Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand wat slaap, is in ’n toestand van onbewustheid en kan nie ten behoewe van enigiemand optree nie.
Amharic[am]
እንቅልፍ የተኛ ሰው በአካባቢው ስለሚከናወነው ነገር ምንም ስለማያውቅ ለማንም ምንም ሊያደርግ አይችልም።
Arabic[ar]
فالنائم هو في حالة عدم وعي، ولا يستطيع ان يساعد احدا.
Baoulé[bci]
Sran nga w’a lafi’n, ɔ wunman sa fi wlɛ yɛ ɔ kwlá yoman like fi manman sran fi.
Central Bikol[bcl]
An torog mayong pakaaram asin mayong magigibo para sa kiisay man.
Bemba[bem]
Umuntu nga nalaala, teshiba nangu cimo, takwata amaka ya kwafwa bambi.
Cebuano[ceb]
Ang natulog walay panimuot ug walay mahimo sa pagtabang kang bisan kinsa.
Chuukese[chk]
Emön mi möür ese tongeni meefi och mettoch, ese tufichin älisi emön.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki pe dormi pa konsyan nanryen e i pa kapab fer nanryen pour personn.
Efik[efi]
Owo emi edede idap isifiọkke n̄kpọ, inyụn̄ ikemeke ndinam n̄kpọ ndomokiet nnọ owo.
English[en]
A sleeper is unconscious, unable to act in anyone’s behalf.
Spanish[es]
Cuando una persona está dormida, no puede hacer nada por los demás, pues está totalmente inconsciente.
Finnish[fi]
Emme odottaisi nukkuvan ihmisen auttavan meitä, sillä hän on tiedoton eikä voi toimia kenenkään hyväksi.
French[fr]
On sait qu’il est inconscient, bien incapable d’agir.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni ewɔ lɛ leee nɔ ko, ni enyɛŋ eye ebua mɔ ko.
Guarani[gn]
Ha jaikuaa ningo peteĩ tapicha okemanóva ndaikatuiha ojapo mbaʼevete pórke noñandúi mbaʼeve.
Gujarati[gu]
તો શું તે સૂતેલી વ્યક્તિ આપણને મદદ કરી શકે?
Hebrew[he]
מובן שלא. אדם ישן אינו מודע לסביבתו ואינו מסוגל לעזור לאיש.
Hiri Motu[ho]
Ia be gau ta ia diba lasi bona kara ta ia karaia diba lasi.
Hungarian[hu]
Aki alszik, öntudatlan állapotban van, senki érdekében sem képes cselekedni.
Indonesian[id]
Orang yang tidur tidak sadar, tidak bisa bertindak demi siapa pun.
Igbo[ig]
Onye nọ n’ụra amaghị ihe na-emenụ, ọ gaghị enyeliri onye ọ bụla aka.
Italian[it]
Chi dorme è inconscio e non può fare niente per nessuno.
Japanese[ja]
眠っている人は意識がなく,他の人のために何かをすることはできないからです。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ჩვენ არ ველით, რომ მძინარე ადამიანი რამეში დაგვეხმარება, რადგან მას არ შეუძლია ვინმეს სასარგებლოდ მოქმედება.
Kongo[kg]
Muntu yina melala kezabaka kima ve mpi yandi lenda sala ve ata kima mosi.
Kuanyama[kj]
Omunhu oo a kofa iha kala e shii sha, noita dulu okukwafela vamwe.
Khmer[km]
មនុស្ស ដែល ដេក លក់ គឺ ឥត ដឹង ខ្លួន ហើយ មិន អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី ជួយ អ្នក ណា ម្នាក់ បាន ឡើយ។
Korean[ko]
그렇지 않습니까? 자고 있는 사람은 무의식 상태에 있으므로 다른 사람을 위해 행동하지 못합니다.
Kaonde[kqn]
Muntu walala kafwako kyo ayuka ne, kechi ukwashañana ne.
Kwangali[kwn]
Muntu ogu ana rara monompofu kapi a diva yuma, ntani nokuvhura si a ruganene po vakwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
O muntu una ku tulu ke zayanga diambu ko, kalendi vanga diambu mu wete dia wantu akaka ko.
