Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jehovah se reaksie op die teenstand teen sy opgerigte Koninkryk is voorspel: “Hy wat in die hemel sit, sal lag; Jehovah sal hulle bespot.
Amharic[am]
6 ይሖዋ በመንግሥቱ ላይ የሚሰነዘረውን ተቃውሞ እንዴት እንደሚመለከተው ቀጥሎ ያለው ትንቢት ያሳያል:- “በሰማይ የሚኖር እርሱ ይሥቃል፣ ጌታም ይሣለቅባቸዋል።
Arabic[ar]
٦ أُنبئ برد فعل يهوه تجاه المقاومة لملكوته المؤسس كما يلي: «الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم.
Azerbaijani[az]
6 Qurduğu Padşahlığa qarşı göstərilən müqavimətə Yehovanın münasibəti qabaqcadan deyilmişdir: “Göylərdə oturan güləcək; Rəbb onlarla əylənəcəkdir.
Central Bikol[bcl]
6 Ihinula an reaksion ni Jehova sa pagtumang sa saiyang naestablisar nang Kahadean: “An mismong Saro na nagtutukaw sa kalangitan magngingisi; si Jehova mismo mag-oolog-olog sa sainda.
Bemba[bem]
6 Ico Yehova ali no kucita ku bakaanya Ubufumu bwakwe calisobelwe ukuti: “Uwaikala mu muulu aseka, Shikulu abapumya.
Bulgarian[bg]
6 Начинът, по който реагира Йехова на противопоставянето на неговото установено Царство, е предсказан: „Тоя, Който седи на небесата, ще се смее; Господ ще им се поругае.
Cebuano[ceb]
6 Ang reaksiyon ni Jehova sa pagsupak nga gipuntirya sa iyang natukod nga Gingharian gitagna: “Ang Usa nga nagalingkod sa kalangitan magakatawa; himoon sila ni Jehova nga yubitonon.
Chuukese[chk]
6 Met Jiowa epwe fori lupwen ekkewe chon u ngeni ra maunei Muun we a fen oesini: “I mi momot lon lang a chok tatakir; ewe SAMOL a chok turunufaser.
Seselwa Creole French[crs]
6 Reaksyon Zeova anver bann ki rezet son Rwayonm etabli ti ganny predir: “Sa Enn ki pe asiz dan lesyel pou riye. Zeova li menm pou monk zot.
Danish[da]
6 Jehovas reaktion på modstanden mod hans oprettede rige er blevet forudsagt med ordene: „Han som sidder i himmelen ler; Jehova gør nar af dem.
German[de]
6 Wie Jehova auf den Widerstand gegen sein aufgerichtetes Königreich reagiert, wurde folgendermaßen vorhergesagt: „Der in den Himmeln sitzt, wird lachen; Jehova seinerseits wird sie verspotten.
Ewe[ee]
6 Wogblɔ alesi Yehowa awɔ nu ɖe amesiwo tsi tre ɖe eƒe Fiaɖuƒe si wòɖo anyi ŋu la ŋu nya ɖi be: “Amesi bɔbɔ nɔ dziƒo la, le nu kom, eye Aƒetɔ la le alɔme ɖem le wo ŋu.
Efik[efi]
6 Ẹma ẹbem iso ẹtịn̄ nte Jehovah edinamde n̄kpọ aban̄a edibiọn̄ọ oro ẹbiọn̄ọde Obio Ubọn̄ esie oro ẹma ẹkewụk, ẹte: “Enye etie ke enyọn̄ asak: Ọbọn̄ ababian̄a mmọ.
Greek[el]
6 Η αντίδραση του Ιεχωβά στην εναντίωση που υφίσταται η εγκαθιδρυμένη Βασιλεία του έχει προειπωθεί: «Εκείνος που κάθεται στους ουρανούς θα γελάσει· ο Ιεχωβά θα τους χλευάσει.
