Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onsedelikheid lei onvermydelik tot niks anders as hartseer en wanhoop nie (Spreuke 6:32, 33).
Arabic[ar]
(أمثال ٦: ٣٢، ٣٣) والفحص الذاتي المخلص، المقترن بمعالجة معقولة للمسألة، يمكن ان يساعد.
Bemba[bem]
(Amapinda 6:32, 33) Ukuibebeta kwa pa lobe ukwafumaluka, ukwasankanishiwa ne nshila ya mano iya kubombelamo umulandu, kuti kwaafwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 6:32, 33) Един честен самоанализ, заедно с разумен подход може да помогне.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 6:32, 33) Ang matinud-anong pagsusi-sa-kaugalingon, uban ang makataronganong paagi sa pag-atubang nianang butanga, makatabang.
Czech[cs]
(Přísloví 6:32, 33) Pomoci může poctivé sebezkoumání spolu s rozumným přístupem.
Danish[da]
(Ordsprogene 6:32, 33) Ærlig selvransagelse kombineret med sund fornuft vil være til stor hjælp.
German[de]
Unsittlichkeit führt unweigerlich zu Herzeleid und Verzweiflung (Sprüche 6:32, 33).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 6:32, 33) Edidụn̄ọde idem ke esịt akpanikọ, adianade ye eti usụn̄ ndise mban̄a n̄kpọ, ekeme ndin̄wam.
Greek[el]
(Παροιμίαι 6:32, 33) Η ειλικρινής αυτοεξέταση σε συνδυασμό με ένα λογικό χειρισμό του ζητήματος μπορεί να βοηθήσουν.
English[en]
(Proverbs 6:32, 33) Honest self-scrutiny, combined with a sensible approach, can help.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 6:32, 33) Abi võib olla ausast enese läbiuurimisest, mis on ühendatud mõistliku asjale lähenemisega.
Finnish[fi]
Moraalittomuus johtaa väistämättä vain sydänsuruun ja epätoivoon (Sananlaskut 6:32, 33).
French[fr]
L’immoralité sexuelle ne mène assurément à rien d’autre qu’au chagrin et au désespoir (Proverbes 6:32, 33).
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 6:32, 33) Ang bunayag nga pag-usisa sa kaugalingon, ginaupdan sang makatarunganon nga paglubad sa problema, makabulig.
Croatian[hr]
Nemoral neizbježno vodi samo do boli u srcu i očaja (Priče Salamunove 6:32, 33).
Hungarian[hu]
Az erkölcstelenség elkerülhetetlenül szívfájdalomhoz és elkeseredettséghez vezet, és semmi máshoz (Példabeszédek 6:32, 33).
Indonesian[id]
(Amsal 6:32, 33) Introspeksi diri secara jujur, disertai pendekatan yang masuk akal dapat membantu.
Iloko[ilo]
(Proverbio 6:32, 33) Makatulong ti napudno a panangsukimat iti bagi, a nabuyogan ti natakneng a panangtaming iti banag.
Italian[it]
(Proverbi 6:32, 33) Può essere utile fare un onesto esame di se stessi e affrontare ragionevolmente il problema.
Japanese[ja]
箴言 6:32,33)真剣に自分を省み,それと共に実際的な取り組み方をします。「
Korean[ko]
(잠언 6:32, 33) 정직한 자기 성찰과 더불어 분별력 있는 문제 취급법은 도움이 될 수 있다.
Malagasy[mg]
Tsy azo sorohina fa tsy mitarika afa-tsy ho amin’ny alahelo sy ny famoizam-po ny fahalotoam-pitondrantena. (Ohabolana 6:32, 33).
Macedonian[mk]
Неморалот неизбежно води кон ништо друго освен кон болка во срцето и очај (Соломонови изреки 6:32, 33).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 6:32, 33) സത്യസന്ധമായ ആത്മപരിശോധനയും ന്യായബോധമുള്ള ഒരു സമീപനവും സഹായകരമായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 6: 32, 33) Det vil være til hjelp å foreta en ærlig selvransakelse og ha et fornuftig syn på situasjonen.
