Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So ’n reëling vir ongedoopte verkondigers is uiteengesit in die artikel “Help ander om God te aanbid”, wat in Die Wagtoring van 15 November 1988, bladsye 15-20, verskyn het.
Amharic[am]
ላልተጠመቁ አስፋፊዎች የተደረገውን ይህን መሰል ዝግጅት “አምላክን እንዲያመልኩ ሌሎችን መርዳት” በሚለው ርዕስ ሥር በመጠበቂያ ግንብ 22-109 ገጽ 15-20 ላይ ተገልጿል።
Arabic[ar]
أُوجِز ترتيب كهذا للناشرين غير المعتمدين في المقالة «مساعدة الآخرين على عبادة الله،» الصادرة في برج المراقبة عدد ١٥ تشرين الثاني ١٩٨٨، الصفحات ١٥-٢٠.
Central Bikol[bcl]
An siring na areglo para sa dai pa bautisadong mga parahayag sinumaryo sa artikulong “Pagtabang sa Iba na Sumamba sa Dios,” na nagluwas sa An Torrengbantayan na Disyembre 1, 1988, pahina 13-18 (w88-E 11/15 p. 15-20).
Bemba[bem]
Ukutantika kwa musango yo ukukuma kuli bakasabankanya abashabatishiwa kwalilondolwelwe mu cipande caleti “Ukwaafwa Bambi Ukupepa Lesa,” ica mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa November 15, 1988, amabula 15-20.
Bulgarian[bg]
Една такава уредба относно непокръстените вестители беше посочена в статията „Да помагаме на другите да се покланят на Бога“, излязла в „Стражева кула“ от 1 юли 1989 г., стр. 24–29.
Bislama[bi]
Rod ya blong givhan long ol pablisa we oli no baptaes yet, i stap long haf ya “Givhan Long Ol Narafala Blong Mekem Wosip Long God,” long Wajtaoa, (Engglis mo Franis), Novemba 15, 1988, pej 15 kasem 20.
Bangla[bn]
এইধরনের অবাপ্তাইজিত প্রকাশকদের জন্য একটি ব্যবস্থা সম্বন্ধে নভেম্বর ১৫, ১৯৮৮ সালের প্রহরীদুর্গ (ইংরাজি) এর পৃষ্ঠা ১৫-২০-তে “ঈশ্বরের উপাসনা করতে অন্যদের সাহায্য করা” নামক প্রবন্ধে উল্লেখ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini nga kahikayan alang sa di-bawtismadong mga magmamantala gilatid diha sa artikulong “Pagtabang sa Uban sa Pagsimba sa Diyos,” nga makita sa Ang Bantayanang Torre sa Nobyembre 15, 1988, mga panid 15-20.
Czech[cs]
O tomto opatření pro nepokřtěné zvěstovatele pojednával článek „Pomáhat jiným, aby uctívali Boha“, který vyšel ve Strážné věži číslo 11 z roku 1989 na stranách 17–27.
Danish[da]
En lignende ordning med hjælp til udøbte forkyndere blev skitseret i artiklen „Nye hjælpes til at tjene Gud“, i Vagttårnet for 15. november 1988, side 15-20.
German[de]
Eine Vorkehrung dieser Art für ungetaufte Verkündiger wurde in dem Artikel „Anderen helfen, Gott anzubeten“ umrissen, der im Wachtturm vom 15. November 1988, Seite 15—20 erschienen ist.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso ɖoɖo sia tɔgbe si wowɔ na gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ̃wo ŋu le nyati si nye “Kpekpe Ðe Ame Bubuwo Ŋu be Woade Ta Agu na Mawu” si dze le Gbetakpɔxɔ June 15, 1989 me, axa 15-20.
Efik[efi]
Utọ ndutịm oro kaban̄a mme asuanetop oro mînaha baptism ama odu ke ibuotikọ oro “Ndin̄wam Mmọ En̄wen Ẹtuak Ibuot Ẹnọ Abasi,” emi okodude ke Enyọn̄-Ukpeme eke November 15, 1988, page 15-20.
