Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případě nižší míry financování (aby se dodržela odpovídající zásada), by tento poměr měl zůstat stejný (např. 40 % v „běžných“ případech a 60 % u MSP a výzkumných center).
Danish[da]
Når der anvendes en lavere finansieringssats (for at overholde princippet om, at industriens bidrag skal svare til Fællesskabets), skal forholdet forblive det samme (f.eks. 40 % i "normale" tilfælde og 60 % for SMV'er og forskningscentre).
German[de]
Im Falle einer geringeren Finanzierungsrate sollte (zwecks Einhaltung des Kongruenzgrundsatzes) der Anteil unverändert bleiben (z. B. 40 % in „normalen“ Fällen und 60 % bei KMU und Forschungseinrichtungen).
Greek[el]
Σε περίπτωση χαμηλότερου ποσοστού χρηματοδότησης θα πρέπει (για την τήρηση της αρχής της αντιστοιχίας στις συνεισφορές) να παραμείνει η ίδια αναλογία (για παράδειγμα, 40% σε "φυσιολογικές" περιπτώσεις. και 60% για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και ερευνητικά κέντρα).
English[en]
In case of a lower funding rate (to comply with the matching principle) the proportion should stay the same (for example 40% in "normal" cases and 60% for SMEs and research centres).
Spanish[es]
En caso de un porcentaje de financiación inferior, y para respetar el principio de correspondencia, la proporción deberá seguir siendo la misma (por ejemplo, el 40 % para los casos «normales» y el 60 % para las PYME y los centros de investigación).
Estonian[et]
Rahastamise madalama taseme puhul (et järgida võrdväärsuse põhimõtet) peaksid proportsioonid jääma samaks (nt 40% “tavajuhtudel” ja 60% VKE-de ja uurimiskeskuste puhul).
Finnish[fi]
Alhaisemman rahoitusosuuden tapauksessa (vastaavan periaatteen mukaisesti) suhteen olisi säilyttävä samana (esim. 40 prosenttia "normaaleissa" tapauksissa ja 60 prosenttia pk-yritysten ja tutkimuskeskusten tapauksissa).
French[fr]
Dans le cas d'un taux de financement inférieur (pour respecter le principe d'équivalence), la proportion devrait rester la même (par exemple 40 % dans les cas "normaux" et 60 % pour les PME et les centres de recherche).
Hungarian[hu]
Az arányt (az egyenértékűség elve alapján) kisebb mértékű támogatás esetében is fenn kell tartani (például ha a „normál” támogatás 40%-os, akkor a kkv-knek és a kutatóközpontoknak 60% jár).
Italian[it]
Nel caso di un tasso di finanziamento inferiore (per soddisfare il principio del corrispettivo del contributo), la proporzione dovrebbe essere la stessa (ad esempio il 40% nei casi "normali" e il 60% per le PMI e i centri di ricerca).
Lithuanian[lt]
Jei finansavimo lygis yra žemesnis (siekiant laikytis atitikimo principo), reikėtų išlaikyti šią proporciją (pavyzdžiui, 40 proc. įprastais atvejais ir 60 proc. MVĮ ir mokslinių tyrimų centrų).
Latvian[lv]
Ja finansējuma apjoms ir mazāks (lai varētu ievērot atbilstības principu), ir jānodrošina tāda pati proporcija (piemēram, 40 % „normālos” gadījumos, bet 60 % — attiecībā uz MVU un pētniecības centriem).
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ rata ta’ finanzjament aktar baxxa (biex tikkonforma mal-prinċipju tat-tqabbil) il-proporzjon għandu jibqa’ l-istess (pereżempju 40% f’każijiet “normali” u 60% għall-SMEs u għaċ-ċentri tar-riċerka).
Dutch[nl]
In het geval van een lager financieringspercentage moet (om te voldoen aan het congruentiebeginsel) het percentage even hoog blijven (bijvoorbeeld 40% in "normale" gevallen en 60% voor KMO's en onderzoekcentra).
Polish[pl]
Jeśli wielkość finansowania będzie niższa (w celu zastosowania się do zasad przeliczania walut), proporcje powinny zostać takie same (przykładowo: 40% w „normalnych” przypadkach i 60% dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz ośrodków badawczych).
Portuguese[pt]
Para taxas de financiamento inferiores (e em nome do princípio da congruência), a proporção deverá manter‐se inalterada (por exemplo, 40% nos casos “normais” e 60% no caso das PME e dos centros de investigação).
Slovak[sk]
V prípade nižšej miery financovania (aby sa dodržal súlad so zásadou zhodnosti) by mal podiel zostať rovnaký (napríklad 40 % v obvyklých prípadoch a 60 % v prípade MSP a výskumných centier).
Slovenian[sl]
Kjer je delež financiranja nižji (zaradi spoštovanja načela usklajenosti) mora biti to razmerje enako (na primer 40 % v „normalnih“ primerih in 60 % pri MSP in raziskovalnih centrih).
Swedish[sv]
Vid en lägre finansieringsnivå (då matchningsprincipen följs) bör proportionen förbli densamma (t.ex. 40 procent i ”normala” fall och 60 procent för små och medelstora företag och forskningscentrum).