Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Замяната на яйчените белтъци с цели яйца, със или без добавяне на вода, се дължи на това, че след публикуването на регламента за panellets в Официален вестник на Европейския съюз много сладкари обявиха, че според техния опит използването на яйчени белтъци прави panellets изключително сухи
Czech[cs]
Nahrazení vaječného bílku celým vejcem s přídavkem vody nebo bez něj má opodstatnění v tom, že po uveřejnění nařízení o Panellets v Úředním věstníku EU mnozí umělečtí cukráři namítali, že použijí-li při přípravě Panellets vaječný bílek, je výsledný výrobek extrémě vysušený
Danish[da]
Erstatningen af æggehvider med hele æg, med eller uden tilsætning af vand, skyldes, at mange konditorer efter offentliggørelsen af forordningen om panellets i Den Europæiske Unions Tidende påpegede, at deres egne erfaringer viste, at panellets bliver ekstremt tørre, hvis der anvendes æggehvider til fremstillingen
German[de]
Die Ersetzung von Eiklar durch Vollei, gegebenenfalls unter Zugabe von Wasser, rührt daher, dass viele Konditoren nach der Veröffentlichung der Verordnung über Panellets im Amtsblatt der Europäischen Union erklärten, nach ihrer Erfahrung ergebe die Verwendung von Eiweiß extrem trockene Panellets
Greek[el]
Η αντικατάσταση του συστατικού ασπράδια αυγού από το συστατικό αυγά και ενδεχομένως προσθήκη νερού προέκυψε επειδή, μετά τη δημοσίευση των προδιαγραφών για τα panellets στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολλοί ζαχαροπλάστες επεσήμαναν ότι, σύμφωνα με την εμπειρία τους, όταν χρησιμοποιείται μόνο το ασπράδι του αυγού τα panellets γίνονται πολύ στεγνά
English[en]
The replacement of egg-white by whole egg and, where necessary, water is due to the fact that, following publication of the Panellet Regulation in the OJEU, many craft confectioners stated that, in their experience, egg-white led to panellets which were extremely dry
Spanish[es]
La sustitución de la clara de huevo por huevo entero adicionado o no de agua se debe a que muchos artesanos-pasteleros, tras la publicación del Reglamento de los Panellets en el DOUE manifestaron que su propia experiencia les había demostrado que la utilización de clara de huevo daba lugar a unos Panellets extremadamente resecos
Estonian[et]
Sõna munavalge asendatakse sõnadega terve muna ja vajaduse korral vett, sest pärast toodet panellets käsitleva määruse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas teatasid paljud kondiitrid, et nende kogemuse kohaselt on munavalgega valmistatud toode äärmiselt kuiv
Finnish[fi]
Ilmaisun munanvalkuaista korvaaminen ilmaisulla yksi kokonainen muna sekä mahdollisesti vettä johtuu siitä, että sen jälkeen kun panellet-leivoksia koskeva asetus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä, kävi ilmi, että monien leipureiden mukaan leivoksista tuli erittäin kuivia, jos valmistuksessa käytettiin munanvalkuaista
French[fr]
Le fait que le blanc d'œuf soit remplacé par un œuf entier additionné éventuellement d'eau, est dû au fait que, après la publication du règlement sur les panellets au JOUE, de nombreux artisans pâtissiers ont signalé que leur expérience leur avait enseigné que l'utilisation du blanc d'œuf donnait lieu à des panellets extrêmement secs
Hungarian[hu]
A tojásfehérje helyett azért indokolt az egész tojás, és szükség esetén víz használata, mert sok cukrász az Európai Unió Hivatalos Lapjában megjelent panellets termékleírással szemben saját tapasztalataira hivatkozva jelezte, hogy kizárólag tojásfehérje használatával a panellets aprósütemény rendkívüli mértékben kiszikkad
Italian[it]
La sostituzione dell'albume d'uovo con uova intere con o senza aggiunta di acqua è dovuta al fatto che, dopo la pubblicazione del regolamento sui panellets nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, numerosi pasticceri hanno segnalato che, in base all'esperienza acquisita, l'utilizzo della chiara d'uovo rendeva i panellets estremamente secchi
Lithuanian[lt]
Žodžių junginys kiaušinio baltymą keičiamas junginiu visą kiaušinį ir, jeigu reikia, vandens, nes, ESOL paskelbus reglamentą dėl panellets, daugelis konditerių konstatavo, kad iš patirties žino, jog dėl kiaušinio baltymo panellets būna labai sausi
Latvian[lv]
Norāde uz olas baltumu tiek aizstāta ar norādi uz veselu olu, kurai vai nu pievieno, vai nepievieno ūdeni, jo daudzi konditori pēc panellets regulas publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī norādīja, ka viņu pieredze liecina, ka, izmantojot olas baltumu, iznāk ārkārtīgi sausi panellets
Maltese[mt]
Is-sostituzzjoni ta' abjad tal-bajd għal bajd sħiħ, kif ukoll l-ilma fejn meħtieġ hija dovuta għall-fatt li, wara l-pubblikazzjoni tar-Regolament tal-Panellets fil-ĠUUE, ħafna dulċiera artiġjani stqarrew li fl-esperjenza tagħhom, l-abjad tal-bajd iwassal għal panellets li jkunu xotti wisq
Dutch[nl]
De vervanging van eiwit door heel ei, al dan niet met water vermengd, houdt verband met het feit dat veel ambachtelijke producenten/banketbakkers na de bekendmaking van de verordening betreffende panellets in het Publicatieblad van de Europese Unie te kennen gaven dat volgens hun eigen ervaring bij gebruik van eiwit panellets werden verkregen die veel te droog waren
Polish[pl]
Zastąpienie białek całymi jajkami z dodatkiem wody lub bez niej wynika z faktu, że wielu cukierników po opublikowaniu rozporządzenia dotyczącego panellets w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej zgłosiło, że z ich doświadczenia wynika, że dodawanie tylko białka powodowało, że panellets były bardzo suche
Portuguese[pt]
A substituição das claras de ovos por ovos inteiros, adicionados ou não de água, deve-se ao facto de, após a publicação do regulamento sobre os panellets no JOUE, muitos artesãos-pasteleiros, terem assinalado que, de acordo com a sua a experiência, a utilização de claras de ovos tornava os panellets extremamente secos
Romanian[ro]
Înlocuirea albușurilor cu ouă întregi înmulțite sau nu cu apă este practicată de mulți artizani-patisieri care au arătat, după publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a Regulamentului privind dulciurile panellets, că propria lor experiență le-a demonstrat că utilizarea albușului de ou face ca prăjiturile respective să fie excesiv de uscate
Slovak[sk]
Nahradenie vaječného bielka celým vajcom, a podľa potreby pridanie vody vyplýva zo skutočnosti, že uverejnenie nariadenia o Panellets v DOUE potvrdilo skúsenosť mnohých remeselníkov-cukrárov, že používaním vaječných bielkov sa vyrábali extrémne suché panellets
Slovenian[sl]
Jajčni beljak se nadomesti s celo jajce, po potrebi z vodo, ker so po objavi pravilnika za kolačke panellets v Uradnem listu Evropske unije številni slaščičarji navedli, da so po njihovih izkušnjah kolački panellets z jajčnim beljakom zelo suhi
Swedish[sv]
Att äggvita ersätts med hela ägg med eller utan vatten beror på att många tillverkare/konditorer, efter offentliggörandet av standarden för panellets i Europeiska unionens officiella tidning, påpekade att enligt deras egen erfarenhet ledde användning av äggvita till extremt torra panellets