English[en]
6 Jehovah’s reaction to the opposition to his established Kingdom was foretold: “The very One sitting in the heavens will laugh; Jehovah himself will hold them in derision.
Spanish[es]
6 Está predicho cómo reaccionará Jehová ante el antagonismo contra su Reino establecido: “El Mismísimo que se sienta en los cielos se reirá; Jehová mismo hará escarnio de ellos.
Estonian[et]
6 Jehoova reaktsiooni kohta seoses vastuseisuga tema rajatud Kuningriigile ennustati: „Kes taevas istub, naerab; Issand irvitab neid!
Finnish[fi]
6 Se miten Jehova suhtautuu perustetun Valtakuntansa vastustamiseen, on ennustettu: ”Hän, joka istuu taivaissa, nauraa, Jehova itse pitää heitä pilkkanaan.
French[fr]
6 La façon dont Jéhovah réagirait lorsqu’on s’opposerait à son Royaume établi était annoncée : “ Celui qui siège dans les cieux se mettra à rire ; Jéhovah lui- même se moquera d’eux.
Ga[gaa]
6 Agba bɔ ni Yehowa baafee enii yɛ shi ni ate awo e-Maŋtsɛyeli ni eto ema shi lɛ he akɛ: “Mɔ ni ta ŋwɛi lɛ miiŋmɔ; Nuŋtsɔ lɛ miiye amɛhe fɛo po.
Gilbertese[gil]
6 E a kaman taetae ni burabetinaki te bwai are e na karaoia Iehova nakoia ake a karitei nakon ana Tautaeka n Uea, ni kangai: “E na ngarengare Teuare tekateka i karawa: E na kaenaenaia te Uea.
Gun[guw]
6 Lehe Jehovah na yinuwa hlan nukundidiọsọ Ahọluduta heyin didoai etọn gbọn yin didọdai dọmọ: “Mẹhe sinai to olọn lẹ mẹ na kò yé: OKLUNỌ na yí yé do davlẹ.
Hausa[ha]
6 An faɗa yadda Jehovah ya ji game da hamayya a kan Mulkinsa da aka kafa: “Mai-zama a cikin sammai za shi yi dariya: Ubangiji za ya yi musu ganin raini.
Hebrew[he]
6 תגובתו של יהוה להתנגדות למלכותו המיוסדת נחזתה מראש: ”יושב בשמים ישחק, אדני [יהוה] ילעג למו.
Hindi[hi]
6 यह पहले ही बता दिया गया था कि जब यहोवा के स्थापित राज्य का विरोध किया जाएगा, तो यहोवा पर कैसा असर होगा: “[यहोवा] जो स्वर्ग में विराजमान है, हंसेगा; प्रभु उनको ठट्ठों में उड़ाएगा।
Hiligaynon[hil]
6 Ang reaksion ni Jehova sa pagpamatok sa iya natukod na nga Ginharian gintagna: “Ang Isa nga nagalingkod sa kalangitan magakadlaw; si Jehova magauligyat sa ila.
Croatian[hr]
6 Jehovina reakcija na protivljenje njegovom uspostavljenom Kraljevstvu prorečena je sljedećim riječima: “Onaj, što živi na nebesima, smije se, Jehova im se podsmijeva.
Hungarian[hu]
6 Hogy miként fogadja Jehova az ő létrejött Királyságával való szembenállást, az így lett megjövendölve: „Az egekben lakozó neveti, az Úr megcsúfolja őket.
Indonesian[id]
6 Reaksi Yehuwa atas tentangan terhadap Kerajaan yang Ia dirikan telah dinubuatkan, ”Pribadi yang duduk di surga akan tertawa; Yehuwa sendiri akan menertawakan mereka.
Igbo[ig]
6 E buru amụma otú Jehova ga-esi emeghachi omume ná mmegide a na-emegide Alaeze o guzobere, sị: “Onye na-anọdụ n’eluigwe na-achị ọchị: Onyenwe anyị na-akwa ha emo.
