Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Изразява съжалението си относно факта, че Русия не спази ангажимента си постепенно да премахне таксите си за полетите над Сибир, приканва Русия да подпише споразумението, постигнато по този въпрос на последната среща на високо равнище, и подчертава, че една положителна крачка от страна на Русия би позволила на ЕС да продължи със срещата на високо равнище по въпросите на въздухоплаването, за която е предвидено да се състои в Москва през пролетта на # г., за определяне на огромния потенциал за сътрудничество в този ключов фактор
Czech[cs]
lituje, že Rusko nesplnilo svůj závazek postupně rušit poplatky za přelety Sibiře; vyzývá Rusko k podpisu dohody, které bylo v této otázce dosaženo na minulém summitu, a zdůrazňuje, že vstřícné gesto Ruska by EU umožnilo pokročit v přípravách summitu na téma letectví, který se má uskutečnit v Moskvě na jaře # s cílem konkretizovat obrovský potenciální prostor pro spolupráci, který toto klíčové odvětví skrývá
Danish[da]
beklager, at Rusland ikke har overholdt sit tilsagn om at udfase betalingen for overflyvning af Sibirien og opfordrer Rusland til at undertegne den aftale herom, som blev indgået på det seneste topmøde, og pointerer, at EU efter en positiv udmelding fra Rusland vil kunne arbejde videre med det planlagte topmøde om luftfart i Moskva i foråret #, hvor de meget store muligheder for samarbejde i denne nøglesektor skal behandles nærmere
German[de]
das Wort November ist zu ersetzen durch Frühjahr
Greek[el]
εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Ρωσία δεν τήρησε τη δέσμευσή της να καταργήσει σταδιακά τα τέλη για τις πτήσεις υπεράνω του Σιβηρίας, καλεί τη Ρωσία να υπογράψει τη συμφωνία η οποία επετεύχθη σχετικά κατά την τελευταία διάσκεψη κορυφής και υπογραμμίζει ότι μια θετική κίνηση εκ μέρους της Ρωσίας θα επιτρέψει στην ΕΕ να προχωρήσει σχετικά με τη διάσκεψη κορυφής για την αεροπλοΐα που σχεδιάζεται να πραγματοποιηθεί στη Μόσχα την άνοιξη του #, προκειμένου να εντοπιστούν οι τεράστιες δυνατότητες συνεργασίας στο βασικό αυτό τομέα·
English[en]
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit planned for Moscow in spring # to identify the enormous potential for cooperation in this key sector
Spanish[es]
Lamenta que Rusia no haya cumplido su compromiso de reducir paulatinamente los pagos por los vuelos sobre Siberia; pide a Rusia que firme el acuerdo alcanzado sobre esta cuestión en la última Cumbre y subraya que una actitud positiva de Rusia permitiría a la UE seguir adelante con la próxima cumbre con objeto de determinar el enorme potencial de cooperación en este sector clave
Estonian[et]
avaldab kahetsust tõsiasja üle, et Venemaa ei täitnud oma kohustust kaotada järk-järgult Siberist ülelendude tasu; kutsub Venemaad üles kirjutama alla viimasel tippkohtumisel nimetatud küsimuses saavutatud kokkuleppele ning rõhutab, et Venemaa positiivne samm võimaldaks ELil osaleda #. aasta kevadeks Moskvas kavandatud lennundusalasel tippkohtumisel, kus kombataks koostöö tohutu potentsiaali piire selles nii olulises sektoris
Finnish[fi]
pahoittelee, että Venäjä ei ole noudattanut Siperian ylilentojen maksujen asteittaista poistamista koskevaa sitoumustaan, ja kehottaa Venäjää allekirjoittamaan tästä kysymyksestä viime huippukokouksessa tehdyn sopimuksen, ja korostaa, että Venäjän myönteinen siirto antaisi EU:lle mahdollisuuden osallistua Moskovassa keväällä # pidettäväksi suunniteltuun ilmailua käsittelevään huippukokoukseen, jossa tarkastellaan tämän keskeisen alan valtavaa yhteistyöpotentiaalia
French[fr]
regrette le fait que la Russie n'ait pas respecté son engagement de supprimer progressivement les droits de survol de la Sibérie; invite la Russie à signer l'accord conclu sur cette question pendant le dernier sommet et souligne qu'un geste concret de sa part permettrait à l'Union d'organiser le sommet sur l'aviation qui est prévu à Moscou au printemps #, afin d'identifier l'énorme potentiel de coopération dans ce secteur clé
Hungarian[hu]
sajnálatosnak tartja, hogy Oroszország nem teljesítette a szibériai átrepülési díjak fokozatos megszüntetésére tett kötelezettségvállalását; felhívja Oroszországot, hogy írja alá az előző csúcstalálkozón e kérdésben született megállapodást és hangsúlyozza, hogy Oroszország részéről a pozitív reakció lehetővé tenné az EU számára, hogy előrelépjen a tervek szerint # tavaszán Moszkvában megrendezendő légi közlekedési csúcstalálkozót illetően, amelynek célja az ezen ágazatban való együttműködésben rejlő hatalmas lehetőség azonosítása
Italian[it]
