Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanpassing was nie maklik nie, maar ek het die voorreg om as ’n ouer man in Pen Mill, een van die twee Yeovil-gemeentes, te dien.
Arabic[ar]
لم يكن الامر سهلا، ولكني اتمتع بامتياز الخدمة كشيخ في جماعة پِن ميل، احدى جماعتَي يوڤيل.
Central Bikol[bcl]
An pagliliwat na ini dai nagin pasil, alagad nagkapribilehio akong maglingkod bilang magurang sa Pen Mill, saro sa duwang kongregasyon sa Yeovil.
Bemba[bem]
Uku kwaluka takwayangwike, lelo, ndaipakisha ukubomba bueluda mu cilonganino ca Pen Mill, cimo pa filonganino fibili ifya mu Yeovil.
Bulgarian[bg]
Не беше лесно да свикна, но сега имам привилегията да служа като старейшина в Пен Мил, един от двата сбора в Йовил.
Bislama[bi]
I no isi nating blong mekem bigfala jenis ya long laef blong mi, be mi glad blong mekem wok blong elda long Pen Mill, wan long tufala kongregesen blong Yeovil.
Bangla[bn]
রদবদল করা এত সহজ ছিল না কিন্তু ইয়ভিলে দুটো মণ্ডলীর একটা পেন মিল মণ্ডলীতে সেবা করতে পারার সুযোগ পেয়ে আমি খুশি।
Cebuano[ceb]
Dili sayon ang paghimog mga pagpasibo, apan nakapribilehiyo ako sa pag-alagad ingong ansiyano sa Pen Mill, usa sa duha ka kongregasyon sa Yeovil.
Czech[cs]
Přizpůsobit se nové situaci nebylo snadné, ale mám výsadu sloužit jako starší v Pen Mill, jednom ze dvou sborů v Yeovilu.
Danish[da]
Det var ikke nemt at omstille sig, men jeg har nu den forret at tjene som ældste i Pen Mill, en af de to menigheder i Yeovil.
German[de]
Die Umstellung ist mir nicht leicht gefallen, doch darf ich als Ältester in Pen Mill, einer der beiden Versammlungen in Yeovil, tätig sein.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ ɖe nɔnɔmeawo ŋu menɔ bɔbɔe o, gake enye mɔnukpɔkpɔ nam be menye hamemegã le Pen Mill, hame eve siwo le Yeovil la dometɔ ɖeka me.
Efik[efi]
Ikememke utom ndinam ukpụhọde oro, edi mmenyene ifet ndinam utom nte ebiowo ke Pen Mill, kiet ke otu esop iba oro ẹdude ke Yeovil.
Greek[el]
Η προσαρμογή δεν ήταν εύκολη, αλλά έχω το προνόμιο να υπηρετώ ως πρεσβύτερος στο Πεν Μιλ, μια από τις δύο εκκλησίες του Γιόβιλ.
English[en]
The adjustment did not come easily, but I am privileged to serve as an elder in Pen Mill, one of the two Yeovil congregations.
Spanish[es]
La adaptación no fue fácil, pero tengo el privilegio de servir de anciano en la Congregación Pen Mill, una de las dos que hay en Yeovil.
Estonian[et]
Kohanemine ei olnud kerge, kuid mul on olnud eesõigus teenida vanemana Pen Milli koguduses, mis on üks Yeovili kahest kogudusest.
Finnish[fi]
Asioiden järjesteleminen oli hieman hankalaa, mutta saan nyt palvella vanhimpana Pen Millissä, toisessa Yeovilin kahdesta seurakunnasta.
Fijian[fj]
A sega ni rawarawa noqu veisau, ia au marau meu veiqaravi vaqase e Pen Mill, e dua vei rau na ivavakoso e Yeovil.
French[fr]
L’adaptation n’a pas été facile, mais j’ai le privilège de servir en tant qu’ancien à Pen Mill, une des deux congrégations de Yeovil.
