Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
събирането на такси с равностоен на митата ефект;
Czech[cs]
vybírání jakýchkoli poplatků s účinkem rovnocenným clu;
Danish[da]
opkrævning af afgifter med samme virkning som told
German[de]
die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Greek[el]
η επιβολή οποιασδήποτε επιβάρυνσης ισοδυνάμου αποτελέσματος με δασμό,
English[en]
the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
Spanish[es]
recaudar exacciones de efecto equivalente a derechos de aduana;
Estonian[et]
nõuda tasusid, mis on toimelt samaväärsed tollimaksuga;
Finnish[fi]
vaikutukseltaan tulleja vastaavien maksujen kantaminen;
French[fr]
la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;
Hungarian[hu]
bármiféle, a vámmal azonos hatású díj kivetése;
Italian[it]
la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale;
Lithuanian[lt]
apmokestinti mokesčiu, kuris yra muitui lygiaverčio poveikio;
Latvian[lv]
iekasēt jebkādas nodevas, kuru ietekme ir līdzvērtīga muitas nodokļa ietekmei;
Maltese[mt]
it-tqegħid ta’ kwalunkwe imposta li jkollha l-istess effett bħal dazju doganali;
Dutch[nl]
de toepassing van enige heffing van gelijke werking als een douanerecht;
Polish[pl]
nakładania jakiejkolwiek opłaty o skutku równoważnym do ceł;
Portuguese[pt]
Impor qualquer encargo de efeito equivalente ao de um direito aduaneiro;
Romanian[ro]
perceperea oricărei taxe cu efect echivalent unei taxe vamale;
Slovak[sk]
vyberanie akýchkoľvek poplatkov, ktoré majú rovnocenný účinok ako clo;
Slovenian[sl]
obračunavanje dajatev, ki imajo enak učinek kakor carine;
Swedish[sv]
ta ut avgifter som har samma verkan som en tull,