Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
TOE ek op die vliegtuig klim op pad na my nuwe tuiste in Bolivia, het die woorde wat my moeder vir my in haar laaste brief geskryf het deur my gedagtes gemaal.
English[en]
AS I boarded the plane bound for my new home in Bolivia, the words my mother had written me in her last letter kept going through my mind.
Spanish[es]
CUANDO me embarqué en el avión para Bolivia, mi nuevo hogar, las palabras que mi madre me había escrito en su última carta seguían acudiendo a mi memoria.
Hiligaynon[hil]
SANG nagasakay ako sa eroplano padulong sa akon bag-o nga puluy-an sa Bolivia, ang mga tinaga nga ginsulat sang akon iloy sa akon sa iya katapusan nga sulat nagabalikbalik sa akon hunahuna.
Italian[it]
MENTRE salivo sull’aereo che mi avrebbe portato alla mia nuova casa in Bolivia, le parole che mia madre mi aveva scritto nella sua ultima lettera continuavano a risuonare nella mente.
Japanese[ja]
ボリビアの新しい住まいに向かう飛行機に乗る時,母からの一番新しい手紙に書かれていた言葉が絶えず頭に浮かんできました。
Norwegian[nb]
DA JEG gikk om bord i flyet med kurs for mitt nye hjem i Bolivia, kom jeg til å tenke på noen ord i det siste brevet jeg hadde fått fra mor.
Portuguese[pt]
AO EMBARCAR no avião rumo ao meu novo lar na Bolívia, as palavras que minha mãe me escrevera na sua última carta vinham-me à mente.
Swedish[sv]
DÅ JAG gick ombord på planet till mitt nya hem i Bolivia, tänkte jag på de ord som min mor hade skrivit till mig i sitt senaste brev.
Tagalog[tl]
HABANG pasakay ako sa eroplano patungo sa aking bagong tahanan sa Bolivia, ang mga salita na isinulat sa akin ng aking ina sa kaniyang huling liham ay patuloy na naglaro sa aking isip.
Chinese[zh]
我踏上飞往我的新家玻里维亚的飞机之际,母亲在上次给我的信中所说的话不断在我的脑海里浮现。“
Zulu[zu]
NJENGOBA ngangikhwela indiza eyayiya ekhaya lami elisha eBolivia, amazwi umama ayengibhalele wona encwadini yakhe yokugcina ayelokhu ebuya engqondweni yami.