Iloko[ilo]
6 Naipakpakauna no ania ti aramiden ni Jehova kadagiti bumusbusor iti naipasdek a Pagarianna: “Daydiay mismo a situtugaw iti langlangit agkatawanto; ni met laeng Jehova aramidennanto ida a mauy-uyaw.
Isoko[iso]
6 A ruẹaro kpahe owọ nọ Jihova ọ jẹ kpahe omukpahọ wọso Uvie nọ o ro mu na: “Ọnọ ọ rọ eva odhiwu ria ọ rẹ te hwẹ; Ọnowo ọ rẹ te rehọ ae jehwẹ.
Italian[it]
6 Era stato predetto che Geova avrebbe reagito nei confronti di chi si fosse opposto al Regno da lui stabilito: “Il Medesimo che siede nei cieli riderà; Geova stesso si farà beffe di loro.
Japanese[ja]
6 樹立された神の王国に向けられる敵対行為にエホバがどう反応されるかは,次のように予告されています。「 天に座しておられる方が笑う。 エホバご自身が彼らをあざ笑う。
Kongo[kg]
6 Biblia kutubilaka dezia dyambu ya Yehowa tasala bambeni ya Kimfumu na yandi nde: “Kansi Mfumu Nzambi ke seka-seka bo; kuna na zulu na kiti na yandi ya kimfumu, yandi ke mona bo mpamba.
Kazakh[kk]
6 Көкте орнаған Патшалығына көрсетілген қарсылықты Ехобаның қалай қабылдайтыны алдын ала айтылған: “Көкте тағында отырған Тәңір күледі, ойларын Жаратқан жай келекелейді.
Kalaallisut[kl]
6 Jehovap naalagaaffimminut pilersitaminut akerlilersuisunut qisuariarnera ima siulittuutigineqarpoq: „Qilammi issiavissaarsuarmi issiasoq illarpoq, [Jehovap] mitaatigai.
Kannada[kn]
6 ತನ್ನ ಸ್ಥಾಪಿತ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುವ ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ಯೆಹೋವನು ಹೇಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಮುಂತಿಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು: “ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಸನಾರೂಢನಾಗಿರುವಾತನು ಅದಕ್ಕೆ ನಗುವನು; ಕರ್ತನು [“ಯೆಹೋವನು,” NW] ಅವರನ್ನು ಪರಿಹಾಸ್ಯಮಾಡುವನು.
Korean[ko]
6 여호와께서 자신의 설립된 왕국에 대한 반대에 어떤 반응을 보이실지가 예언되어 있었습니다. “하늘에 앉아 계신 분이 웃으시리니, 여호와께서 그들을 조소하시리라.
Kaonde[kqn]
6 Yehoba byoakoba ku bansatuki basatukila bufumu bwanji boaikazha byaambijilwe jimo amba: “Aye waikala mwiulu ukebasekanga: Nkambo ukebakosamika.
Kyrgyz[ky]
6 Асманда орнотулган Падышалыгына көрсөтүлгөн каршылыкка Жахабанын кандай караары алдын ала айтылган: «Аларга Асманда Жашоочу күлөт, аларды Теңир маскара кылат.
Ganda[lg]
6 Ekyo Yakuwa ky’anaakola abo abaziyiza Obwakabaka bwe obuteekeddwawo kyalagulwa bwe kiti: “Atuula mu ggulu aliseka, Mukama alibaduulira.
Lingala[ln]
6 Likambo oyo Yehova akosala ntango bakotɛmɛla Bokonzi oyo ye atye esakolamaki boye: “Ye oyo afandi na likoló akosɛka; Yehova akosɛka bango.
Lozi[loz]
6 Z’a eza Jehova ka za ku lwaniswa kwa Mubuso wa hae o tomilwe ne li polofitilwe, kuli: “Ya inzi mwa lihalimu wa ba nyaziseza; [Muñ’a] Bupilo wa ba seha.