Greek[el]
Μια τέτοια διευθέτηση για αβάφτιστους ευαγγελιζομένους παρουσιάστηκε στο άρθρο «Παροχή Βοήθειας σε Άλλους για να Λατρεύουν τον Θεό», το οποίο εμφανίστηκε στη Σκοπιά 15 Νοεμβρίου 1988, σελίδες 15-20.
English[en]
Such an arrangement for unbaptized publishers was outlined in the article “Helping Others to Worship God,” appearing in The Watchtower of November 15, 1988, pages 15-20.
Spanish[es]
El procedimiento para tratar con publicadores no bautizados se explica en el artículo “Cómo ayudar a otros a adorar a Dios”, de La Atalaya del 15 de noviembre de 1988, páginas 15-20.
Estonian[et]
Taolisest ristimata kuulutajate jaoks tehtud korraldusest räägiti 1988. aasta 15. novembri Vahitorni artiklis „Kuidas aidata teistel Jumalat kummardada” lehekülgedel 15—20 (inglise keeles).
Persian[fa]
مشروح نکات عمدهٔ چنین ترتیبی برای اعلامکنندهٔ تعمیدنیافته، در مقالهٔ «دیگران را در پرستش خدا یاری دهیم،» در برج دیدهبانی، ۱۵ نوامبر ۱۹۸۸، صفحههای ۱۵-۲۰ (انگل.)، منتشر شده است.
Finnish[fi]
Tällainen kastamattomia julistajia koskeva järjestely esitettiin pääpiirteittäin kirjoituksessa ”Toisten auttaminen palvomaan Jumalaa”, joka ilmestyi Vartiotornissa 15.11. 1988 s. 15–20.
French[fr]
La marche à suivre pour les proclamateurs non baptisés a été expliquée dans l’article “ Aidons nos semblables à adorer Dieu ”, paru dans La Tour de Garde du 15 novembre 1988, pages 15-20.
Ga[gaa]
Atsɔɔ gbɛjianɔtoo ni tamɔ nɛkɛ kɛha shiɛlɔi ni abaptisiko amɛ lɛ mli yɛ sane, “Mɛi Krokomɛi ni Ayeɔ Abuaa Amɛ Koni Amɛja Nyɔŋmɔ,” ni je kpo yɛ November 15, 1988 Blɔfo Buu-Mɔɔ lɛ baafai 15-20 lɛ.
Hebrew[he]
סידור כגון זה עבור מבשרים לא־טבולים הותווה במאמר ”לעזור לזולת לעבוד את אלוהים”, שהופיע בחוברת המצפה מה־1 בפברואר 1989, עמ’ 22–26.
Hindi[hi]
बपतिस्मा-रहित प्रकाशकों के लिए ऐसे एक प्रबन्ध के बारे में लेख “परमेश्वर की उपासना करने में दूसरों की मदद करना” में दिया गया था, जो अगस्त १, १९८९, प्रहरीदुर्ग के पृष्ठ १८-२३ पर छपा था।
Hiligaynon[hil]
Inang kahimusan para sa dibawtismado nga mga manugbantala ginbalay sa artikulo “Pagbulig sa Iban sa Pagsimba sa Dios,” nga makita sa Ang Lalantawan sang Nobiembre 15, 1988, pahina 15-20.
Croatian[hr]
Takva je priprema za nekrštene objavitelje iznesena u članku “Pomagati drugima obožavati Boga”, u Kuli stražari od 1. travnja 1989, na stranicama 27-32.
Hungarian[hu]
Ilyen elrendezést körvonalazott a kereszteletlen hírnökökre nézve Az Őrtorony 1989/6 számának 12—21. oldalán található cikk: „Segítsünk másoknak, hogy imádják Istent!”
