Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, запитващата юрисдикция обяснява, че приемните родители имат трудов договор с компетентния орган и предоставят услуга (приемна грижа) по специален трудов договор, сключен с компетентния орган срещу възнаграждение.
Czech[cs]
Na jedné straně předkládající soud vysvětluje, že pěstouni mají pracovní smlouvu s příslušným orgánem a vykonávají službu (pěstounskou péči) za úplatu v rámci zvláštní pracovní smlouvy uzavřené s příslušným orgánem.
Danish[da]
På den ene side har den forelæggende ret forklaret, at plejeforældrene har en ansættelseskontrakt med den kompetente myndighed, og at de udfører en tjenesteydelse (familiepleje) mod vederlag i henhold til en særlig ansættelseskontrakt indgået med den kompetente myndighed.
German[de]
Zum einen führt das vorlegende Gericht aus, dass die Pflegeeltern einen Arbeitsvertrag mit der zuständigen Behörde haben und aufgrund eines mit der zuständigen Behörde geschlossenen speziellen Arbeitsvertrags eine Dienstleistung (Betreuung) gegen eine Vergütung erbringen.
Greek[el]
Αφενός, το αιτούν δικαστήριο διευκρινίζει ότι οι ανάδοχοι γονείς έχουν συνάψει σύμβαση εργασίας με την αρμόδια αρχή και ότι παρέχουν υπηρεσία (την ανάδοχη φροντίδα) δυνάμει ειδικής συμβάσεως εργασίας που έχουν συνάψει με την αρμόδια αρχή έναντι αμοιβής.
English[en]
On the one hand, the referring court explains that the foster parents have an employment contract with the competent authority and they perform a service (foster care) under a special employment contract concluded with the competent authority in exchange for compensation.
Spanish[es]
Por un lado, el órgano jurisdiccional remitente explica que los padres de acogida tienen un contrato de trabajo con la autoridad competente y realizan un servicio (de acogida) en virtud de un contrato de trabajo celebrado con la autoridad competente a cambio de una compensación.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus selgitab, et ühest küljest on kasuvanematel töösuhe pädeva asutusega ning nad osutavad teenust (asendushooldus) pädeva asutusega sõlmitud erilise töölepingu alusel tasu eest.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin selittää yhtäältä, että sijaisvanhemmilla on työsopimus toimivaltaisen viranomaisen kanssa ja he tekevät työsuorituksia (sijaishuolto) toimivaltaisen viranomaisen kanssa tehdyn erityisen työsopimuksen nojalla korvausta vastaan.
French[fr]
D’une part, la juridiction de renvoi relève que les assistants familiaux disposent d’un contrat de travail avec l’autorité compétente et qu’ils fournissent un service (placement familial) en vertu d’un contrat de travail spécifique conclu avec l’autorité compétente moyennant rémunération.
Hungarian[hu]
Egyrészről, a kérdést előterjesztő bíróság kifejti, hogy a nevelőszülőknek a hatáskörrel rendelkező hatósággal munkaszerződésük áll fenn, és a nevelőszülők a szolgáltatást (nevelőszülők általi gondozás) a hatáskörrel rendelkező hatósággal megkötött, speciális munkaszerződés alapján, ellentételezés fejében nyújtják.
Italian[it]
Da un lato, il giudice del rinvio spiega che i genitori affidatari hanno concluso un contratto di lavoro con l’autorità competente e prestano un servizio (la presa in affidamento) dietro compenso sulla base di uno speciale contratto di lavoro stipulato con detta autorità.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas paaiškina, kad globėjai yra sudarę darbo sutartį su kompetentinga įstaiga ir vykdo veiklą (globą) pagal specialią darbo sutartį, sudarytą su kompetentinga įstaiga, už atlyginimą.
Latvian[lv]
No vienas puses, iesniedzējtiesa skaidro, ka audžuvecākiem ir darba līgums ar kompetento iestādi un viņi sniedz (audžuģimenes aprūpes) pakalpojumu saskaņā ar īpašu darba līgumu, kas noslēgts ar kompetento iestādi apmaiņā pret atlīdzību.
Maltese[mt]
Minn naħa, il-qorti tar-rinviju tispjega li l-ġenituri foster għandhom kuntratt ta’ impjieg mal-awtorità kompetenti u jwettqu servizz (kura foster) skont kuntratt ta’ impjieg speċjali konkluż mal-awtorità kompetenti b’kumpens bħala korrispettiv.
Dutch[nl]
Enerzijds zet de verwijzende rechter uiteen dat de pleegouders een arbeidsovereenkomst hebben gesloten met de bevoegde autoriteit en diensten (pleegzorg) verrichten overeenkomstig een bijzondere arbeidsovereenkomst die zij hebben gesloten met de bevoegde autoriteit in ruil voor een vergoeding.
Polish[pl]
Z jednej strony sąd odsyłający wyjaśnia, że rodzice zastępczy zawarli umowę o pracę z właściwym organem i świadczą usługę (pieczę zastępczą) na podstawie szczególnej umowy o pracę zawartej z właściwym organem w zamian za wynagrodzenie.
Portuguese[pt]
Por um lado, o órgão jurisdicional de reenvio explica que os pais de acolhimento têm um contrato de trabalho com a autoridade competente e prestam um serviço (acolhimento de menores) nos termos de um contrato especial de trabalho celebrado com a autoridade competente contra uma remuneração.
Romanian[ro]
Pe de o parte, instanța de trimitere explică faptul că asistenții maternali au încheiat un contract de muncă cu autoritatea competentă și îndeplinesc o prestație (îngrijirea copiilor) în temeiul unui contract de muncă special încheiat cu autoritatea publică competentă în schimbul căreia primesc o remunerație.
Slovak[sk]
Na jednej strane vnútroštátny súd vysvetľuje, že profesionálni rodičia majú pracovnú zmluvu s príslušným orgánom a vykonávajú službu (profesionálnu starostlivosť) na základe osobitnej pracovnej zmluvy uzatvorenej s príslušným orgánom za odmenu.
Slovenian[sl]
Po eni strani predložitveno sodišče pojasnjuje, da imajo rejniki pogodbo o zaposlitvi s pristojnim organom in da opravljajo storitev (rejništvo) na podlagi posebne pogodbe o zaposlitvi, sklenjene s tem organom, za kar prejemajo plačilo.
Swedish[sv]
Å ena sidan har den hänskjutande domstolen angett att familjehemsföräldrarna har ett anställningsavtal med den behöriga myndigheten och mot ersättning utför en tjänst (familjehemsvård) enligt ett särskilt anställningsavtal som har ingåtts med den behöriga myndigheten.