Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኤቫ እያደገች ስትመጣ፣ በአብዛኛውን ጊዜ የወላጅ አክስቷ ሮስን ቃላቶች ታስባቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Когато Ева пораснала, тя често размишлявала върху казаното от леля Роуз.
Cebuano[ceb]
Sa pagdako ni Eva, kanunay siyang maghunahuna sa mga pulong sa iyang tiya Rose.
Czech[cs]
Jak Eva stárla, často si na slova své pratety Rózy vzpomněla.
Danish[da]
Da Eva blev ældre, tænkte hun ofte på sin grandtante Roses ord.
German[de]
Eva wurde älter und dachte oft an die Worte ihrer Großtante Rose.
Greek[el]
Καθώς μεγάλωνε η Ίβα, σκεπτόταν συχνά τα λόγια της θείας της, Ρόουζ.
English[en]
As Eva grew older, she often thought of the words of her great-aunt Rose.
Spanish[es]
Al ir creciendo, Eva recordaba a menudo las palabras de su tía abuela Rosa.
Estonian[et]
Vanemaks saades mõtles Eva sageli vanatädi Rose’i sõnadele.
Finnish[fi]
Varttuessaan Eva ajatteli usein isotätinsä Rosen sanoja.
Fijian[fj]
Ni sa qase cake mai o Eva, e dau nanuma lesu na vosa nei nona nei levu Rosi.
French[fr]
Au cours des années, elle pensa souvent aux paroles de sa grand-tante Rose.
Guarani[gn]
Okakuaávo ohóvo, Eva py’ỹinte imandu’a itia abuela Rosa ñe’ẽnguéra rehe.
Fiji Hindi[hif]
Jaise jaise Eva badi hoti gayi, woh aksar apne par-mausi Rose ke baaton par gaor karti.
Hmong[hmn]
Thaum Eva loj hlob tuaj, nws pheej xav txog nws niam tais Rose tej lus.
Croatian[hr]
Kako je Eva odrastala, često je mislila na riječi svoje praujne Rose.
Hungarian[hu]
Ahogy Eva felnőtt, gyakran eszébe jutottak Rose néni szavai.
Armenian[hy]
Հասունանալիս Եվան հաճախ էր մտածում իր մեծ մորաքրոջ խոսքերի մասին։
Indonesian[id]
Sewaktu Eva tumbuh lebih dewasa, dia sering memikirkan mengenai kata-kata Bibi Rose.
Icelandic[is]
Eva hugleiddi oft orð Rósu frænku er hún eltist.
Italian[it]
Crescendo, Eva pensò spesso alle parole della sua prozia Rose.
Japanese[ja]
エバは成長するにつれて,ローズおばさんの言葉についてよく考えるようになりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq yoo chi nimank li xEva, rajlal kixk’oxla li raatin li xRose.
Korean[ko]
에바는 나이가 들면서 종종 로즈 할머니의 말씀을 떠올렸습니다.
Lao[lo]
ເມື່ອ ນາງ ອີວາ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ, ນາງ ມັກ ຈະ ຄິດ ເຖິງ ຄໍາ ຂອງ ປ້າ ໂຣສ໌ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Augdama Eva dažnai galvodavo apie savo tetulės Rouz žodžius.
Latvian[lv]
Kļūstot vecākai, Eva bieži domāja par vārdiem, ko teica tante Roza.
Malagasy[mg]
Rehefa nihalehibe i Eva dia nieritreritra matetika ireo teny nolazain’i Bebe Rose.
Mongolian[mn]
Ева өсөж том болох тусмаа авга эгч Рөүзийнхээ үгсийг олонтоо боддог байжээ.
Malay[ms]
Ketika Eva membesar, dia kerap kali memikirkan kata-kata Mak Cik Rose.
Maltese[mt]
Hekk kif Eva bdiet tikber fl-età, hija spiss kienet taħseb dwar il-kliem li kienet qaltilha z-zija Rose.
Norwegian[nb]
Etter hvert som Eva ble eldre, tenkte hun ofte på det hennes grandtante Rose hadde sagt.
Dutch[nl]
Toen Eva ouder werd, dacht ze nog vaak over de woorden van tante Rose.
Navajo[nv]
Eva biyaahoo’á, łáhda hamá-yazhí sąní Rose bizaa baa nitsíjíkees łeh.
Papiamento[pap]
Miéntras Eva tabata krese, el a pensa hopi biaha riba e palabranan di su tanta grandi Rose.
Polish[pl]
Kiedy Ewa dorastała, często myślała o słowach swojej ciotki Rose.
Pohnpeian[pon]
Ni en Eva ah wie kekeirda, e kin kalap medewe en Ulepe-Laud Rohs ah kosoi kan.
Portuguese[pt]
À medida que crescia, sempre pensava nas palavras de sua tia-avó Rose.
Romanian[ro]
Pe măsură ce creştea, Eva se gândea deseori la cuvintele mătuşii ei, Rose.
Russian[ru]
Взрослея, Ева часто думала о словах своей двоюродной бабушки Розы.
Samoan[sm]
A o faasolosolo lava ina matua Eva, sa tele ina ia mafaufau i upu a aunty Rosa.
Serbian[sr]
Како је одрастала, Ева је често мислила на речи своје баба-тетке Роуз.
Swedish[sv]
När Eva blev äldre, tänkte hon ofta på gammelmoster Rose’ ord.
Swahili[sw]
Vile Eva aliendelea kuwa mtu mzima, mara nyingi alifikiri kuhusu maneno ya Shanga Mkubwa Rose.
Tagalog[tl]
Habang lumalaki si Eva, madalas niyang isipin ang mga sinabi ng kanyang Tiya Rose.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻau ʻo motuʻa ange ʻa ʻEvá, naʻe faʻa fakakaukau ki he ngaahi lea ʻa Losé.
Tahitian[ty]
A tupu noa ai o Eva i te paariraa, ua feruri pinepine oia i te mau parau a to’na tupuna vahine fetii Rose.
Ukrainian[uk]
Стаючи дорослішою, Єва часто думала про слова своєї двоюрідної бабусі Роуз.
Vietnamese[vi]
Khi Eva lớn lên, em thường nghĩ về những lời của Bà Dì Rose.
Chinese[zh]
伊娃渐渐长大时,经常想起她的萝丝姨婆的话。