Indonesian[id]
Penyelenggaraan demikian bagi penyiar-penyiar yang belum dibaptis dimuat dalam artikel ”Membantu Orang-Orang Lain Menyembah Allah” yang muncul dalam Menara Pengawal s54, halaman 27-32.
Iloko[ilo]
Naibalabala ti kasta nga urnos maipaay kadagiti di nabautisaran nga agibumbunannag iti artikulo a “Panangtulong ti Dadduma nga Agdayaw iti Dios,” a nagparang iti Pagwanawanan a Nobiembre 15, 1988, pinanid 15-20.
Icelandic[is]
Fjallað var um slíkt fyrirkomulag til hjálpar óskírðum boðberum í greininni „Öðrum hjálpað að þjóna Guði“ í Varðturninum 1. júní 1989, bls. 27-32.
Italian[it]
Per quanto riguarda i proclamatori non battezzati, questa disposizione è stata illustrata nell’articolo “Aiutiamo altri ad adorare Dio”, pubblicato nella Torre di Guardia del 15 novembre 1988, pagine 15-20.
Japanese[ja]
バプテスマを受けていない伝道者のためのこのような取り決めについては,「ものみの塔」誌,1988年11月15日号,15‐20ページに掲載された,「神を崇拝するよう他の人を援助する」という記事の中で概略が説明されています。
Korean[ko]
침례받지 않은 전도인들을 위한 그러한 마련이 「파수대」 1988년 11월 15일 호 15-20면에 나오는 “하나님을 숭배하도록 다른 사람들을 돕는 일” 기사에 약술되어 있음.
Lingala[ln]
Ebongiseli motindo wana mpo na basakoli oyo bazwi naino batisimo te ebimisamaki na lisoló “Salisá basusu ete básambela Nzambe,” ebimaki na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 15 Novɛ́mbɛ 1988, nkasa 15-20.
Lozi[loz]
Tukiso ye cwalo kwa neku la bahasanyi ba ba si ka kolobezwa ne i talusizwe mwa taba ye li “Ku Tusa Ba Bañwi ku Lapela Mulimu,” ye fumaneha mwa Tora ya ku Libelela ya July 1, 1989, makepe 25-30.
Lithuanian[lt]
Apie tokias priemones, taikytinas nekrikštytiesiems skelbėjams, buvo nurodyta straipsnyje „Padėti kitiems garbinti Dievą“, išspausdintame Sargybos bokšto (anglų k.) 1988 m. lapkričio 15 d. numeryje, puslapiai 15—20.
Luvale[lue]
Kulongesa kanechi chakutalisa kuli vaka-kwambulula vakuhona kumbapachisa vachilumbunwine kanawa muchihande chakuvuluka ngwavo “Ukwaafwa Bambi Ukupepa Lesa,” chasolokele mumangazini vavuluka ngwavo Ulupungu lwa kwa Kalinda yaNovember 15, 1988, mafwo 15-20.
Latvian[lv]
Kā šādos gadījumos jāizturas pret nekristītiem sludinātājiem, var lasīt rakstā ”Palīdzēt citiem pielūgt Dievu”, Sargtorņa 1988. gada 15. novembra numurā, 15.—20. lpp. (angļu val.)
Malagasy[mg]
Izany fandaharana natao ho an’ny mpitory tsy vita batisa izany dia voasoritra ao amin’ilay lahatsoratra hoe “Aoka Isika Hanampy ny Mpiara-belona Amintsika Hivavaka Amin’Andriamanitra”, navoaka tao amin’ny Ny Tilikambo Fiambenana tamin’ny 15 Febroary 1989, pejy faha-15-20.
