Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накрая всички страни решили, че е най-добре да разделят активите и всеки да тръгне по своя път.
Czech[cs]
Nakonec se všechny strany rozhodly, že nejlepší bude majetek rozdělit a vydat se vlastní cestou.
Danish[da]
Til sidst besluttede alle parter, at det ville være bedst at dele aktiverne imellem sig og gå hver til sit.
German[de]
Schließlich kamen alle Beteiligten überein, dass es das Beste sei, das Vermögen aufzuteilen und getrennte Wege zu gehen.
English[en]
Finally, all parties decided it would be best to divide up the assets and go their separate ways.
Spanish[es]
Finalmente, todas las partes decidieron que sería mejor dividir los bienes y separarse.
Finnish[fi]
Lopulta kaikki osapuolet päättivät, että olisi parasta jakaa varat ja lähteä eri teille.
Fijian[fj]
E muri, era sa duavata kece ni sa vinaka me wasei na iyau vakabisinisi ka ra dui gole.
French[fr]
Finalement, toutes les parties décidèrent qu’il était préférable de diviser le capital et d’aller chacun de son côté.
Hungarian[hu]
Végül mindkét fél úgy döntött, hogy az lesz a legjobb, ha felosztják a javakat, és mindenki megy a maga útján.
Indonesian[id]
Akhirnya, semua pihak memutuskan adalah lebih baik untuk membagi asetnya dan memilih jalan masing-masing.
Italian[it]
Alla fine, tutte le parti decisero che sarebbe stato meglio dividere il patrimonio e proseguire per strade diverse.
Japanese[ja]
最終的に,資産を分割して,それぞれの道を進むのが最善だという結論になりました。
Korean[ko]
마침내 모든 이해 당사자들은 자산을 나눠 갖고 각자 다른 길을 가는 것이 최선이라고 결정했습니다.
Norwegian[nb]
Til slutt ble alle enige om at det var best å dele verdiene og skille lag.
Dutch[nl]
Uiteindelijk besloten beide partijen dat ze de baten maar beter konden verdelen en apart verder gaan.
Polish[pl]
W końcu wszystkie strony postanowiły, że najlepiej będzie podzielić zgromadzone środki i iść swoją drogą.
Portuguese[pt]
Por fim, as duas partes decidiram que seria melhor dividir os ativos e seguir rumos separados.
Romanian[ro]
În cele din urmă, toate părţile au decis că ar fi cel mai bine să împartă bunurile şi să o ia pe căi diferite.
Russian[ru]
В итоге обе стороны решили, что лучше будет разделить капитал и пойти каждому своим путем.
Samoan[sm]
Na i’u lava ina tonu i vaega uma e sili ai pe a vaevae aseta ma alu loa le tagata ia i lona ala.
Swedish[sv]
Slutligen beslöt alla partner att det var bäst att dela upp tillgångarna och gå skilda vägar.
Tagalog[tl]
Sa huli, lahat ng partido ay nagpasiyang makabubuting hatiin ang mga ari-arian at magkani-kanya na.
Tongan[to]
Ne nau fakakaukau ko e lelei tahá ke vahevahe e koloá ʻo takitaha fakalele ʻene pisinisi.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua faaoti na pae e piti e e mea maitai a‘e ia vahi te faufaa e ia faataa ê ia ratou.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, cả đôi bên đều quyết định rằng việc chia đôi tài sản và tách ra riêng là tốt nhất.