Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Wal orasiñasa, jan ajjsarirïñasawa, kunatï askïki uk luraskakiñatakis chʼamachasiskakiñasawa.
Azerbaijani[az]
Cəsarətli olun, Yehovaya güvənin və Onun gözündə doğru olan işləri görün.
Bashkir[ba]
Ҡыйын булһа ла, һәр ваҡыт зирәк булығыҙ һәм дөрөҫ эш итегеҙ, ҡыйыулыҡ менән Йәһүәгә таянығыҙ.
Central Bikol[bcl]
Magtiwala ka ki Jehova asin kusugi an buot mo, na nagdadanay na marigon sa kun ano an aram mong tama asin madunong.
Bulgarian[bg]
Смело разчитай на Йехова, като отстояваш това, което знаеш, че е правилно и мъдро.
Bangla[bn]
যিহোবার কাছে প্রার্থনা করুন, সাহসী হোন এবং সবসময় যা ন্যায্য, তা-ই করুন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Tabe’e Yéhôva mebun, kabeta’ane mame wo yeme na me ne zôsô a mvo’é.
Catalan[ca]
Confia en Ell i lluita per fer allò que saps que està bé.
Cebuano[ceb]
Magmaisogon ug salig kang Jehova, ug magpadayon sa pagbuhat kon unsay matarong ug maalamon.
Czech[cs]
Spolehni se na něj a pevně si stůj za tím, o čem víš, že je správné a moudré.
Welsh[cy]
Dibynna ar Jehofa, gan aros yn gadarn dros yr hyn rwyt ti’n gwybod sy’n iawn ac yn ddoeth.
Duala[dua]
Na ngiń’a mulema, se̱mea na Yehova, o bame na kaṅ o nje o bino̱ ná e te̱nge̱n, ye pe̱ dibie̱.
Efik[efi]
Nen̄ede buọt idem ye Jehovah nyụn̄ ka iso ndinam se inende.
Greek[el]
Να στηρίζεστε με θάρρος στον Ιεχωβά, παραμένοντας σταθεροί σε αυτό που γνωρίζετε ότι είναι σωστό και σοφό.
English[en]
Courageously rely on Jehovah, remaining firm for what you know is right and wise.
Spanish[es]
Seamos valerosos y confiemos en él, defendiendo con firmeza lo que sabemos que es correcto.
Persian[fa]
با شهامت به او توکل کنید و مصمم در آنچه میدانید درست و حکیمانه است، استوار بمانید.
Finnish[fi]
Pidä rohkeasti kiinni siitä, minkä tiedät olevan oikein ja viisasta.
Fijian[fj]
Mo yaloqaqa ni nuitaki Jiova, mo dei ni cakava tiko ga na ka e dodonu.
Fon[fon]
Ðeji dó Jehovah wu kpo akɔnkpinkpan kpo, bo zunfan nǔ e a tuùn ɖɔ é nyí nǔ jlɔjlɔ bo lɛ́ nyí nùnywɛnú é gbánwún gbánwún.
French[fr]
Appuie- toi courageusement sur lui et continue à faire ce que tu sais être bien et sage.
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ shihilɛ ko ni tamɔ enɛɛmɛi kpe lɛ, sɔlemɔ ni Yehowa aduro bo ekãa koni oya nɔ ofee nɔ ni ja.
Gilbertese[gil]
Tataro nakon Iehova, ninikoria, ao teimatoa ni karaoa ae ko ataia bwa e eti ao n riai.
Gun[guw]
Yí adọgbigbo do ganjẹ Jehovah go, bo tẹdo nuhe a yọnẹn dọ e sọgbe bosọ yin nuyọnẹnnu go gligli.
Hebrew[he]
הישען באומץ על יהוה ודבוק במה שאתה יודע שהוא הדבר הנכון והחכם לעשות.
Hiri Motu[ho]
Bona mai lalogoada ida Iehova dekenai oi tabekau, bona kara maorona oi karaia noho.
Haitian[ht]
Avèk kouraj, ou bezwen konte sou Jewova, e w bezwen kenbe fèm nan sa w konnen ki dwat e ki gen sajès.
Armenian[hy]
Եհովային ապավինիր եւ քաջ եղիր՝ շարունակելով անել այն, ինչը ճիշտ է եւ իմաստուն։
Ibanag[ibg]
Magutu nga mattalo kani Jehova, nga itaddaggammu nu anni i fustu anna masirib.
Indonesian[id]
Saudara perlu berdoa, bersikap berani, dan terus berbuat yang benar.
Icelandic[is]
Vertu hugrakkur, reiddu þig á Jehóva og stattu fast á því sem þú veist að er rétt og skynsamlegt.