Lithuanian[lt]
6 Pranašystėje kalbama, kaip savo įkurtos Karalystės priešininkams Jehova atsiliepia: „Aukštybių soste sėdintis juokiasi; Viešpats tyčiojasi iš jų.
Luba-Katanga[lu]
6 Muswelo ukalondolola Yehova ku bulwi bulwibwa Bulopwe bwashimikile wālailwe amba: “Yewa ushikete mūlu ukasepanga: Yehova ukebapunika.
Luba-Lulua[lua]
6 Bakavua bamanyishe tshivua Yehowa ne bua kuenza pavuabu baluisha Bukalenge buende buvuaye mujadike ne: ‘Yeye udi ushikama mu diulu udi useka, [Yehowa] udi ubapetula.
Luvale[lue]
6 Upolofweto wahanjikile lyehi omu Yehova mwakalinga vaka-kufumbukila Wangana wenyi ngwawo: “Ou atwama mwilu mwakavaseha, mwata mwakavahenda.
Lushai[lus]
6 A Lalram din dodâltute chunga Jehova chêt lêt dân chu heti hian hrilh lâwk a ni: “Vâna ṭhua chu a nui ang a: Lalpa chuan anniho chu a nuihzabûr ang.
Latvian[lv]
6 Pravietojumos ir norādīts uz to, kāda bija Jehovas reakcija, kad sākās pretestība viņa nodibinātajai Valstībai: ”Kas debesīs valda, smejas, un tas Kungs tos tur par nieku.
Malagasy[mg]
6 Efa voalaza mialoha ny ho fihetsik’i Jehovah, rehefa hisy hanohitra ny Fanjakany efa miorina: “Izay mipetraka any an-danitra mihomehy, ny Tompo maneso ireo.
Marshallese[mh]
6 Emwij kar kanan kin lemnak eo an Jehovah kin jumae eo nae Ailiñ eo an emwij an jinoe: “Eo ej jijõt ion tron; Iroij e naj kajirekake ir.
Macedonian[mk]
6 Било претскажано како ќе реагира Јехова на противењето на неговото воспоставено Царство: „Оној, што живее на небесата, им се смее, Господ им се потсмевнува.
Malayalam[ml]
6 തന്റെ സ്ഥാപിത രാജ്യത്തെ എതിർക്കുന്നതിനോടുള്ള യഹോവയുടെ പ്രതികരണം ഇപ്രകാരം മുൻകൂട്ടി പറയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വസിക്കുന്നവൻ ചിരിക്കുന്നു; കർത്താവു അവരെ പരിഹസിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Өөрийнх нь байгуулсан Хаанчлалыг эсэргүүцэхэд Ехова хэрхэн хүлээж авахаа зөгнөн: «Тэнгэрт залрагч инээж, тэднийг ЭЗЭН тохуурхаж байна.
Mòoré[mos]
6 B ra pĩnd n togsa manesem ning a Zeova sẽn na n talle, b sã n wa kɩɩs Rĩung ning a sẽn luglã: “Sẽn zĩ-a saasẽ wã laadame, Zusoaba laada bãmba.
Marathi[mr]
६ यहोवाच्या स्थापित राज्याच्या विरोधाला त्याची काय प्रतिक्रिया असेल, याविषयी असे भाकीत करण्यात आले होते: “स्वर्गात जो राजासनारूढ आहे तो हसत आहे; प्रभु त्यांचा उपहास करीत आहे.
Maltese[mt]
6 Il- mod kif Jehovah kellu jaġixxi għall- oppożizzjoni lejn is- Saltna stabbilita tiegħu kien imbassar: “Dak li hu fis- smewwiet jidħak bihom, il- Mulej biċ- ċajt jeħodhom.