Dutch[nl]
Immoraliteit leidt onvermijdelijk tot niets dan hartzeer en wanhoop (Spreuken 6:32, 33).
Nyanja[ny]
(Miyambo 6:32, 33) Kudzipenda kowona mtima, limodzi ndi njira yanzeru yosamalilira nkhaniyo, zingathandize.
Polish[pl]
Niemoralność nieuchronnie prowadzi tylko do zgryzot i rozpaczy (Przypowieści 6:32, 33).
Portuguese[pt]
(Provérbios 6:32, 33) Examinar a si mesmo honestamente, junto com a maneira sensata de encarar o assunto, pode ser de ajuda.
Romanian[ro]
Imoralitatea nu duce decît la durere şi la desperare (Proverbele 6:32, 33).
Russian[ru]
Безнравственность неизбежно приводит к страданиям и к отчаянию, и ни к чему больше (Притчи 6:32, 33).
Slovak[sk]
(Príslovia 6:32, 33) Pomocou môže byť poctivé sebaskúmanie a citlivý prístup k tejto veci.
Slovenian[sl]
Nemorala neizbežno povzroča le srčno bolečino in obup (Pregovori 6:32, 33).
Shona[sn]
(Zvirevo 6:32, 33) Kuzvinzvera kwokutendeseka, kunobatanidzwa nenzira ino mufungo yokubata nenhau yacho, kunogona kubetsera.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 6:32, 33) Ho itlhahloba ka botšepehi, ho kopaneng le katamelo e bohlale, ho ka thusa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 6:32, 33) En ärlig självrannsakan och en portion sunt förnuft kan hjälpa en person att se klart.
Swahili[sw]
(Mithali 6:32, 33) Kujichunguza mwenyewe kwa unyoofu, pamoja na njia ifaayo ya kushughulika na jambo hilo, kwaweza kusaidia.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 6:32, 33) தன்னைத்தானே நேர்மையான மனதுடன் ஆராய்ந்து பார்ப்பதும், அதோடு காரியத்தை நல்லறிவுள்ள முறையில் கையாளுவதும் உதவிசெய்யலாம்.
Thai[th]
(สุภาษิต 6:32, 33) การ สํารวจ ดู ตัว เอง อย่าง สุจริต ร่วม กับ วิธี จัด การ อย่าง มี เหตุ ผล อาจ ช่วย ได้.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 6:32, 33) Ang taimtim na pagsusuri sa sarili, lakip ang maingat na paraan ng pakikitungo, ay makatutulong.
Tswana[tn]
(Diane 6:32, 33) Go nna fa fatshe o itshekatsheka, mmogo le go lwantshana le bothata jono ka tsela e e nang le tlhaloganyo, go ka go thusa ele tota.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 6: 32, 33) Sapos meri i laik marit, em i mas skelim gut pasin na tingting bilong em.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 6:32, 33) Ku tikambela kahle, ku katsa ni ndlela leyinene ya ku langutana ni xiphiqo lexi, swi nga pfuna.
Tahitian[ty]
(Maseli 6:32, 33) E riro te hi‘opoa-maite-raa ia ’na iho, apitihia e te hoê feruriraa tia, i te tauturu.
Ukrainian[uk]
Неморальність неминуче веде лише до душевного болю та розпачу (Приповістей 6:32, 33).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 6:32, 33) Ukuzihlolisisa ngokunyanisekileyo, ndawonye nendlela esengqiqweni yokuqhubana nale ngxaki, kunokunceda.
Yoruba[yo]
(Owe 6:32, 33) Iṣayẹwo-ara-ẹni alailabosi, papọ pẹlu iṣabojuto ọran naa lọna lilọgbọn-ninu, lè ṣeranwọ.
Chinese[zh]
箴言6:32,33)作一番忠实的自我检讨,以理智的态度去正视问题会有颇大帮助。“
Zulu[zu]
(IzAga 6:32, 33) Ukuzihlola ngokwethembeka, kuhlanganise nendlela ehlakaniphile yokubhekana nalendaba, kungasiza.