Ga[gaa]
Tsakemɔ lɛ bɛ mlɛo, shi miná hegbɛ akɛ masɔmɔ akɛ onukpa yɛ Pen Mill, ni ji Yeovil asafoi enyɔ lɛ ateŋ ekome mli.
Gujarati[gu]
આ ગોઠવણ કંઈ સહેલી ન હતી પરંતુ, મારી પાસે યૉવિલનાં બે મંડળોમાંના એક પેન મીલમાં વડીલ તરીકે સેવા કરવાનો લહાવો હતો.
Gun[guw]
Adadidiọ lọ ma bọawu gba, ṣigba yẹn penugo nado wadevizọn taidi mẹho de to Pen Mill, heyin dopo to agun awe he tin to Yeovil lẹ mẹ.
Hebrew[he]
לא היה קל לערוך את השינוי, אבל יש לי הזכות לשרת כעת כזקן־קהילה בפֵּן־מִיל, אחת משתי הקהילות שביוביל.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpasibu sa kahimtangan indi madali, apang may pribilehiyo ako nga mag-alagad subong isa ka gulang sa Pen Mill, isa sa duha ka kongregasyon sa Yeovil.
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lau haidaua be ia auka, to lau moale badina Yeovil ena kongregesen rua amo ta, Pen Mill, dekenai elda gaukara lau karaia diba.
Croatian[hr]
Prilagodbe nije bilo jednostavno učiniti, no posebno se radujem što služim kao starješina u Pen Millu, jednoj od dvije skupštine u Yeovilu.
Hungarian[hu]
Nem volt könnyű hozzászoknom az új körülményeimhez, de kiváltságnak tekintem, hogy vénként szolgálhatok a Pen Mill Gyülekezetben, Yeovil két gyülekezetének egyikében.
Indonesian[id]
Penyesuaian itu tidaklah mudah, tetapi saya mendapat hak istimewa untuk melayani sebagai penatua di Pen Mill, satu dari dua sidang di Yeovil.
Igbo[ig]
Mgbanwe ahụ adịghịrị m mfe omume, ma enwere m ihe ùgwù nke ije ozi dị ka onye okenye na Pen Mill, bụ́ otu n’ime ọgbakọ abụọ dị na Yeovil.
Iloko[ilo]
Saan a nalaka para kaniak ti kasta a panagbalbaliw ti kasasaad, ngem naaddaanak iti pribilehio nga agserbi a kas maysa a panglakayen idiay Pen Mill, maysa kadagiti dua a kongregasion idiay Yeovil.
Italian[it]
L’adattamento non è stato facile, ma ho il privilegio di servire come anziano a Pen Mill, una delle due congregazioni di Yeovil.
Japanese[ja]
調整するのは容易ではありませんでしたが,現在,私はヨービルに二つある会衆のうちの一つ,ペン・ミル会衆の長老として奉仕する特権をいただいています。
Georgian[ka]
ამ ცვლილებებთან შეგუება იოლი არ იყო, მაგრამ ბედნიერი ვარ, რომ დღეს იოვილის ორი კრებიდან ერთ-ერთში, პენ მილში, უხუცესად ვმსახურობ.
Kalaallisut[kl]
Atukkanik allannguineq oqitsuinnaanngilaq, maannakkulli Yeovilimi ilagiit marluusut aappaanni Pen Millimi utoqqaanertatut kiffartorneq pisinnaatitaaffigilerpara.
Kannada[kn]
ಈ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗ ಯೋವಿಲ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎರಡು ಸಭೆಗಳಲ್ಲೊಂದಾಗಿರುವ ಪೆನ್ ಮಿಲ್ನಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯನಾಗಿ ಸೇವೆಸಲ್ಲಿಸುವ ಸುಯೋಗ ನನಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Ezalaki pɛtɛɛ te mpo na komesana na bomoi wana; kasi sikoyo nazali na libaku malamu ya kosala lokola nkulutu na lisangá ya Pen Mill, moko ya masangá mibale ya mboka Yeovil.