Isoko[iso]
Rẹroso Jihova avọ udu, je dikihẹ ga kẹ oware nọ whọ riẹ nọ u fo.
Italian[it]
Dovremmo anche mostrare coraggio e confidare in Geova, rimanendo determinati a fare ciò che è giusto e saggio.
Georgian[ka]
გამბედაობა მოიკრიბეთ, მიენდეთ იეჰოვას და მტკიცედ დაიცავით ის, რაც იცით, რომ სწორი და გონივრულია.
Kamba[kam]
Mwĩkwatye Yeova wĩ na ũkũmbaũ, na ũilũmya vyũ kĩla wĩsĩ nĩkyo kyaĩle na kya ũĩ.
Kikuyu[ki]
Wĩhokage Jehova ũrĩ na ũmĩrĩru, ũtekũregeria maũndũ marĩa ũĩ nĩmo mega na ma ũũgĩ.
Kuanyama[kj]
Kala we lineekela filufilu muJehova nokukala omudiinini kwaasho u shii kutya oshi li mondjila.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಆಗುವಾಗ ಆಸನಂತೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿ, ಯಾವುದು ಸರಿಯೋ ಅದನ್ನೇ ಮಾಡಿ.
Kaonde[kqn]
Chinchikai ne kuketekela mwi Yehoba, ne kutwajijila kuba bintu byo mwayuka amba byaoloka.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi mêrxasî pişta xwe bide Yehowa û ji riya rast û bihîkmet dernekeve.
Kwangali[kwn]
Ntani kara nouradi nokutwikira kurugana eyi ayi hafesa Jehova.
Lozi[loz]
Ka bundume muitinge ku Jehova, ni kuzwelapili kueza lika zemuziba kuli ki zona zelukile.
Luba-Lulua[lua]
Sambila Yehowa, ikala ne dikima, utungunuke ne kuenza malu adi mimpe.
Luvale[lue]
Pwenunga vakuhamuka nakupendamina hali Yehova nakulinga vyuma munejiva ngwenu vyakwoloka.
Lunda[lun]
Ikalenu ahamuka kulonda mushindameni hadi Yehova, nikukolela muyuma yimuneluki nenu diyi yaloña nawa yamaana.
Latvian[lv]
Pat tad, kad ir grūti, paļausimies uz Jehovu un rīkosimies tā, kā viņš to vēlas!
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwasipa nu kutaila sana Yeova, nupya mwacita vino imumanya ukuti ali vyampomvu.
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k am̦ peran im atartar ioon Jeova, im jutak pen kõn men eo ejim̦we.
Macedonian[mk]
Моли му се на Јехова, биди храбар и продолжи да го правиш она што е исправно.
Marathi[mr]
यहोवाला प्रार्थना करा, धैर्य दाखवा आणि जे योग्य आहे ते करत राहा.
Norwegian[nb]
Vær modig og stol på Jehova, og stå fast for det du vet er rett.
Nepali[ne]
उहाँमा भरोसा राख्नुहोस् अनि साहसी हुनुहोस्; उहाँको नजरमा जे सही छ, त्यही गर्न नछोड्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Inekela Jehova, e to kala wa dhiginina shoka wu shi kutya osho shi li mondjila noshi li pandunge.
Dutch[nl]
Bid tot Jehovah, wees moedig en blijf het goede doen.
South Ndebele[nr]
Ngesibindi thembela kuJehova, uhlale wazi ukuthi okwenzako kulungile begodu kukuhlakanipha.
Nzima[nzi]
Nyia Gyihova anu anwodozo na mia ɛ nye yɛ mɔɔ ɛze kɛ ɔle kpalɛ la.
Oromo[om]
Wanti ati itti amantu sirrii fi gaarii akka taʼe beekuudhaan Yihowaatti amanami.
Pangasinan[pag]
Makpel ya manmatalek ed si Jehova tan talindegan mo no antoy antam ya duga.
Papiamento[pap]
Dependé riba Yehova ku kurashi i para firme pa loke bo sa ku ta korekto i sabí.
Portuguese[pt]
Tenha coragem e confie em Jeová. Continue fazendo o que você sabe que é certo.
Quechua[qu]
Chayrayku Paymanta kallpata mañakuna, allin kajta ruwanapaj yanapanawanchejta ima.
Rundi[rn]
Niwiheke kuri Yehova ubigiranye umutima rugabo, ugume ukora ibigororotse.
Romanian[ro]
Plini de curaj, să ne bizuim pe Iehova, continuând să respectăm ceea ce știm că este bine și înțelept.
Russian[ru]
Проявляйте мужество и полагайтесь на Иегову, твердо придерживаясь того, что мудро и правильно.
