Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že se pro ochranu veřejnosti před obtěžováním hlukem v městském prostředí vyžadují vhodná opatření ke snížení hladiny akustického tlaku motorových vozidel; že se takové snížení stalo možné díky technickému pokroku v konstrukci motorových vozidel;
Danish[da]
beskyttelsen af befolkningen i bymiljoeer mod stoej kraever passende foranstaltninger til nedsaettelse af stoejniveauet for motordrevne koeretoejer, og en saadan nedsaettelse er blevet mulig takket vaere den tekniske udvikling, der har fundet sted ved fremstillingen af biler;
German[de]
Der Schutz der Stadtbevölkerung vor Lärmbelästigungen erfordert geeignete Maßnahmen zur Senkung des Geräuschpegels der Kraftfahrzeuge; eine solche Senkung ist nunmehr durch die im Automobilbau erzielten technischen Fortschritte möglich.
Greek[el]
ότι η προστασία του πληθυσμού των αστικών κέντρων από το θόρυβο απαιτεί τη λήψη κατάλληλων μέτρων για να μειωθεί το ηχητικό επίπεδο των οχημάτων με κινητήρα και ότι μια τέτοια μείωση έχει καταστεί δυνατή λόγω της τεχνικής προόδου που έχει σημειωθεί στην κατασκευή των αυτοκινήτων·
English[en]
Whereas the protection of the public in urban areas against noise nuisance requires suitable measures to reduce the noise level of motor vehicles; whereas such a reduction has been made possible by technical progress in motor vehicle construction;
Spanish[es]
Considerando que la protección de la población urbana contra las molestias acústicas requiere medidas apropiadas para reducir el nivel sonoro de los vehículos a motor y que dicha reducción hoy día es posible gracias al progreso técnico logrado en la construcción de automóviles ;
Estonian[et]
elanikkonna kaitsmiseks müra eest linnapiirkondades on vaja võtta sobilikke meetmeid mootorsõidukite mürataseme vähendamiseks; tänu tehnika arengule mootorsõidukite ehitamise vallas on kõnealune vähendamine võimalikuks saanud;
Finnish[fi]
väestön suojelemiseksi kaupunkimaisilla alueilla meluhaitalta tarvitaan tarkoituksenmukaisia toimenpiteitä moottoriajoneuvojen melutason vähentämiseksi; moottoriajoneuvojen rakentamisessa tapahtunut tekninen kehitys on tehnyt sen mahdolliseksi,
French[fr]
considérant que la protection de la population en milieu urbain contre les nuisances acoustiques exige des mesures adéquates pour réduire le niveau sonore des véhicules à moteur et qu'une telle réduction est rendue possible par le progrès technique intervenu dans la construction automobile;
Hungarian[hu]
mivel a városi lakosságnak a zajterheléstől való védelme megfelelő intézkedéseket követel meg a gépjárművek zajszintjének csökkentésére; mivel az ilyen csökkentés csak a gépjárműgyártásban elért műszaki fejlődéssel lehetséges;
Italian[it]
considerando che la protezione della popolazione in ambiente urbano contro l'inquinamento acustico richiede adeguati provvedimenti per ridurre il livello sonoro dei veicoli a motore e che siffatta riduzione è resa possibile dal progresso tecnico registrato nella costruzione automibilistica;
Lithuanian[lt]
kadangi, siekiant, kad visuomenė miesto vietovėse būtų apsaugota nuo keliamo triukšmo, privaloma imtis tinkamų priemonių motorinių transporto priemonių triukšmo lygiui sumažinti; kadangi sumažinti triukšmo lygį leidžia patobulinta motorinių transporto priemonių konstrukcija;
Latvian[lv]
tā kā pilsētās sabiedrības aizsardzībai pret trokšņa traucējumu vajadzīgi atbilstoši pasākumi, lai samazinātu mehānisko transportlīdzekļu trokšņa līmeni; tā kā šāda samazināšana ir iespējama tāpēc, ka mehānisko transportlīdzekļu būvē notiek tehnikas attīstība;
Maltese[mt]
Billi l-protezzjoni tal-pubbliku f’żoni urbani kontra l-inkonvenjent tal-ħoss teħtieġ miżuri xierqa għat-tnaqqis tal-livell tal-ħoss ta’ vetturi bil-mutur; billi dan it-tnaqqis sar possibbli bil-progress tekniku fil-kostruzzjoni tal-vetturi bil-mutur;
Dutch[nl]
Overwegende dat de bescherming van de bevolking in stadsgebieden tegen geluidsoverlast passende maatregelen vergt om het geluidsniveau van motorvoertuigen te verminderen en dat een dergelijke vermindering door de technische vooruitgang in de automobielfabricage mogelijk is geworden;
Polish[pl]
ochrona ludności na obszarach miejskich przed nadmiernym hałasem wymaga odpowiednich środków w celu obniżenia poziomu hałasu pojazdów silnikowych; takie obniżenie zostało umożliwione przez postęp techniczny w budowie pojazdów silnikowych;
Portuguese[pt]
Considerando que a protecção da população no meio urbano contra a poluição sonora torna necessárias medidas adequadas para reduzir o nível sonoro dos veículos a motor e que esta redução se tornou possível devido ao progresso técnico que se verificou na construção automóvel;
Slovak[sk]
keďže ochrana verejnosti v mestských oblastiach si vyžaduje príslušné opatrenia na zníženie úrovne hluku motorových vozidiel; keďže takéto zníženie sa vzhľadom na technický pokrok v konštrukcii motorových vozidiel stalo reálnym;
Slovenian[sl]
ker so zaradi varstva prebivalstva na mestnih področjih pred hrupom potrebni ustrezni ukrepi za zmanjšanje ravni hrupa motornih vozil; ker takšno zmanjšanje omogoča tehnični napredek v konstrukciji motornih vozil;
Swedish[sv]
För att skydda allmänheten i tättbebyggda områden mot bullerstörningar krävs lämpliga åtgärder för att minska motorfordonens ljudnivå. En sådan minskning har möjliggjorts genom tekniska framsteg vid konstruktion av motorfordon.