Lozi[loz]
Ne ku si ka ba bunolo ku eza cinceho, kono ni na ni tohonolo ya ku ba eluda mwa Pen Mill, ye ñwi ya liputeho ze peli za mwa Yeovil.
Lithuanian[lt]
Toks pokytis nebuvo lengvas, bet aš turiu galimybę tarnauti vyresniuoju Pen Milio susirinkime — viename iš dviejų, esančių Jovilyje.
Luba-Lulua[lua]
Dishintuluka edi kadivua dipepele to, kadi ndi ne disanka dia kusadila bu mukulu mu Pen Mill, tshimue tshia ku bisumbu bibidi bia mu Yeovil.
Latvian[lv]
Nebija viegli pierast pie šīm izmaiņām, bet tagad man ir priekšrocība kalpot par draudzes vecāko Penmilas draudzē, vienā no divām Jovilas draudzēm.
Malagasy[mg]
Tsy mora tamiko ilay fiovana, nefa nahazo tombontsoa ho anti-panahy eto Pen Mill, iray amin’ireo fiangonana roa eto Yeovil aho.
Macedonian[mk]
Приспособувањето не беше лесно, но имам предност да служам како старешина во Пен Мил, едно од двете собранија во Јоувил.
Marathi[mr]
अर्थात, हे सोपे नव्हते. पण योविलच्या दोन मंडळ्यांपैकी पेन मिल या मंडळीत वडील म्हणून सेवा करण्याचा बहुमान मला मिळाला आहे.
Maltese[mt]
Dan l- aġġustament ma kienx faċli, imma jien privileġġat li naqdi bħala anzjan f’Pen Mill, waħda miż- żewġ kongregazzjonijiet taʼ Yeovil.
Burmese[my]
ဒီအပြောင်းအလဲက မလွယ်ပါဘူး၊ ဒါပေမဲ့ ယိုဗီလ်မှာရှိတဲ့ အသင်းတော်နှစ်ခုထဲက ပဲန်မီလ်မှာ အကြီးအကဲလုပ်ဆောင်ခွင့်ရခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det var ikke lett å gjøre denne forandringen, men jeg har det privilegium å tjene som eldste i Pen Mill, en av de to menighetene i Yeovil.
Nepali[ne]
यस्तो छाँटकाँट गर्न सजिलो भएन तर अहिले योभिलका दुइटा मण्डलीहरूमध्ये एउटा, पेन मिल मण्डलीमा प्राचीनको हैसियतमा सेवा गर्न पाएकोमा म औधी खुसी छु।
Dutch[nl]
De aanpassing was niet makkelijk, maar ik heb het voorrecht als ouderling te dienen in Pen Mill, een van de twee gemeenten in Yeovil.
Northern Sotho[nso]
Go be go se bonolo go dumelelana le maemo, eupša ke na le tokelo ya go hlankela bjalo ka mogolo Pen Mill, e lego e nngwe ya diphuthego tše pedi tša Yeovil.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਫ਼ੈਸਲੇ ਮੁਤਾਬਕ ਚੱਲਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਯੋਵਿਲ ਦੀ ਇਕ ਕਲੀਸਿਯਾ ਪੈੱਨ ਮਿਲ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan mainomay itan a panangiyarunsa, balet ta apribilehyoan ak a manlingkor bilang sakey a matatken ed Pen Mill, sakey ed saray duaran kongregasyon ed Yeovil.
Papiamento[pap]
No tabata fásil pa mi ahustá mi mes, pero mi tin e privilegio di sirbi komo ansiano na Pen Mill, un dje dos kongregashonnan na Yeovil.
Pijin[pis]
Datfala change hem no isi, bat mi kasem privilege for serve olsem elder long Pen Mill, wanfala long tufala kongregeson long Yeovil.
Polish[pl]
Nie była to łatwa decyzja, ale mam teraz przywilej usługiwać jako starszy w zborze Pen Mill, jednym z dwóch zborów w Yeovil.
Portuguese[pt]
O ajuste não foi fácil, mas tenho o privilégio de servir como ancião em Pen Mill, uma das duas congregações em Yeovil.
