Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се, че трудности възникват по-скоро при тълкуването на израза „caractère social“ [в текста на български: „предназначени за социални грижи“].
Czech[cs]
Domnívám se, že obtíže se budou týkat spíše výkladu výrazu „sociálního charakteru“.
Danish[da]
Vanskelighederne forekommer mig snarere at vedrøre fortolkningen af »caractère social«.
German[de]
Problematisch ist meines Erachtens eher der Begriff „à caractère social“.
Greek[el]
Περισσότερο δύσκολη μου φαίνεται η ερμηνεία του «caractère social».
English[en]
The difficulties seem to me to relate rather to the interpretation of ‘caractère social’ [‘social wellbeing’].
Spanish[es]
Creo que las dificultades proceden más bien de la interpretación del «carácter social».
Estonian[et]
Raskusi tekitab minu arvates pigem caractère social’i tõlgendamine.
Finnish[fi]
Vaikeudet liittyvät mielestäni pikemminkin ilmaisun ”caractère social” (”luonteeltaan yhteiskunnallinen”) tulkintaan.
French[fr]
Les difficultés me paraissent plutôt tenir à l’interprétation du «caractère social».
Hungarian[hu]
A problémák számomra inkább a „szociális jelleg” értelmezéséből erednek.
Italian[it]
Ritengo che le difficoltà riguardino piuttosto l’interpretazione del «carattere sociale».
Lithuanian[lt]
Mano manymu, sudėtingiau išaiškinti sąvoką „socialine gerove besirūpinančiomis“.
Latvian[lv]
Manuprāt, grūtības drīzāk rada “labdarības” interpretācija.
Maltese[mt]
Id-diffikultajiet jidhru li jirrigwardaw pjuttost l-interpretazzjoni ta’ “benesseri soċjali”.
Dutch[nl]
De uitlegging van „caractère social” lijkt me problematischer.
Polish[pl]
Wydaje mi się, że różnice dotyczą raczej wykładni pojęcia „caractère social” (charytatywne [mające charakter społeczny]).
Portuguese[pt]
Parece‐me que as dificuldades resultam antes da interpretação do «carácter social».
Romanian[ro]
În opinia noastră, dificultățile țin mai degrabă de interpretarea noțiunii „caracter social”.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že ťažkostí sú skôr spojené s výkladom pojmu „sociálny charakter“.
Slovenian[sl]
Menim, da so težave povezane predvsem z razlago „dobrodelnosti“.
Swedish[sv]
Svårigheten tycks snarare vara hur begreppet ”social karaktär” ska tolkas.