Macedonian[mk]
Една таква подготовка за некрстените објавители беше разгледана во статијата „Да им се помогне на другите да го обожаваат Бог“, што излезе во Стражарска кула од 1 април 1989 година, страници 27—32.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേൽക്കാത്ത പ്രസാധകർക്കു വേണ്ടിയുള്ള അത്തരമൊരു ക്രമീകരണത്തെക്കുറിച്ച്, 1989 ആഗസ്റ്റ് 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ 18-23 പേജുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട “ദൈവത്തെ ആരാധിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുക” എന്ന ലേഖനത്തിൽ വിവരിക്കുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा न झालेल्या प्रचारकांसाठी अशा प्रकारची एक व्यवस्था, नोव्हेंबर १५, १९८८ च्या द वॉचटावर, पृष्ठे १५-२० वरील “देवाची उपासना करण्यासाठी इतरांना मदत करणे” या लेखात वर्णिली होती.
Norwegian[nb]
En slik ordning for udøpte forkynnere ble det redegjort for i artikkelen «Hjelp andre til å tilbe Gud» i Vakttårnet for 15. november 1988, sidene 15—20.
Niuean[niu]
Ko e tau fakatokatokaaga pihia ma e tau tagata fakailoa nakaila papatiso kua tohia ai i loto he tala “Lagomatai e Falu ke Tapuaki ke he Atua,” ne ha ha he The Watchtower ia Novema 15, 1988, tau lau tohi 15-20.
Dutch[nl]
Een dergelijke regeling voor niet-gedoopte verkondigers werd uiteengezet in het artikel „Anderen helpen God te aanbidden”, in De Wachttoren van 15 november 1988, blz. 15-20.
Northern Sotho[nso]
Tokišetšo e bjalo ya bagoeledi ba sa kolobetšwago e hlalositšwe sehlogong se se rego “Go Thuša ba Bangwe go Rapela Modimo,” se se tšwelelago ka go Morokami wa November 15, 1988, matlakala 15-20.
Nyanja[ny]
Makonzedwe otero a ofalitsa osabatizidwa anafotokozedwa m’nkhani yakuti “Kuthandiza Ena Kulambira Mulungu,” ya mu Nsanja ya Olonda ya November 15, 1988, masamba 15-20.
Panjabi[pa]
ਬਪਤਿਸਮਾ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਅਜਿਹੇ ਇਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦੀ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਨਵੰਬਰ 15, 1988, ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ), ਸਫ਼ੇ 15-20 ਉੱਤੇ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨਾ” ਲੇਖ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Polish[pl]
Taki tryb postępowania z nie ochrzczonymi głosicielami zalecono w artykule „Dopomaganie drugim w oddawaniu czci Bogu”, opublikowanym w Strażnicy z 15 marca 1989 roku na stronach 15-20.
Portuguese[pt]
Tal arranjo para publicadores não-batizados foi delineado no artigo “Ajudemos Outros a Adorar a Deus”, em A Sentinela de 15 de novembro de 1988, páginas 15-20.
Romanian[ro]
Un astfel de aranjament pentru vestitorii nebotezaţi a fost prezentat în articolul „Să-i ajutăm pe alţii să i se închine lui Dumnezeu“, apărut în Turnul de veghere din 1 octombrie 1989, paginile 13–18.
Russian[ru]
Такое обращение с некрещеными возвещателями обсуждалось в статье «Помогать другим поклоняться Богу», опубликованной в «Сторожевой башне» за 15 сентября 1989 года, страницы 12—17.
Kinyarwanda[rw]
Gahunda nk’iyo irebana n’ababwiriza batarabatizwa, yasobanuwe mu ngingo ifite umutwe uvuga ngo “Gufasha Abandi Kugira ngo Bayoboke Imana,” yasohotse mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ugushyingo 1988, ku mapaji 15-20 (mu Gifaransa cyangwa mu Giswayire).
Slovak[sk]
Na takéto opatrenie pre nepokrstených zvestovateľov bolo poukázané v článku „Pomáhať iným, aby uctievali Boha“ v Strážnej veži č. 11 z roku 1989, strany 17–27.
Slovenian[sl]
Takšna priprava za nekrščene oznanjevalce je bila opisana v članku »Pomagati drugim, da bi častili Boga« v Stražnem stolpu, 1. april 1989, strani 27–32.
