Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Překladatelé však používali fonetický systém, který vytvořil Němec Laubach.
Danish[da]
Oversætteren benyttede imidlertid et fonetisk system udviklet af en tysker ved navn Laubach.
German[de]
Allerdings verwandte der Übersetzer dabei ein phonetisches System, das von einem Deutschen namens Laubach entwickelt worden war.
Greek[el]
Ωστόσο, ο μεταφραστής χρησιμοποίησε ένα φωνητικό σύστημα, έργο κάποιου Γερμανού ονόματι Λόμπαχ.
English[en]
However, the translator used a phonetic system prepared by a German named Laubach.
Finnish[fi]
Kääntäjä käytti kuitenkin Laubach-nimisen saksalaisen kehittämää foneettista järjestelmää.
French[fr]
Toutefois, les traducteurs utilisaient un système phonétique mis au point par un Allemand nommé Laubach.
Hungarian[hu]
A fordító pedig a német Laubach által kifejlesztett fonetikus eljárást alkalmazta.
Indonesian[id]
Akan tetapi, penerjemahnya menggunakan sistem fonetik yang dibuat oleh seorang Jerman bernama Laubach.
Italian[it]
Tuttavia il traduttore usò un sistema fonetico ideato da un tedesco di nome Laubach.
Japanese[ja]
しかしながら,翻訳者たちが用いた音声表記は,ラウバッハというドイツ人が作ったものでした。
Korean[ko]
그러나 번역자는, 라우바하라는 독일인이 고안한 음성 표기 체계를 사용하였다.
Norwegian[nb]
Oversetteren brukte imidlertid et fonetisk system som var utarbeidet av en tysker som het Laubach.
Dutch[nl]
De vertaler gebruikte echter een fonetisch systeem dat door een Duitser genaamd Laubach was ontworpen.
Polish[pl]
Tłumacz posłużył się jednak systemem fonetycznym opracowanym przez Niemca nazwiskiem Laubach.
Portuguese[pt]
No entanto, o tradutor usou um sistema fonético inventado por um alemão chamado Laubach.
Slovak[sk]
Prekladateľ však použil fonetický systém, ktorý vypracoval Nemec Laubach.
Swedish[sv]
Översättaren använde sig emellertid av ett fonetiskt system som utarbetats av en tysk vid namn Laubach.