Kyrgyz[ky]
Анткени уктап жатканда киши айлана-тегеректе эмне болуп жатканын билбейт, башкаларга да жардам бере албайт.
Lingala[ln]
Moto oyo alali ayebaka eloko te, akoki kosala eloko te mpo na kosalisa moto mosusu.
Lozi[loz]
Mutu ya lobezi ha ku na sa ziba, mi ha koni ku tusa mutu yo muñwi.
Lithuanian[lt]
Juk sąmonei neveikiant, jis nieko negali daryti kieno nors labui.
Luba-Katanga[lu]
Muntu ulēle kayukilepo nansha kimo kine, kabwanyapo kukwasha muntu nansha umo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi mulale ki mmumanye bualu nansha bumue to, kena mua kuenzela muntu bualu to.
Luvale[lue]
Mutu uze ali mutulo keshi kutachikiza chuma nachimweko, kaha nawa keshi kuhasa kutukafwako.
Lunda[lun]
Satulu hatoñojokañaku, nawa hanateli kukwasha muntu wudi wejimaku.
Luo[luo]
Ng’at manindo ok ong’eyo gimoro, onge gima onyalo timo ne ng’ato.
Lushai[lus]
Ani chuan engmah a hre lo va, mi dangte tân engmah a tithei si lo.
Morisyen[mfe]
Enn dimoune ki pé dormi li pa konn nanyin ek li pa kapav agir en faveur n’importe kisannla.
Malagasy[mg]
Tsy mahatsiaro tena mantsy izy.
Marshallese[mh]
Juõn eo ej kiki eñaklokjen im ejjab maroñ jibõñ jabrewõt.
Maltese[mt]
Xi ħadd rieqed ma jkun konxju taʼ xejn, u b’hekk ma jkunx jistaʼ jaġixxi għan- nom taʼ xi ħadd.
Norwegian[nb]
En som sover, er ikke bevisst. Han er ikke i stand til å gjøre noe for andre.
Niuean[niu]
Ko e tagata mohe kua nakai iloa ha mena, ti nakai maeke ke taute ha mena ma e ha tagata.
Northern Sotho[nso]
Motho yo a robetšego ga a bone selo, a ka se kgone go direla motho selo a robetše.
Nyaneka[nyk]
Omunthu ukahi kotumphoki kasoko natyike, kapondola okulinga natyike pala okuvatela vakuavo.
Pangasinan[pag]
Ag-amta na naugip iray nagagawa, tan agto met natulongan so anggan siopa.
Pohnpeian[pon]
Soh. E sohte kin pehm mehkot oh sohte kak sewese emen.
Portuguese[pt]
Quem está dormindo está inconsciente, incapaz de fazer qualquer coisa a favor de alguém.
Quechua[qu]
Punukashqa nunaqa manam ni imatapis mäkuntsu, tsëmi pitapis yanapëta puëdentsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas puñuspanqa manam hukkunapaqqa imatapas rurayta atinmanchu, manapuni musyakusqanrayku.
Rundi[rn]
Umuntu asinziriye nta co aba azi, nta co ashobora gukorera umuntu n’umwe.
Ruund[rnd]
Muntu ulela tul kijap chom ap chimwing, kakutwishap kumukwash muntu ap umwing.
Romanian[ro]
Acesta nu este conştient de ceea ce se întâmplă în jurul său şi nu poate să acţioneze în folosul nimănui.
Russian[ru]
Во сне человек не осознает, что происходит вокруг, и никому ничем не может помочь.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ko nta cyo yamarira umuntu uwo ari we wese, kubera ko nta cyo aba azi.
Sinhala[si]
එවැනි තත්වයක සිටින විට කිසිම කෙනෙකුට උපකාර කිරීමට ඔහුට බැහැ.
Slovak[sk]
Spiaci človek nie je pri vedomí, a tak nemôže nikomu pomôcť.
Slovenian[sl]
Kdor spi, se ničesar ne zaveda in ni zmožen ničesar storiti za druge.
