Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forebyggelse af skovbrande bør ske på grundlag af en helhedspolitik for risikostyring og ikke blot indgå i Unionens generelle politik for udvikling af landdistrikter, da dette vil kunne fremkalde en anti-europæisk stemning i tilfælde af alvorlige hændelser.
German[de]
Die Maßnahmen zur Verhütung von Waldbränden müssen einer globalen Politik des Risikomanagements Rechnung tragen und dürfen nicht in der allgemeinen Politik der EU im Bereich der ländlichen Entwicklung aufgehen, wenn es nicht bei schweren Vorfällen zu antieuropäischen Kontroversen kommen soll.
Greek[el]
Τα μέτρα πρόληψης των πυρκαγιών πρέπει να εντάσσονται σε μια γενική πολιτική διαχείρισης των κινδύνων και να μην αποτελούν απλώς τμήμα μιας γενικής πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της Ένωσης, ούτως ώστε να μην προκαλούνται αντιευρωπαϊκά αισθήματα σε περίπτωση σοβαρών περιστατικών.
English[en]
Fire prevention activities must stem from a comprehensive risk-management policy and must not be swallowed up in the EU's general rural development policy, since that may kindle anti-European sentiment in the event of serious incidents.
Spanish[es]
Las acciones de prevención deberán responder a una política global de gestión del riesgo y no quedar diluidas en la política general de desarrollo rural de la Unión, si se pretende evitar polémicas antieuropeas en caso de incidentes graves.
Finnish[fi]
Metsäpalojen torjuntatoimien on kuuluttava kokonaisvaltaiseen riskienhallintapolitiikkaan eikä niitä voida vain ujuttaa osaksi unionin yleistä maaseudun kehittämispolitiikkaa, sillä se vain herättäisi unionin vastaista polemiikkia vakavien onnettomuuksien sattuessa.
French[fr]
Les actions de prévention des feux doivent répondre à une politique globale de gestion des risques et ne peuvent être banalisées dans la politique générale de développement rural de l'Union, sauf à susciter des polémiques anti-européennes en cas d'incidents graves.
Italian[it]
Le attività di prevenzione degli incendi devono far capo a una politica globale di gestione dei rischi e non devono essere banalizzate nella politica generale comunitaria di sviluppo rurale: in caso di incidenti gravi, ciò potrebbe suscitare un sentimento antieuropeo.
Dutch[nl]
Brandpreventiemaatregelen moeten gebaseerd zijn op een breed opgezet risicomanagementbeleid en mogen niet verloren gaan in het algemene EU-beleid voor plattelandsontwikkeling, aangezien dit in geval van ernstige incidenten tot anti-Europese sentimenten zou kunnen leiden.
Portuguese[pt]
As acções de prevenção dos fogos devem responder a uma política global de gestão dos riscos e não podem ser banalizadas enquanto parte integrante da política geral de desenvolvimento rural da União de modo a não suscitar polémicas anti-europeias em caso de incidentes graves.
Swedish[sv]
Brandförebyggande verksamhet måste bygga på en övergripande riskhanteringspolitik och får inte försvinna bland EU:s allmänna landsbygdsutvecklingspolitik, eftersom detta kan väcka antieuropeiska stämningar vid allvarliga incidenter.