Romanian[ro]
Această schimbare nu a fost uşoară, însă am privilegiul să slujesc ca bătrân în Pen Mill, una dintre cele două congregaţii din Yeovil.
Russian[ru]
Было нелегко приспособиться к новым обстоятельствам, но я рад служить старейшиной в Пен Милле — одном из двух собраний Йовила.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ibyo mpindura kugira ngo mpangane n’iyo mimerere mishya ntibyanyoroheye, ariko ubu mfite igikundiro cyo kuba ndi umusaza mu itorero rya Pen Mill, rikaba ari rimwe mu matorero abiri ari i Yeovil.
Sango[sg]
Gbiango ye ni aduti lani kete ye pëpe, me mbi yeke na matabisi ti sala kusala tongana mbeni ancien na Pen Mill, oko ti akongregation use ti Yeovil.
Slovak[sk]
Prispôsobiť sa nebolo ľahké, ale mám výsadu slúžiť ako starší v zbore Pen Mill, jednom z dvoch yeovilských zborov.
Slovenian[sl]
Ni se bilo lahko prilagoditi, toda imam prednost, da služim kot starešina v občini Pen Mill, eni od dveh občin, ki sta v Yeovilu.
Samoan[sm]
Sa leʻi faigofie nei fesuiaʻiga, ae sa iā te aʻu se faaeaga e auauna ai o se toeaina i Pen Mill, o se tasi o faapotopotoga e lua i Yeovil.
Shona[sn]
Hazvina kundiitira nyore kugadziridza, asi ndine ropafadzo yokushumira somukuru muPen Mill, imwe yeungano mbiri dzomuYeovil.
Albanian[sq]
Përshtatja me këto rrethana nuk ka qenë e lehtë, por kam privilegjin të shërbej si plak në Pen-Mill, një nga dy kongregacionet e Jouvilit.
Serbian[sr]
Prilagođavanje nije bilo lako, ali sada imam prednost da služim kao starešina u Pen Milu, jednoj od dve skupštine u Jovilu.
Sranan Tongo[srn]
A no ben makriki gi mi fu fiti misrefi na a situwâsi disi, ma mi abi a grani fu dini leki wan owruman na ini a gemeente Pen Mill, wan fu den tu gemeente na ini a foto Yeovil.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho se bonolo ho ikamahanya le boemo bona bo bocha, empa ke na le tokelo ea ho sebeletsa ke le moholo phuthehong ea Pen Mill, e leng e ’ngoe ea liphutheho tse peli tsa Yeovil.
Swedish[sv]
Det var inte lätt att anpassa sig, men jag har nu privilegiet att tjäna som äldste i Pen Mill, en av de två församlingarna i Yeovil.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kufanya marekebisho hayo, lakini ninafurahi kutumikia nikiwa mzee huko Pen Mill, mojawapo ya makutaniko mawili huko Yeovil.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa rahisi kufanya marekebisho hayo, lakini ninafurahi kutumikia nikiwa mzee huko Pen Mill, mojawapo ya makutaniko mawili huko Yeovil.
Tamil[ta]
மாற்றங்களை எளிதில் செய்ய முடியவில்லை; ஆனால் யோவில்லில் இருந்த இரண்டு சபைகளில் ஒன்றான பென் மில் சபையில் ஒரு மூப்பராக சேவை செய்யும் சிலாக்கியத்தை பெற்றிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
సర్దుబాట్లు చేసుకోవడం అంత సుళువు కాలేదు, కానీ యోవిల్లోని రెండు సంఘాల్లో ఒకటైన పెన్ మిల్లో సంఘ పెద్దగా సేవచేసే ఆధిక్యత నాకు లభించింది.
Thai[th]
การ ปรับ เปลี่ยน ครั้ง นี้ ไม่ ง่าย แต่ ผม ก็ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ให้ รับใช้ ฐานะ ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม เพนมิลล์ หนึ่ง ใน สอง ประชาคม ที่ เมือง โยวิล.
