Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle het hom getref terwyl hy in die strydwa was op die pad wat opgaan na Gur, wat by Jibʹleam+ lê.
Bemba[bem]
E ico balimwipeye ilyo ali mwi celeta ninshi aleya ku Guri uwaba mupepi na Ibleamu.
Bulgarian[bg]
И го раниха, докато беше в колесницата на път за Гур, който е до Ивлеам.
Croatian[hr]
I ranili su ga dok je bio u kolima na putu prema Guru, što se nalazi kraj Ibleama.
Armenian[hy]
Եվ երբ Օքոզիան իր կառքով գնում էր Գուր տանող ճանապարհով, որը Հեբլամի+ մոտ է, նրան վիրավորեցին։
Indonesian[id]
[Maka mereka menyerang dia] sementara dia berada dalam kereta di jalan yang mendaki menuju Gur, yang terletak dekat Ibleam.
Iloko[ilo]
[Gapuna kinabilda] bayat nga adda iti karuahe iti dalan a sumang-at idiay Gur, nga adda iti denna ti Ibleam.
Lingala[ln]
Bongo babɛtaki ye wana azalaki na kati ya likalo, na nzela oyo emati tii na Gure, oyo ezali pene na Ibleame.
Malagasy[mg]
Dia nasian’izy ireo tao anaty kalesiny izy, teny an-dalana hiakatra tany Gora, any akaikin’i Ibleama.
Macedonian[mk]
И го ранија додека беше во колата на пат за Гур, кој се наоѓа покрај Ивлеам.
Nyanja[ny]
Choncho anam’kanthadi ali m’galeta lake pamene anali kuthawira ku Guru, kufupi ndi ku Ibuleamu.
Polish[pl]
[Ugodzili go więc], gdy był na rydwanie na drodze wznoszącej się do Gur, które jest koło Ibleamu.
Rundi[rn]
Nuko baramurasa mu gihe yari mu mukogote aduga i Guri, ahari iruhande ya Ibuleyamu+.
Romanian[ro]
Astfel, l-au lovit în timp ce se afla în car pe drumul ce urcă la Gur, care este lângă Ibleam.
Russian[ru]
И Охо́зию ранили, когда он ехал в своей колеснице по дороге, ведущей в Гур, что рядом с Ивлеа́мом+.
Kinyarwanda[rw]
Nuko bamurasira mu igare rye mu nzira izamuka igana i Guri hafi y’ahitwa Ibuleyamu.
Sinhala[si]
ඔවුහුද ඔහුගේ අණට කීකරු වී අහසියා රජු ඉබ්ලෙයාම් නුවර+ අසල පිහිටි ගුර් වෙත තම අශ්ව රථය පදවාගෙන යන විට ඔහුට පහර දී බරපතළ ලෙස තුවාල කළෝය.
Slovenian[sl]
Tako so ga zadeli, ko je v bojnem vozu šel proti Guru, ki je ob Jibleámu.
Albanian[sq]
Ata e goditën ndërsa ishte në karrocë, në udhën që ngjitet për në Gur, e cila gjendet pranë Ibleamit.
Sranan Tongo[srn]
Disiten a ben de na tapu a bergipasi di e kren go na wan presi di den e kari Gur, krosibei fu Yibleyam.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wakampiga alipokuwa ndani ya gari kwenye njia inayopanda kwenda Guri, lililo kando ya Ibleamu.
Tswana[tn]
[Ka jalo ba mo kgemetha] a le mo kareng a tlhatlogela kwa Gure, o o bapileng le Ibeleame.
Tsonga[ts]
[Hiloko va n’wi tlhava] a ri ekalichini, a ri endleleni leyi yaka eGuru, lowu nga tlhelo ra Ibileyamu.
Chinese[zh]
于是他们就在上以伯莲附近+的古珥途中,把他击伤在战车上。
Zulu[zu]
Ngakho bamciba lapho esenqoleni endleleni enyukela eGuri, elingaseJibhileyamu.