Kinyarwanda[rw]
Ujye ugira ubutwari wishingikirize kuri Yehova, kandi ukore ibikwiriye.
Sidamo[sid]
Waajjittokkinni Yihowa addaxxite, garanna dancha ikkinota afootto coye assi.
Slovenian[sl]
Pogumno se zanesi na Jehova in se neomajno postavi za to, kar veš, da je prav in modro.
Albanian[sq]
Me kurajë, mbështetu te Jehovai, duke qëndruar i palëkundur për atë që ti e di se është e drejtë dhe e mençur.
Serbian[sr]
Hrabro se osloni na njega i čvrsto se drži onoga što znaš da je ispravno i mudro.
Swati[ss]
Ngesibindzi tsembela kuJehova, ukumelele ngalokucinile loko lowatiko kutsi kulungile futsi kukuhlakanipha.
Swedish[sv]
Förlita dig modigt på Jehova, och håll fast vid det som du vet är rätt.
Swahili[sw]
Mtegemee Yehova ukiwa na ujasiri, na ubaki imara kuhusu mambo unayojua kwamba ni sawa na yanayopatana na akili.
Congo Swahili[swc]
Usali kwa Yehova, ukuwe na ujasiri, na uendelee kufanya mambo yenye kuwa sawa.
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் ஜெபம் செய்யுங்கள், தைரியமாக இருங்கள், சரியானதைத் தொடர்ந்து செய்யுங்கள்.
Telugu[te]
ప్రార్థన చేసుకోండి, ధైర్యంగా ఉండండి, సరైనదే చేస్తూ ఉండండి.
Tiv[tiv]
Suur sha Yehova a ishima i môm, shi za hemen u eren kwagh u u fe wer ka u vough la.
Tetela[tll]
Lɔmba Jehowa, onga la dihonga ndo tetemala nsala kɛnɛ kele ɔlɔlɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika cha kuchita mantha, gomezani Yehova ndipu lutirizani kuchita vo muziŵa kuti vakwenere ndipuso vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusicamba amusyome Jehova alimwi akukakatila kuli ceeco ncomuzyi kuti cili kabotu alimwi akuti ncabusongo.
Tok Pisin[tpi]
Strongim bel na askim Jehova long helpim yu, na sanap strong long bihainim stretpela pasin.
Turkish[tr]
Cesaretle Yehova’ya güvenin ve doğru olduğunu bildiğiniz şeye bağlı kalın.
Tsonga[ts]
Vana ni xivindzi u titshega hi Yehovha, u hambeta u endla leswi nga swinene.
Tatar[tt]
Йәһвәгә таяныгыз, кыю булыгыз, шулай ук дөрес һәм акыллы булганны эшләргә тәвәккәл булыгыз.
Tuvalu[tvl]
Ke loto malosi o fakalagolago ki a Ieova, kae tumau takitaki i te mea telā e iloa ne koe ko te mea tonu kae poto.
Urhobo[urh]
Fiudugberi vwẹroso Jihova, wo mudia gan vwọ kẹ obo wọ riẹnre nẹ oyovwirin.
Venda[ve]
Ḓitikeni nga Yehova, ni vhe na tshivhindi nahone ni dzule no khwaṱha kha zwine na ḓivha uri ndi zwo lugaho.
Wolaytta[wal]
Suure gididaba oottiyoogan xalatettan Yihoowan ammanetta.
Waray (Philippines)[war]
Magin maisugon ngan sarig kan Jehova pinaagi ha pagpabilin nga marig-on ngan pagbuhat ha kon ano an husto ngan maaramon.
Xhosa[xh]
Yiba nesibindi uze uthembele ngoYehova, ube nomqolo xa ubona ukuba into ilungile kwaye inengqondo.
Mingrelian[xmf]
გაბედულება გეგმირჩქინით, მიენდით იეჰოვას დო დღას ვეგნურთათ თის, მუთ გიჩქუნა, ნამდა გონივრულ დო სწორ რე.
Yao[yao]
Aŵe ŵakulimba mtima soni ajendelecele kutenda yakuŵajilwa.
Yucateco[yua]
Wa k-orar tiʼ Jéeobaeʼ yaan u tsʼáaiktoʼon u muukʼil utiaʼal k-beetik baʼax uts tu tʼaan.
Zande[zne]
Mo du na wingbaduse ki kido kuti Yekova, ki ru nyanyaki tipa gupai mo nainihe nga si nga rengo na du ni patatamana.
Zulu[zu]
Ngesibindi ncika kuJehova, ukumelele ngokuqinile lokho owaziyo ukuthi kulungile futhi kuwukuhlakanipha.