Tigrinya[ti]
እዚ ለውጢ እዚ ግን ቀሊል ኣይነበረን: እንተዀነ ግን ኣብታ ፔን ሚል እትበሃል ሓንቲ ኻብተን ኣብ ዮቪል ዝርከባ ኽልተ ጉባኤታት ሽማግለ ዀይነ ንኸገልግል መሰል ረኺበ ኢየ።
Tagalog[tl]
Ang pagbabago ay hindi madali, subalit ako’y nagkapribilehiyong maglingkod bilang isang matanda sa Pen Mill, isa sa dalawang kongregasyon sa Yeovil.
Tswana[tn]
Go ne go se motlhofo go dira phetogo eno, mme ke na le tshiamelo ya go direla ke le mogolwane mo Pen Mill, nngwe ya diphuthego tse pedi tsa Yeovil.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke hoko ‘o faingofua ‘a e fe‘unu‘akí, ka ‘oku ou ma‘u ‘a e monū ke ngāue ko ha mātu‘a ‘i Pen Mill, ko e taha ‘o e ongo fakataha‘anga ‘e ua ‘i Yeovil.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok tru long stap gen long Inglan, tasol mi inap mekim wok elda long Pen Mill, em wanpela bilong tupela kongrigesen i stap long Yeovil.
Turkish[tr]
Ayarlamaları yapmak kolay olmadı, fakat şimdi, Yeovil’deki iki cemaatten biri olan Pen Mill’de ihtiyar olarak hizmet etme imtiyazına sahibim.
Tsonga[ts]
Ku cinca koloko a ku nga olovi, kambe ndzi ni lunghelo ra ku va nkulu ePen Mill, ku nga rin’wana ra mavandlha mambirhi lama nga eYeovil.
Twi[tw]
Na saa nsakrae a meyɛe yi nna fam, nanso manya hokwan sɛ mesom sɛ ɔpanyin wɔ Pen Mill, asafo abien a ɛwɔ Yeovil no biako mu.
Tahitian[ty]
E ere te faatanotanoraa i te mea ohie, tera râ, ua nehenehe au e tavini ei matahiapo i Pen Mill, hoê o na amuiraa e piti i Yeovil.
Ukrainian[uk]
Було нелегко пристосуватися до такої зміни, проте я отримав привілей служити старійшиною в одному з двох йовілських зборів, «Пен Мілл».
Urdu[ur]
اس صورتحال سے مطابقت پیدا کرنا آسان نہیں تھا تاہم مجھے یوول کی دو کلیسیاؤں میں سے ایک کلیسیا پینمل میں بزرگ کے طور پر خدمت کرنے کا شرف حاصل ہے۔
Venda[ve]
A zwo ngo leluwa u ita dzenedzo tshanduko, fhedzi nda vha na ndugelo ya u shuma sa muhulwane ngei Pen Mill, tshiṅwe tsha zwivhidzo zwivhili zwa Yeovil.
Vietnamese[vi]
Không phải dễ thích nghi với hoàn cảnh mới, nhưng tôi được đặc ân phục vụ với tư cách trưởng lão ở Pen Mill, một trong hai hội thánh ở Yeovil.
Waray (Philippines)[war]
An pagpahiuyon diri masayon, kondi akon pribilehiyo an pag-alagad sugad nga tigurang ha Pen Mill, usa han duha nga kongregasyon ha Yeovil.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko he meʼa faigafua te fetogi ʼaia, kae ʼe ʼau tagata ʼāfea ʼi Pen Mill, ko he kokelekasio ʼo Yeovil.
Xhosa[xh]
Olu hlengahlengiso lwalungelula, kodwa ndinelungelo lokukhonza njengomdala ePen Mill, elinye lamabandla amabini aseYeovil.
Zulu[zu]
Kwakungelula ukuzivumelanisa nesimo, kodwa nginelungelo lokukhonza njengomdala ePen Mill, elinye lamabandla amabili aseYeovil.