Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Mimoto nezpochybnila, že se lyocell vyznačuje sklonem k vytváření vláken, což umožňuje výrobu tkanin majících výbornou splývavost a jsou hebké na dotyk.
Danish[da]
Selskabet har i øvrigt ikke bestridt, at lyocell har en sammentrækningsevne, der gør det muligt at fremstille textiler med en fortrinlig draperingsevne og en silkeagtig overflade.
German[de]
Außerdem hat sie nicht bestritten, dass Lyocell sich durch seine Neigung zur Fibrillierung auszeichnet, was die Schaffung von Stoffen ermöglicht, die eine ausgezeichnete Fältelung haben und sich seidig anfühlen.
Greek[el]
Εξάλλου, η ίδια δεν αμφισβήτησε το γεγονός ότι το lyocell χαρακτηρίζεται από μια τάση για ινοποίηση, πράγμα που καθιστά δυνατή τη δημιουργία νημάτων εμφανιζόντων εξαιρετική πτύχωση καθώς και μετάξινη υφή.
English[en]
Furthermore, it did not dispute that lyocell was characterised by a tendency to fibrillation, which enabled the creation of fabrics which are full bodied and silky to the touch.
Spanish[es]
Además, no negó que el lyocell se caracterizaba por una tendencia a la fibrilación, lo que permitía la creación de tejidos que presentaban un excelente drapeado y un tacto sedoso.
Estonian[et]
Lisaks ei vaielnud hageja vastu sellele, et lüotselli iseloomustab tema kiulisus, mis võimaldab kanga suurepärast drapeerimist ja puudutamisel siidisena tunduvate kangaste tootmist.
Finnish[fi]
Lisäksi se ei ole kiistänyt, että lyocellille on ominaista fibrilloitumistaipumus, mikä mahdollistaa sellaisten kankaiden luomisen, joilla on erinomainen drapeeraus ja silkinpehmeä kosketuspinta.
French[fr]
En outre, elle n’a pas contesté que le lyocell se caractérisait par une tendance à la fibrillation, ce qui permettait la création de tissus présentant un excellent drapé et un toucher soyeux.
Hungarian[hu]
Mindezen felül nem vitatta, hogy a lyocell olyan rostszerkezetű, amely tökéletesen redőzött, selymes érintésű szövetek előállítását teszi lehetővé.
Italian[it]
Inoltre, essa non ha negato che il Lyocell era caratterizzato da una tendenza alla fibrillazione, il che consentiva la creazione di tessuti che presentavano un eccellente drappeggio e al tatto erano simili alla seta.
Lithuanian[lt]
Taip pat ieškovė neginčijo, kad liocelis turi tendenciją skaidytis į skaidulas, ir tai leidžia sukurti puikų klostuotą audinį bei šilko pojūtį.
Latvian[lv]
Turklāt tā neapstrīd, ka liocelam raksturīga fibrillācijas tendence, kas ļauj radīt audumus ar labu kritumu un zīdainus pēc taustes.
Maltese[mt]
Barra minn dan, hija ma kkontestatx li l-lyocell huwa kkaratterizzat minn tendenza għall-fibrillazzjoni, u dan jippermetti l-ħolqien ta' tessuti li jaqgħu tajjeb ħafna u li mal-mess jinħassu bħall-ħarir.
Dutch[nl]
Bovendien heeft zij niet betwist dat lyocell als kenmerk een neiging tot fibrillatie vertoonde, wat de vervaardiging mogelijk maakt van stoffen met een excellente drapering die aanvoelen als zijde.
Polish[pl]
Ponadto nie zakwestionowała ona, że lyocell cechuje skłonność do fibrylacji, co pozwala na wytwarzanie doskonale drapujących się tkanin jedwabistych w dotyku.
Portuguese[pt]
Além disso, não contestou que o lyocell se caracterizava por uma tendência para a fibrilação, o que permitia a criação de tecidos com um excelente drapeado e um toque sedoso.
Slovak[sk]
Okrem toho, žalobca nenapadol skutočnosť, že lyocell je charakteristický svojou vlastnosťou fibrilácie, ktorá umožňuje výrobu tkanín s vynikajúcim skladom a na dotyk hebkých.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni ugotovila, da bi bil liocel nagnjen k vlaknenju, kar omogoča izdelavo nabranega in svilnatega blaga.
Swedish[sv]
Sökanden har för övrigt inte bestridit att lyocell kännetecknas av en tendens till fibrillitet, vilket gör det möjligt att tillverka väv som är utmärkt draperad och silkeslen.