Burmese[my]
၆ ကိုယ်တော်တည်ထောင်ထားသော နိုင်ငံတော်ကို ဆန့်ကျင်မှုပေါ် ယေဟောဝါ၏တန်ပြန်မှုအကြောင်း ဤသို့တင်ကူးဟောထားသည်– “ကောင်းကင်ဘုံ၌ထိုင်တော်မူသောသူသည် ပြုံးရယ်၍ ထာဝရဘုရားသည် သူတို့ကိုကဲ့ရဲ့တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
6 Jehovas reaksjon på motstanden mot hans opprettede rike er forutsagt: «Han som sitter i himlene, han skal le; Jehova selv skal spotte dem.
Nepali[ne]
६ यहोवाको स्थापित राज्यको विरोधप्रति उहाँले देखाउनुहुने प्रतिक्रियाबारे यस्तो अग्रिमवाणी गरिएको थियो: “स्वर्गमा विराजमान हुनुहुने चाहिं हाँस्नुहुनेछ।
Niuean[niu]
6 Ko e tali atu ha Iehova ke he totokoaga he hana Kautu ne fakave kua talahau tuai: “To kata a ia kua haele ke he lagi; to va e Iki kia lautolu.
Dutch[nl]
6 Jehovah’s reactie op de tegenstand tegen zijn opgerichte koninkrijk was voorzegd: „Hij die in de hemel zetelt, zal lachen; Jehovah zelf zal hen bespotten.
Northern Sotho[nso]
6 Karabelo ya Jehofa go kganetšo ya Mmušo wa gagwe o hlomilwego e ile ya bolelwa e sa le pele ka gore: “Mo-dula-maxodimo ó a ba thsêxa, Yêna Mong ’a bohle ó a ba nyatša.
Nyanja[ny]
6 Zimene Yehova adzachitira anthu otsutsa Ufumu wake wokhazikitsidwa zinaloseredwa motere: “Wokhala m’mwambayo adzaseka; Ambuye adzawanyoza.
Ossetic[os]
6 Иегъовӕ, йе ’вӕрд Паддзахады ныхмӕ кӕй цӕуынц, уый тыххӕй цы хъуыды кӕны, уый фыст уыд Библийы: «Ӕрвты цӕрӕг худы, ӕмӕ Хицау фегад кӕны уыдон.
Panjabi[pa]
6 ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਰਾਜ ਦੀ ਵਿਰੋਧਤਾ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਗੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੱਸੀ ਗਈ ਸੀ: “ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਬੈਠਾ ਹੈ ਉਹ ਹੱਸੇਗਾ, ਪ੍ਰਭੁ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮਖ਼ੌਲਾਂ ਵਿੱਚ ਉਡਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
6 Nipasakbay la so ikiwas nen Jehova ed walan isusumpa ed niletneg lan Panarian to: “Saman so manyurong ed katawenan onelek naani: say Katawan balawen to ra naani.
Papiamento[pap]
6 Beibel ta profetisá kon Yehova ta reakshoná riba e oposishon kontra su Reino establesí: “Esun ku ta sinta den e shelunan ta hari; Señor ta hasi bofon di nan.
Pijin[pis]
6 Bible talem finis wanem Jehovah bae duim taem olketa againstim Kingdom bilong hem: “Datwan wea sidaon long heven bae laf; Jehovah nao bae mekfani long olketa.
Polish[pl]
6 W proroctwie zapowiedziano, jak Jehowa zareaguje na przeciwstawianie się ustanowionemu przezeń Królestwu: „Ten, który zasiada w niebiosach, będzie się śmiał; Jehowa będzie się z nich naigrawał.
Pohnpeian[pon]
6 E kohpadahr dahme Siohwa pahn ketin wia ong irail akan me kin uhwong sapwellime Wehi: “Kauno ahpw ketin kiparamat sang nan mwoale nanleng, oh ketin kumwuski arail koasoandi kan.
Portuguese[pt]
6 A reação de Jeová à oposição ao seu Reino estabelecido foi predita: “Aquele mesmo que está sentado nos céus se rirá; o próprio Jeová caçoará deles.
