 흡연에 따르는 위험성에 관한 통계상의 증거들을 제시한 후, 다음과 같이 결론을 내렸다. “왕립 의사 협회가 담배 흡연은 ‘현재 장티푸스, ‘콜레라’, 및 결핵과 같은 과거의 주요 전염병에 비견하는 중요한 사망 원인 중의 하나다’라고 선언한 것은 한낱 기우에 불과한 것이라고 말할 수 없다.”
Norwegian[nb]
Den britiske avisen Guardian Weekly pekte på statistiske beviser for at sigarettrøyking er farlig, og sa som en konklusjon: «Det kongelige legekollegium kan ikke beskyldes for å være en ulykkesprofet når det erklærer at sigarettrøyking nå er ’en like viktig dødsårsak som slike epidemiske sykdommer som tyfoidfeber, kolera og tuberkulose en gang var’.»
Dutch[nl]
In Engeland gaf de Guardian Weekly na een beschouwing van het statistische feitenmateriaal betreffende de gevaren van roken, als slotconclusie: „Het Royal College of Physicians [Koninklijke Artsencollege] mag derhalve beslist niet alarmistisch genoemd worden met zijn uitspraak dat het roken van sigaretten ’thans een even belangrijke doodsoorzaak is als de grote epidemieën, met name tyfus, cholera en tuberculose, in het verleden’.”
Portuguese[pt]
Na Grã-Bretanha, o Guardian Weekly, depois de notar a evidência estatística sobre os perigos do fumar, concluiu: “O Colégio Real de Médicos não pode ser citado como sendo alarmista ao declarar que fumar cigarros é ‘uma causa de morte tão importante agora quanto o foram as grandes doenças epidêmicas tais como o tifo, a cólera, e a tuberculose.’”
Swedish[sv]
I den brittiska tidskriften Guardian Weekly lade man fram de statistiska bevisen för rökningens faror och avslutade sedan med orden: ”Kungliga läkarsällskapet kan inte sägas vara någon panikmakare när det förklarar att cigarrettrökning ’nu är lika betydande som dödsorsak som de stora epidemiska sjukdomarna var förr, sådana som tyfus, kolera och tuberkulos’.”