si rammarica del fatto che la Russia non abbia rispettato l'impegno di eliminare gradualmente i diritti di sorvolo sulla Siberia; invita la Russia a firmare l'accordo raggiunto su tale questione durante l'ultimo vertice e sottolinea che un gesto concreto da parte russa consentirebbe all'Unione europea di continuare i preparativi per il prossimo vertice sull'aviazione previsto a Mosca nella primavera # per individuare le enormi potenzialità di una cooperazione in questo settore chiave
Lithuanian[lt]
apgailestauja, kad Rusija neįvykdė savo įsipareigojimo palaipsniui atsisakyti mokesčių už skrydžius per Sibirą, ragina Rusiją pasirašyti susitarimą, šiuo klausimu pasiektą per pastarąjį aukščiausiojo lygio susitikimą, ir pabrėžia, kad jei Rusija padarytų teigiamų poslinkių, ES galėtų galvoti apie aukščiausiojo lygio susitikimą aviacijos klausimais, kurį ketinama surengti # m. pavasarį Maskvoje, ir apibrėžti milžinišką bendradarbiavimo šiame svarbiame sektoriuje potencialą
Latvian[lv]
pauž nožēlu, ka Krievija neievēro savu apņemšanos pakāpeniski atcelt samaksu par Sibīrijas pārlidojumiem, aicina Krieviju parakstīt vienošanos par šo jautājumu, kas panākta pēdējā augstākā līmeņa sanāksmē, un uzsver, ka Krievijas pozitīva rīcība ļaus ES turpināt darbu pie #. gada pavasarī Maskavā paredzētās augstākā līmeņa sanāksmes par aviācijas jautājumiem, kurā varētu apspriest milzu iespējas, kādas ir sadarbībai šajā svarīgajā nozarē
Maltese[mt]
Jiddispjaċih mill-fatt li r-Russja ma onortax l-impenn tagħha biex tnaqqas bil-mod il-mod il-ħlasijiet ta' l-'overflights' Siberjani, jistieden lir-Russja biex tiffirma l-ftehima li ntlaħqet fuq din il-kwistjoni fl-aħħar Samit u jenfasizza li mossa pożittiva mir-Russja tippermetti lill-UE biex tmexxi 'l quddiem bis-Samit ta' l-Avjazzjoni li hu ppjanat għal Moska fis-# u s-# ta' Novembru # biex jiġi identifikat il-potenzjal enormi għal koperazzjoni f'dan is-settur prinċipali
Dutch[nl]
betreurt dat Rusland niet zijn toezegging is nagekomen de betalingen voor vluchten boven Siberië geleidelijk af te schaffen, verzoekt Rusland de overeenkomst te tekenen die terzake op de laatste Top is bereikt en wijst erop dat een positieve stap van Rusland de EU in staat zou stellen deel te nemen aan de Luchtvaarttop die voor het voorjaar # in Moskou op de agenda staat, om de omvangrijke mogelijkheden voor samenwerking in deze cruciale sector te benoemen
Polish[pl]
wyraża ubolewanie, że Rosja nie dotrzymała swojego zobowiązania dotyczącego stopniowego znoszenia opłat za przeloty nad Syberią; wzywa Rosję do podpisania porozumienia osiągniętego w tej kwestii na ostatnim szczycie podkreślając, że pozytywny krok ze strony Rosji pozwoliłby UE na podjęcie działań w związku ze szczytem w sprawie lotnictwa, który ma odbyć się wiosną # r. w Moskwie, a którego celem będzie zidentyfikowanie ogromnego potencjału współpracy w tym kluczowym sektorze
Portuguese[pt]
Lamenta o facto de a Rússia não ter respeitado o compromisso assumido no sentido de suprimir progressivamente os direitos relativos aos voos sobre a Sibéria; convida a Rússia a assinar o acordo concluído sobre essa questão na última cimeira e salienta que um gesto positivo da sua parte possibilitaria a continuação dos preparativos da cimeira sobre a aviação que deverá ter lugar na Primavera de #, em Moscovo, a fim de identificar o enorme potencial existente para uma cooperação nesse sector de importância capital
Romanian[ro]
îşi exprimă regretul faţă de faptul că Rusia nu şi-a onorat angajamentul de a elimina progresiv plăţile solicitate pentru survolarea Siberiei; invită Rusia să semneze acordul încheiat în acest sens la ultima reuniune la vârf şi subliniază că un gest concret din partea Rusiei ar permite UE să organizeze Reuniunea la vârf privind aviaţia, programată la Moscova pentru primăvara anului #, în vederea identificării potenţialului considerabil de cooperare în acest sector cheie
Slovak[sk]
s poľutovaním vníma skutočnosť, že Ruská federácia nedodržala svoj záväzok postupne zrušiť poplatky za prelety nad Sibírou, vyzýva Ruskú federáciu, aby podpísala dohodu týkajúcu sa tejto otázky, ku ktorej sa podarilo dospieť na poslednom samite, a zdôrazňuje, že pozitívny krok zo strany Ruskej federácie by EÚ umožnil pokračovať v príprave samitu o letectve, ktorý sa má na jar roku # uskutočniť v Moskve a ktorého cieľom je identifikovať obrovský potenciál pre spoluprácu v tejto kľúčovej oblasti
Slovenian[sl]
obžaluje, da Rusija ni izpolnila obveznosti postopne ukinitve plačila za sibirske prelete, in jo poziva, naj podpiše sporazum, ki je bil glede tega dosežen na zadnjem vrhu; poudarja, da bi pozitiven korak Rusije EU omogočil, da nadaljuje s pripravami na naslednji vrh o letalstvu, ki naj bi potekal v Moskvi spomladi # ki je namenjen opredelitvi neštetih možnosti za sodelovanje v tem pomembnem sektorju