Shona[sn]
Munhu akarara haana chaanoziva, haakwanisi kuitira munhu mupenyu chinhu.
Albanian[sq]
Kur njeriu fle, është i pavetëdijshëm dhe s’mund t’i bëjë mirë askujt.
Serbian[sr]
On nije svestan onoga što se oko njega dešava i ni za koga ne može ništa učiniti.
Swati[ss]
Umuntfu lolele akati lutfo, kute langakwentela umuntfu lotsite.
Southern Sotho[st]
Motho ea robetseng ha a tsebe letho, a ke ke a khona ho thusa motho.
Swedish[sv]
Då är man ju omedveten och kan inte göra något för andra.
Swahili[sw]
Mtu ambaye amelala hajui lolote na hawezi kumsaidia yeyote.
Congo Swahili[swc]
Mtu ambaye amelala hajui lolote na hawezi kumsaidia yeyote.
Thai[th]
คน ที่ หลับ อยู่ ก็ ไม่ รับ รู้ อะไร เลย ไม่ สามารถ ทํา อะไร เพื่อ ใคร ได้.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ፡ ሃለዋቱ ስለ ዘይፈልጥ፡ ኣብ ክንዲ ኻልእ ኰይኑ ዝዀነ ይኹን ነገር ኪገብር ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
Ang taong tulog ay walang malay at hindi makatutulong sa sinuman.
Tetela[tll]
Onto loladi djɔ heye ndoko dikambo ndo hakoke nkimanyiya ndoko onto.
Tswana[tn]
Motho yo o robetseng ga a ikutlwe, ga a kgone go dira sepe go thusa yo mongwe.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ‘oku mohe ‘oku ‘ikai te ne ‘ilo‘i ha me‘a, ‘oku ‘ikai malava ke ne ngāue ma‘a ha taha.
Tok Pisin[tpi]
Man i slip em i no save long wanpela samting, em i no inap mekim wanpela samting bilong helpim narapela.
Tsonga[ts]
Phela munhu loyi a etleleke a nga tivi nchumu naswona a nge swi koti ku pfuna vanhu.
Tatar[tt]
Йоклаганда кеше үз тирәсендә булган вакыйгаларны аңламый һәм беркемгә дә ярдәм итә алмый.
Tumbuka[tum]
Wakumanya cilicose yayi ndipo palije ico wangacita.
Twi[tw]
Obi a wada no nnim nea ɛrekɔ so, na ontumi nyɛ biribiara mfa mmoa yɛn.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chvay jun krixchanoe, mu kʼusi stakʼ spas ta stojolal li yantike, yuʼun muʼyuk kʼusi snaʼ ta jyalel.
Umbundu[umb]
Omunu wosi wa pekela ka sokolola vali cimue kuenda ka tẽla oku kuatisa ukuavo.
Venda[ve]
Muthu o eḓelaho ha pfi tshithu, nahone ha koni u thusa muthu naho e ufhio nga tshithu.
Wolaytta[wal]
Xiskkida uri aynne erenna, oonanne maaddana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
An nakaturog waray sarabotan, diri makakabulig ha bisan hin-o.
Xhosa[xh]
Umntu oleleyo akazi nto yaye akakwazi ukwenzela abanye abantu izinto.
Yapese[yap]
Be’ ni be mol e dariy ban’en ni manang ma dabiyog ni nge rin’ ban’en ngak be’.
Yoruba[yo]
Ẹni tó wà lójú oorun kò mọ nǹkan kan, kò sì lè ṣe ohunkóhun nítorí ẹnikẹ́ni.
Yucateco[yua]
Ken wenek utúul máakeʼ maʼ tu páajtal u yáantik mix máak, tumen maʼ u yojel baʼax ku yúuchliʼ.
Chinese[zh]
人睡着了,便不知道身边发生什么事,也不能帮助任何人。
Zande[zne]
Gu boro nara, ní ainongo agu apai namanga te, sidu, ka ní undongo boro te.
Zulu[zu]
Umuntu olele akazi lutho; akukho lutho angakusiza ngakho.