Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На практика, помирих теологическите спорове, водени от хилядолетия.
Bosnian[bs]
Zapravo, možda sam pomirio hiljade godina teoloških nejednakosti.
Czech[cs]
Vlastně jsem dost možná urovnal tisíce let teologických neshod.
Danish[da]
Jeg har faktisk forsonet tusindvis af år af teologisk ulighed.
Greek[el]
Ίσως μάλιστα να συμβίβασα αιώνες θεολογικών διενέξεων.
English[en]
In fact, I may well have reconciled thousands of years of theological disparity.
Spanish[es]
De hecho, debería retomar miles de años de disparidades Teológicas.
Estonian[et]
Tegelikult olen ma võib-olla lepitanud tuhandete aastate usulahkude tülid.
Persian[fa]
در حقيقت ، شايد من اختلاف هزاران سال الهي رو به صلح و آشتي کشوندم.
Finnish[fi]
Itse asiassa, olen saattanut selvittää tuhansien vuosien teologiset erimielisyydet.
French[fr]
J'ai peut-être mis fin à des millénaires de disparités théologiques.
Hebrew[he]
למעשה, אפשר שהצלחתי לגשר על אלפי שנים של ייאוש תיאולוגי.
Croatian[hr]
Zapravo, možda sam pomirio tisuće godina teoloških nejednakosti.
Italian[it]
In verità, credo di aver sanato secoli di disaccordi teologici.
Macedonian[mk]
Всушност, можеби помирив илјадници години на теолошки разлики.
Malay[ms]
Malah, aku telah " berekonsiliasi " dengan ribuan tahun dari " theologikal disparitas. "
Norwegian[nb]
Jeg kan ha løst tusenvis med år av teologisk divergens.
Dutch[nl]
Ik kan zelfs een eind maken aan duizenden jaren van religieuze twisten.
Polish[pl]
Może nawet pogodziłem tysiącletnie rozbieżności teologiczne.
Portuguese[pt]
Na verdade, eu reconciliei milhares de anos de inconsistências teológicas.
Russian[ru]
На самом деле, я мог бы с легкостью увязать тысячу лет теологических неувязок.
Slovak[sk]
V skutočnosti, zdá sa, že sme zmierení tisíc rokov teologických rozporov.
Slovenian[sl]
Dejansko sem pomiril tisoče let teoloških neenakosti.
Albanian[sq]
Në fakt, unë mund të kem bashkërenduar mijëra vite pabarazi teologjike.
Serbian[sr]
Zapravo, možda sam pomirio hiljade godina teoloških nejednakosti.
Swedish[sv]
Jag kan faktiskt ha jämkat ihop tusentals år av teologiska åsiktsskillnader.
Thai[th]
ที่จริงผมอาจอนุมานความแตกต่าง ของทฤษฎีนับพันๆปีได้ด้วยซ้ํา
Turkish[tr]
Aslında, binlerce yıllık teolojik ihtilafı uzlaştırmış olabilirim.