Rundi[rn]
6 Ico Yehova akora ku bijanye n’abarwanya Ubwami bwiwe bwashinzwe, cari carabuwe muri ubu buryo: “Umwe avyagiye mw ijuru azobatwengera mw ijigo: Umwami Imana azobakēngēra.
Romanian[ro]
6 Modul în care reacţionează Iehova la opoziţia faţă de Regatul său instaurat a fost profeţit: „Cel care locuieşte în ceruri râde, Domnul Îşi bate joc de ei.
Russian[ru]
6 Реакция Иеговы на противодействие его установленному Царству была предсказана: «Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
Kinyarwanda[rw]
6 Uko Yehova yari kubyifatamo igihe Ubwami bwe yiyimikiye bwari kurwanywa byari byarahanuwe muri aya magambo ngo “Ihora yicaye mu ijuru izabaseka, Umwami Imana izabakoba.
Sinhala[si]
6 ස්වර්ගයේ ස්ථාපිත කර තිබෙන තමන්ගේ රාජ්යයට දක්වන විරුද්ධත්වය සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවාගේ ප්රතිචාරය ගැන මෙසේ පුරෝකථනය කර තිබේ.
Slovak[sk]
6 Druhý žalm predpovedá, ako Jehova zareaguje na odpor proti jeho zriadenému Kráľovstvu: „Ten, ktorý sedí na nebesiach, sa bude smiať; samotnému Jehovovi budú na posmech.
Slovenian[sl]
6 Vnaprej je bilo zapisano, kako se bo Jehova odzval na nasprotovanje ustanovljenemu Kraljestvu: »On, ki stoluje v nebesih, se smeje, zasmehuje jih Gospod.
Shona[sn]
6 Zvichaitwa naJehovha pakushorwa kwoUmambo hwake hwakagadzwa zvakafanotaurwa kuti: “Iye, ugere kudengadenga, uchaseka; Ishe uchavadadira.
Albanian[sq]
6 Reagimi i Jehovait ndaj kundërshtimit të Mbretërisë së tij të vendosur ishte parathënë: «Ai që ulet në qiejtë do të qeshë, Zoti [Jehovai, BR] do të tallet me ta.
Serbian[sr]
6 Kako će Jehova reagovati na protivljenje njegovom uspostavljenom Kraljevstvu, prorečeno je sledećim rečima: „Onaj koji sedi na nebesima smeje im se, Jehova im se ruga.
Sranan Tongo[srn]
6 Bijbel ben taki na fesi san Yehovah ben o du efu sma ben gens a Kownukondre di a seti: „Iya, a Sma di e sidon na hemel, sa lafu; Yehovah srefi sa spotu den.
Southern Sotho[st]
6 Tsela eo Jehova a sebetsang lintho ka eona ho ba hanyetsang ’Muso oa hae o hlomamisitsoeng e ile ea boleloa esale pele: “Ea lutseng maholimong o tla tšeha; Jehova o tla ba fetola litšeho.
Swedish[sv]
6 Jehovas reaktion på motståndet mot hans upprättade kungarike har förutsagts: ”Han som sitter i himlarna, han kommer att skratta; Jehova själv kommer att bespotta dem.
Swahili[sw]
6 Ilitabiriwa hivi kuhusu hatua ambayo Yehova atawachukulia wale wanaopinga Ufalme wake uliosimamishwa: “Yeye aketiye mbinguni anacheka, Bwana anawafanyia dhihaka.
Congo Swahili[swc]
6 Ilitabiriwa hivi kuhusu hatua ambayo Yehova atawachukulia wale wanaopinga Ufalme wake uliosimamishwa: “Yeye aketiye mbinguni anacheka, Bwana anawafanyia dhihaka.