Samoan[sm]
O lena faatulagaga mo tagata talaʻi e lei papatiso sa otooto mai i le mataupu “Fesoasoani i Isi ia Tapuai i le Atua,” o loo i Le Olomatamata o Iuni 1, 1989, itulau 27-32.
Shona[sn]
Gadziriro yakadaro nokuda kwavaparidzi vasina kubhapatidzwa yakarongwa munyaya inoti “Kubetsera Vamwe Kunamata Mwari,” iri muNharireyomurindi yaNovember 15, 1988, mapeji 15-20.
Albanian[sq]
Një rregullim i tillë për lajmëtarët e papagëzuar u theksua në artikullin «Të ndihmojmë të tjerët për të adhuruar Perëndinë», botuar në Kullën e Rojës të 15 nëntorit 1988, faqe 15-20, angl.
Serbian[sr]
Takva priprema za nekrštene objavitelje bila je izložena u članku „Pomoći drugima da obožavaju Boga“, koji se pojavljuje u Kuli stražari od 1. aprila 1989, strane 27-32.
Sranan Tongo[srn]
So wan seti gi preikiman di no dopoe ete ben skrifi na ini na artikel „Jepi tra sma foe anbegi Gado”, di ben de na ini A Waktitoren foe 15 november 1988, bladzijde 6-10.
Southern Sotho[st]
Tokisetso e joalo bakeng sa bahoeletsi ba sa kolobetsoang e sehloohong se reng “Ho Thusa ba Bang ho Rapela Molimo,” se hlahang ho Molula-Qhooa oa November 15, 1988, maqepheng a 15-20.
Swedish[sv]
Riktlinjerna för hur man under sådana förhållanden skall förfara med odöpta förkunnare finns i artikeln ”Att hjälpa andra att tillbe Gud” i Vakttornet för 15 november 1988, sidorna 15—20.
Swahili[sw]
Mpango wa jinsi hiyo kwa ajili ya wahubiri wasiobatizwa ulikuwa katika makala “Kusaidia Wengine Waabudu Mungu,” iliyo katika Mnara wa Mlinzi la Novemba 15, 1988, kurasa 15-20.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டப்படாத பிரஸ்தாபிகளுக்கான அப்படிப்பட்ட ஏற்பாடு, காவற்கோபுரம், ஆகஸ்ட் 1, 1989, பக்கங்கள் 18-23-ல் “கடவுளை வணங்கும்படி மற்றவர்களுக்கு உதவிசெய்தல்” என்ற தலைப்பில் உள்ள கட்டுரையில் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం పొందని ప్రచారకుల కొరకైన అటువంటి ఏర్పాటు నవంబరు 15, 1988 కావలికోటనందు (ఆంగ్లం) 15-20 పేజీల్లో “దేవుని ఆరాధించేందుకు ఇతరులకు సహాయపడుట” అనే శీర్షికలో సంక్షిప్తంగా వ్రాయబడింది.
Thai[th]
วิธี ดําเนิน การ ดัง กล่าว กับ ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ รับ บัพติสมา มี วาง เค้าโครง ไว้ ใน เรื่อง “ช่วย คน อื่น ให้ นมัสการ พระเจ้า” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 15 พฤศจิกายน 1988 หน้า 17-23.
Tagalog[tl]
Ang gayong kaayusan para sa mga di-bautisadong mamamahayag ay binalangkas sa artikulo na “Pagtulong sa Iba na Sumamba sa Diyos,” na lumabas sa Ang Bantayan ng Nobyembre 15, 1988, pahina 15-20.
Tswana[tn]
Thulaganyo e e ntseng jalo ya baboledi ba ba sa kolobediwang e kwadilwe mo setlhogong se se reng “Go Thusa Ba Bangwe go Obamela Modimo,” se se mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa November 15, 1988, ditsebe 15-20.
