Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това бих искал да посоча, че в Решение по дело Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce и др., посочено по-горе, в което по по-прецизен и систематизиран начин въз основа на предишното решение по дело Комисия/Германия Съдът отново разглежда петте кумулативни изисквания, които трябва да бъдат налице, за да може въпросният договор да се ползва от изключението от прилагането на правната уредба на Съюза в областта на обществените поръчки, Съдът не прави никакво позоваване на такъв критерий.
Czech[cs]
V tomto ohledu však poukazuji na to, že ve výše uvedeném rozsudku Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce a další, v němž Soudní dvůr přesněji a systematičtěji uvedl na základě předcházejícího rozsudku Komise v.
Danish[da]
I den henseende bemærker jeg dog, at Domstolen i dommen i sagen Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce m.fl. – hvor Domstolen på baggrund af den tidligere dom i sagen Kommissionen mod Tyskland har gennemført en mere detaljeret og systematisk analyse af de fem kumulative betingelser, som skal være opfyldt, for at den pågældende aftale kan være omfattet af undtagelsen fra EU-bestemmelserne om offentlige kontrakter – ikke har henvist til en sådan betingelse.
German[de]
Hierzu weise ich jedoch darauf hin, dass der Gerichtshof im Urteil Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce u. a., in dem er auf der Grundlage des vorausgegangenen Urteils Kommission/Deutschland die fünf kumulativen Tatbestandsvoraussetzungen für die Erstreckung der Ausnahme von der Anwendung der unionsrechtlichen Vergabevorschriften auf die in Rede stehende Vereinbarung detaillierter und systematischer übernommen hat, nicht auf ein derartiges Kriterium Bezug genommen hat.
Greek[el]
Συναφώς, επιβάλλεται, ωστόσο, η επισήμανση ότι με την προπαρατεθείσα απόφαση Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce κ.λπ. το Δικαστήριο, το οποίο, βασιζόμενο στην προγενέστερη απόφαση Επιτροπή κατά Γερμανίας, επανέλαβε κατά τρόπο σαφέστερο και συστηματικότερο τους πέντε όρους που πρέπει να πληρούνται σωρευτικώς προκειμένου να μπορεί η οικεία συμφωνία να εκφύγει του πεδίου εφαρμογής των κανόνων της Ένωσης περί δημοσίων συμβάσεων, δεν αναφέρθηκε σε κάποιο αντίστοιχο κριτήριο.
English[en]
I would, however, point out in that connection that, in its judgment in Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce and Others, in which the Court took up again in a more detailed and systematic manner, based on its earlier judgment in Commission v Germany, the five cumulative conditions which must be satisfied in order for the contract at issue to be eligible for exemption from EU procurement law, it made no mention of any criterion of that nature.
Spanish[es]
Sin embargo, ha de señalarse a este respecto que en la sentencia Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce y otros, antes citada, en la que el Tribunal de Justicia volvió a analizar de forma más concreta y sistemática, sobre la base de la anterior sentencia Comisión/Alemania, los cinco requisitos acumulativos que deben darse para que el contrato en cuestión pueda acogerse a la excepción de la aplicación de las normas de la Unión en materia de contratos públicos, no hizo referencia a criterio alguno de esta clase.
Estonian[et]
Märgin aga selles osas, et eespool viidatud kohtuotsuses Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce jt, kus Euroopa Kohus kordas täpsemalt ning süstemaatiliselt eespool viidatud varasema kohtuotsuse komisjon vs. Saksamaa alusel viit kumulatiivset tingimust, mis peavad olema täidetud, et asjaomase lepingu suhtes saaks kohaldada erandit liidu riigihankealaste õigusnormide kohaldamisest, ei viidanud ta ühelegi sellist laadi kriteeriumile.
Finnish[fi]
Totean tästä kuitenkin, että edellä mainitussa asiassa Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce ym. antamassaan tuomiossa, jossa unionin tuomioistuin tiivisti täsmällisemmin ja johdonmukaisemmin asiassa komissio vastaan Saksa aikaisemmin annetun tuomion perusteella viisi päällekkäistä edellytystä, joiden on täytyttävä, jotta kyseiseen sopimukseen voidaan soveltaa julkisia hankintoja koskevista unionin oikeussäännöistä tehtävää poikkeusta, tämä ei viitannut mihinkään tällaiseen edellytykseen.
French[fr]
Je relève toutefois à cet égard que, dans l’arrêt Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce e.a., précité, dans lequel elle a repris de manière plus détaillée et systématique, sur la base de son arrêt antérieur Commission/Allemagne, précité, les cinq conditions cumulatives auxquelles il doit être satisfait pour que l’accord en question puisse bénéficier de l’exception à l’application des règles de l’Union en matière de marchés publics, la Cour n’a mentionné aucun critère de ce genre.
Croatian[hr]
U tom pogledu, međutim, ističem da u prethodno navedenoj presudi Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce i dr. u kojoj je, na temelju prethodne presude Komisija/Njemačka, detaljnije i sistematičnije sažeo pet kumulativnih zahtjeva koji moraju biti ispunjeni kako bi se sporazumom u pitanju uživala iznimka od primjene pravila Unije u području sklapanja ugovora o javnoj nabavi, Sud nije naveo nijedan kriterij te vrste.
Hungarian[hu]
E tekintetben ugyanakkor kiemelem, hogy a Bíróság nem utalt e kritériumra a fent hivatkozott Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce és társai ügyben hozott ítéletében, amelyben a Bizottság kontra Németország ügyben korábban hozott ítélete alapján pontosabban és rendszerezettebben foglalkozott azon öt feltétellel, amelyek együttes fennállása szükséges ahhoz, hogy a szóban forgó megállapodás az uniós közbeszerzési jog alkalmazása alóli kivétel hatálya alá tartozzon.