Tamil[ta]
6 ஸ்தாபிக்கப்பட்ட தம் ராஜ்யத்திற்கு எதிர்ப்பு வருகையில் யெகோவா எப்படி பிரதிபலிப்பார் என்று முன்னறிவிக்கப்பட்டது: “பரலோகத்தில் வீற்றிருக்கிறவர் நகைப்பார்; ஆண்டவர் அவர்களை இகழுவார்.
Thai[th]
6 ปฏิกิริยา ของ พระ ยะโฮวา ต่อ การ ต่อ ต้าน ราชอาณาจักร ที่ พระองค์ ทรง ตั้ง ขึ้น นั้น มี บอก ไว้ ล่วง หน้า ดัง นี้: “พระองค์ ผู้ ทรง ประทับ บน ฟ้า สวรรค์ จะ ทรง พระ สรวล: และ พระเจ้า จะ ทรง เย้ย หยัน เขา เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
6 የሆዋ ነቶም ነዛ ቘይማ ዘላ መንግስቱ ዝጻረሩ እንታይ ምላሽ ከም ዝህቦም ከምዚ ዝስዕብ ብምባል ብትንቢት ተገሊጹ ኣሎ:- “እቲ ኣብ ሰማይ ዚነብር ይስሕቆም: ጐይታ የላግጸሎም።
Tiv[tiv]
6 Yange i tsengaôron kwagh u Yehova una er sha ahendan aa a va a mi sha Tartor na u a ver la, ér: “Wen u A tem Sha, ngu sen, TER ngu nahan ve tar.
Tagalog[tl]
6 Inihula ang reaksiyon ni Jehova sa pagsalansang sa kaniyang naitatag na Kaharian: “Ang mismong Isa na nakaupo sa langit ay magtatawa; ilalagay sila ni Jehova sa kaalipustaan.
Tetela[tll]
6 Bible akashile mɛnya la ntondo kɛnɛ kayosala Jehowa lam’ayɔlɔshama Diolelo diande diakashikikɛma lo mbuta ɔnɛ: “One ludjashi l’ulungu ayuwaola, Khumesu ayuwaonyola.
Tswana[tn]
6 Tsela e Jehofa a arabelang ka yone fa Bogosi jwa gagwe jo bo tlhomilweng bo ganediwa e ne ya bolelelwa pele jaana: “Yo o ntseng kwa magodimong o tla tshega; Jehofa ka boene o tla ba sotla.
Tongan[to]
6 Na‘e tomu‘a tala ‘a e tali ‘a Sihova ki he fakafepaki ki hono Pule‘anga kuo ‘osi fokotu‘ú: “Kata pe ia ‘oku ‘afio ‘i langi, manukia kinautolu ‘e Atonai.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Jehova mbwayoocita akaambo kakukazya Bwami bwakwe bukkazikizidwe kwakasinsimwa kuti: “Oyo uukede kujulu ulaseka. Mwami ulabawela.
Turkish[tr]
6 Yehova’nın, gökte kurulmuş olan Krallığına karşı koyanlara vereceği karşılık önceden şöyle bildirildi: “Göklerde oturan gülecek; RAB onlarla eğlenecektir.
Tsonga[ts]
6 Goza leri Yehovha a ta ri teka malunghana ni ku kanetiwa ka Mfumo wa yena lowu simekiweke ku vulavuriwe hi rona ka ha ri emahlweni: “Yena la tshameke ematilweni u ta hleka; Yehovha hi byakwe u ta va hlekula.
Tatar[tt]
6 Йәһвәнең урнаштырылган Патшалыкка күрсәтелгән каршылыкка мөнәсәбәте алдан ук әйтелгән: «Күкләрдә Торучы аларны оятлы итәр, Ходай аларны хур итәр.
Tumbuka[tum]
6 Ico Yehova wacitirenge ŵarwani ŵa Ufumu wake cikayowoyekerathu kuti: ‘Yehova wakucanya tiwaseke; Fumu [Yehova] yiŵerurenge [yiŵakhozgenge soni, NW].