Tongan[to]
Ko ha fokotu‘utu‘u pehē ki he kau malanga te‘eki ai ke papitaisó na‘e fakae‘a ‘i he kupu ko e “Tokoni‘i ‘a e Ni‘ihi Kehé ke Lotu ki he ‘Otuá,” ‘oku hā ‘i he The Watchtower ‘o Nōvema 15, 1988, peesi 15-20.
Tonga (Zambia)[toi]
Bubambe buli boobu ibwabasikumwaya batabbapatizidwe bwakaambwa mukukosaula-kosaula mucibalo cakuti: “Kuthandiza Ena Kulambira Mulungu,” icakazwa mu Nsanja Ya Olonda ya November 15, 1988, mapeeji 15-20.
Tok Pisin[tpi]
Wastaua bilong Me 1, 1989, pes 16-22, long stori “Helpim Ol Man Long Lotuim God,” i toktok long dispela pasin bilong helpim pablisa i no baptais yet.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmemiş müjdecilerle ilgili düzenleme Dinsel Serinin, 99 No’lu yayınının 11-16. sayfalarındaki “Başka İnsanların Tanrı’ya Tapınmalarına Yardım Etmek” başlıklı makalede belirtilmiştir.
Tsonga[ts]
Lunghiselelo ro tano ra vahuweleri lava nga khuvuriwangiki ri tsariwe exihlokweni lexi nge “Ku Pfuna Van’wana Ku Gandzela Xikwembu,” lexi kumekaka eka Xihondzo xo Rindza xa November 15, 1988, matluka 15-20.
Twi[tw]
Wɔkyerɛkyerɛɛ nhyehyɛe a ɛte saa a ɛfa adawurubɔfo a wɔmmɔɔ wɔn asu ho wɔ June 15, 1989, Ɔwɛn-Aban, nkratafa 15-20 mu wɔ asɛm a ese “Afoforo a Wɔbɛboa Wɔn ma Wɔasom Onyankopɔn” no mu.
Tahitian[ty]
Ua faataahia teie faanahoraa no te feia poro bapetizo-ore-hia i roto i te tumu parau “E tauturu ana‘e na i to tatou mau taata-tupu ia haamori i te Atua,” i roto i Te Pare Tiairaa o te 1 no novema 1988, mau api 24-29.
Vietnamese[vi]
Sự sắp đặt như thế cho những người công bố chưa báp têm được nêu ra trong bài “Giúp những người khác thờ phượng Đức Chúa Trời”, trong Tháp Canh, số ra ngày 01-08-1989, trang 18-23.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā te fakatuʼutuʼu ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼu kaugā fai faka mafola ʼaē ʼe mole heʼeki papitema ʼi te alatike ʼo Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo Novepeli 1988, fakafalani, ʼi te ʼu pasina 15 ki te 20, pea koʼeni tona kupu tāfito “Tou tokoni ki te hahaʼi ke nātou atolasio ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ilungiselelo elinjalo ngokuphathelele abavakalisi abangabhaptizwanga lachazwa kwinqaku elithi “Ukunceda Abanye Banqule UThixo,” kwiMboniselo kaNovemba 15, 1988, iphepha 15-20.
Yoruba[yo]
A to irú ìṣètò bẹ́ẹ̀ fún àwọn akéde tí kò tí ì ṣe batisí lẹ́sẹẹsẹ nínú ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ náà, “Ríràn Awọn Ẹlomiran Lọ́wọ́ lati Jọ́sìn Ọlọrun,” tí ó fara hàn nínú Ilé-Ìṣọ́nà November 15, 1988, ojú ìwé 15 sí 20.
Chinese[zh]
为未受浸传道员而作的这类安排,见于《守望台》1989年2月15日刊第15-20页的文章,题目是:“帮助别人崇拜上帝”。
Zulu[zu]
Ilungiselelo elinjalo labamemezeli abangabhapathiziwe lachazwa esihlokweni esithi “Ukusiza Abanye Ukuba Bakhulekele UNkulunkulu,” esakhishwa kuyi-Nqabayokulinda ka-November 15, 1988, amakhasi 15-20.