Italian[it]
Al riguardo rilevo però che, nella sentenza Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce e a., citata, in cui la Corte ha ripreso in modo più puntuale e sistematico, sulla base della precedente sentenza Commissione/Germania, i cinque requisiti cumulativi che devono sussistere affinché l’accordo in questione possa beneficiare dell’eccezione all’applicazione delle norme dell’Unione in materia di appalti, essa non ha fatto riferimento ad alcun criterio di tal genere.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu pažymėsiu, kad apie jokius panašius kriterijus nebuvo užsiminta minėtame Sprendime Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce ir kt., kuriame Teisingumo Teismas, remdamasis ankstesniu Sprendimu Komisija prieš Vokietiją, tiksliau ir nuosekliau apibrėžė penkias kumuliacines sąlygas, kurios visos turi būti įvykdytos, kad čia minimai sutarčiai galėtų būti taikoma išimtis, leidžianti netaikyti viešojo pirkimo sritį reglamentuojančių Sąjungos teisės aktų.
Latvian[lv]
Šajā sakarā es tomēr norādu, ka iepriekš minētajā spriedumā lietā Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce u.c., kurā Tiesa, pamatojoties uz agrāk pieņemto spriedumu lietā Komisija/Vācija, ir precīzi un sistemātiski atkārtojusi piecus kumulatīvos kritērijus, kuriem ir jāatbilst, lai konkrētais līgums varētu būt ārpus Savienības tiesību publisko iepirkumu jomā piemērošanas jomas, tā nav norādījusi ne uz vienu tādu kritēriju.
Maltese[mt]
Iżda nirrileva, f’dan ir-rigward, li fis-sentenza Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce et, iċċitata iktar ’il fuq, fejn il-Qorti tal-Ġustizzja użat b’mod iktar preċiż u sistematiku, fuq il-bażi tas-sentenza preċedenti Il-Kummissjoni vs Il-Ġermanja, il-ħames rekwiżiti kumulattivi li għandhom jeżistu sabiex il-ftehim inkwistjoni jkun jista’ jibbenefika mill-eċċezzjoni għall-applikazzjoni tar-regoli tal-Unjoni fuq il-kuntratti, hija ma għamlet riferiment għal ebda kriterju ta’ dak it-tip.
Dutch[nl]
Dienaangaande wijs ik er evenwel op dat in het reeds aangehaalde arrest Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce e.a., waarin het Hof op grond van het eerdere arrest Commissie/Duitsland de vijf cumulatieve voorwaarden om de uitzondering op de Unieregels inzake aanbestedingen op de betrokken overeenkomst te kunnen toepassen, op specifiekere en systematischere wijze heeft uitgewerkt, een dergelijk criterium niet wordt genoemd.
Polish[pl]
W tym względzie podnoszę jednak, że w ww. wyroku w sprawie Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce i in., w którym Trybunał odwołał się, w sposób bardziej szczegółowy i systematyczny, w oparciu o wcześniejszy ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Niemcom, do pięciu kumulatywnych wymogów, które muszą być spełnione, aby przedmiotowe porozumienie mogło skorzystać z wyjątku w stosowaniu przepisów Unii w dziedzinie zamówień publicznych, Trybunał nie odniósł się do żadnego kryterium tego rodzaju.
Portuguese[pt]
A este respeito, saliento, contudo, que, no acórdão Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce e o., já referido, no qual o Tribunal de Justiça, com base no seu acórdão anterior Comissão/Alemanha, já referido, retomou, de forma mais específica e sistemática, os cinco requisitos cumulativos que devem estar presentes para que o acordo em causa possa beneficiar da exceção à aplicação das normas da União em matéria de contratos públicos, o Tribunal de Justiça não fez qualquer referência a nenhum critério deste tipo.
Romanian[ro]
În această privință, arătăm însă că, în Hotărârea Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce și alții, citată anterior, în care Curtea a reluat mai detaliat și mai sistematic, pe baza Hotărârii Comisia/Germania, citată anterior, cele cinci condiții cumulative care trebuie îndeplinite pentru ca excepția de la aplicarea normelor Uniunii în materie de achiziții publice să poată fi aplicată acordului în discuție, aceasta nu a făcut referire la niciun criteriu de acest gen.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti však uvádzam, že Súdny dvor v už citovanom rozsudku Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce a i., v ktorom na základe predchádzajúceho rozsudku Komisia/Nemecko presnejšie a systematickejšie prevzal päť kumulatívnych požiadaviek, ktoré treba splniť, aby sa v rámci predmetnej zmluvy mohla využiť výnimka z uplatňovania pravidiel Únie v oblasti obstarávania, na nijaké podobné kritérium neodkázal.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem pa ugotavljam, da se Sodišče v zgoraj navedeni sodbi Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce in drugi, v kateri je na podlagi sodbe Komisija proti Nemčiji natančneje in bolj sistematično povzelo pet kumulativnih zahtev, ki morajo biti izpolnjene, da lahko za zadevni sporazum velja izjema od uporabe predpisov Unije s področja javnih naročil, ni sklicevalo na nobeno tovrstno merilo.
Swedish[sv]
I detta hänseende påpekar jag dock att domstolen i domen i det ovannämnda målet Ordine degli Ingegneri della Provincia di Lecce m.fl. – där domstolen mot bakgrund av den tidigare domen i målet kommissionen mot Tyskland gjorde en mera detaljerad och systematisk analys av de fem kumulativa villkor som måste vara uppfyllda för att det aktuella avtalet ska kunna undantas från unionsbestämmelserna om offentlig upphandling – inte hänvisade till något sådant villkor.