Twi[tw]
6 Wɔkaa nea Yehowa bɛyɛ wɔ ɔsɔretia a wɔde ba N’ahenni a wɔde asi hɔ so no ho asɛm siei sɛ: “Nea ɔte soro no serew, [Yehowa, NW] di wɔn ho fɛw.
Tahitian[ty]
6 Te tohuhia ra to Iehova huru ia patoihia te Basileia ta ’na i haamau: “O tei parahi i nia i te mau ra‘i ra te ata mai; e tâhitohitohia ratou e Iehova.
Ukrainian[uk]
6 У пророцтві було передречено, як Єгова відреагує на опір встановленому ним Царству: «Той, Хто на небесах пробуває — посміється, Владика їх висміє!
Urdu[ur]
۶ اپنی قائمشُدہ بادشاہت کی مخالفت کیلئے یہوواہ کے ردِعمل کو پہلے سے بیان کِیا گیا تھا: ”وہ جو آسمان پر تختنشین ہے ہنسیگا۔ [یہوواہ] اُنکا مضحکہ اُڑائیگا۔
Venda[ve]
6 Nḓila ine Yehova a dzhia ngayo vhukando kha vhane vha lwa na Muvhuso wawe wo vhewaho yo dzula yo ambiwa nga uri: “Hone, Ene o dzulaho ngei ṱaḓulu u a vha sea; Muhulu-hulu u a vha nyadza.
Vietnamese[vi]
6 Phản ứng của Đức Giê-hô-va trước sự chống đối Nước Trời mà Ngài đã lập được tiên tri từ trước: “Đấng ngự trên trời sẽ cười, Chúa sẽ nhạo-báng chúng nó.
Waray (Philippines)[war]
6 Igintagna an reaksyon ni Jehova ha pagkontra ha iya natukod na nga Ginhadian: “Hiya nga nalingkod ha kalangitan magtatawa: an Ginoo magyuyubit ha ira.
Wallisian[wls]
6 Neʼe kua fakakikite fēnei te tali ʼa Sehova ki te fakafeagai ʼaē ʼe fai ki tona Puleʼaga ʼaē kua fakatuʼu: “Ko Ia ia ʼaē ʼe heka ʼi te lagi ʼe kata anai ia; ko Sehova totonu ʼe ina manukinukiʼi anai ia nātou.
Xhosa[xh]
6 Indlela uYehova asabela ngayo xa kuchaswa uBukumkani bakhe obumiselweyo yaxelwa kwangaphambili kwathiwa: “Lowo kanye uhleli emazulwini uya kuhleka; uYehova uya kubagculela.
Yapese[yap]
6 Tin ni rin’ Jehovah nbochan e togopuluw ko Gil’ilungun ni kan tay e ni yiiynag ni gaar: “I Somol e bay u tagil’ u tharmiy ni be minmin ngorad ma be moning u wan’ ngorad.
Yoruba[yo]
6 A ti sàsọtẹ́lẹ̀ ohun tí Jèhófà á ṣe sí àtakò tó bá dìde sí Ìjọba tó gbé kalẹ̀, pé: “Ẹni náà tí ó jókòó ní ọ̀run yóò rẹ́rìn-ín; Jèhófà yóò fi wọ́n ṣẹ̀sín.
Chinese[zh]
到时他要发怒,向他们发言;他必发出怒火,叫他们惊惶。
Zande[zne]
6 I aima fura tipa ga Yekova mangapai kuti gu sogote aboro asogote gako Kindo nani ki ya: “Gu ko sungu ngbangbaturũ yo ko amóma amoma; Yekova amáa yo i du adu bamongo.
Zulu[zu]
6 Indlela uJehova ayosabela ngayo ekuphikisweni koMbuso wakhe awumisile yabikezelwa: “Yena kanye ohlezi emazulwini uyohleka; uJehova uyobahleka usulu.