Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የከርትላንድ ቅዱሳን ወደ ጌታ ሲቀርቡ፣ የሰማይ በረከቶችን በታማኞች ራስ ላይ በማፍሰስ በእውነትም ወደ እነርሱ ቀረበ።
Bulgarian[bg]
Когато светиите в Къртлънд се приближават до Господ, Той наистина се приближава до тях, изливайки небесните благословии върху главите на верните.
Bislama[bi]
Taem ol Sent blong Ketlan oli bin kam kolosap long Lod, Hem i bin stap kolosap tru long olgeta, Hem i bin givim ol blesing blong heven long ol hed blong olgeta we oli fetful.
Chuukese[chk]
Usun ekkewe Sounengin Kirtland ra fakkun arapakan ngeni ewe Samon, iwe a pwan fakkun arapakan ngenir, a ninatiw ekkewe feioch won mokuren ekkewe mi nukuchar.
Czech[cs]
Když se Svatí v Kirtlandu přibližovali Pánovi, On se vpravdě přibližoval jim a vyléval požehnání nebe na hlavy věrných.
Greek[el]
Καθώς οι Άγιοι του Κίρτλαντ πλησίαζαν τον Κύριο, Εκείνος πραγματικά πλησίαζε αυτούς, εκχύνοντας τις ευλογίες των ουρανών στις κεφαλές των πιστών.
Estonian[et]
Kui Kirtlandi pühad tulid Issanda ligi, siis tuli Tema tõepoolest nende ligi, valades ustavad üle taevalike õnnistustega.
Fijian[fj]
Ni ra toro voleka yani vua na Turaga na Yalododonu ni Kirtland, a toro voleka dina yani ko Koya vei ira, ka sovaraka na veivakalougatataki ni lomalagi ki buradeladra na yalodina.
Fiji Hindi[hif]
Jaise dhoondhna ke sant Prabhu ke kareeb badhe, Woh saach mein unke kareeb badha, swarg ke aashirwaad ko vishwaasiyo ke sar par haath rakh kar bata.Ek Dhaarmik Uthpaadan
Hiligaynon[hil]
Sa pagpalapit sang mga Santos sa Kirtland sa Ginuo, matuod gid nga nagpalapit Sia sa ila nga ginabubo ang mga bugay sang langit sa mga ulo sang mga mainunungon.
Iloko[ilo]
Bayat ti yaasideg dagiti Santo ti Kirtland iti Apo, sipupudno nga immasideg Isuna kadakuada, nga imbukbokna dagiti bendision ti langit kadagiti ulo dagiti napudno.
Icelandic[is]
Er hinir heilögu í Kirtland nálguðust Drottin þá nálgaðist hann svo sannarlega þá og úthellti blessunum himins yfir hina trúföstu.
Georgian[ka]
როდესაც კირტლანდის წმინდანები მიუახლოვდნენ უფალს, ის მართლაც მიუახლოვდა მათ, ერთგული მორწმუნეებისათვის ზეციდან კურთხევების ნიაღვარით.
Kosraean[kos]
Ke Mwet Luhlahlfongi fin acn Kirtland ah fototoyang nuh yurin Leum, ma na pwacye se lah El fototo nuh yohrohlos, sang mwe insewowo inkuhsrao nuh faclos suc oaru.
Lithuanian[lt]
Kirtlando šventiesiems artinantis prie Viešpaties, Jis tikrai artinosi prie jų, išliedamas dangaus palaimas ant ištikimųjų galvų.
Latvian[lv]
Kad svētie tuvojās Tam Kungam, Viņš patiešām tuvojās tiem, izlejot Debesu svētības pār uzticīgo galvām.
Malagasy[mg]
Rehefa nanakaiky ny Tompo ireo Olomasina tao Kirtland, dia tena nanakaiky azy ireo tokoa Izy, ary nandrotsaka ireo fitahian’ny lanitra teo amin’ny lohan’ireo izay mahatoky.
Marshallese[mh]
Ilo an Armej ro rekwojarjar ilo Kirtland epake ļo̧k Irooj, E eaar lukkuun epaake ļo̧k er, lutōkleplep kōjeram̧man ko an lan̄ ioon pōran ro rej tōmak.
Maltese[mt]
Hekk kif il-Qaddisin f’ Kirtland resqu viċin il-Mulej, Huwa verament resaq viċin tagħhom, filwaqt li tefa’ l-barkiet tas-sema fuq ras il-fidili.
Palauan[pau]
Ma Resanto ra Kirkland ra lorael mo kmeed ra Rubak, e Ngii a meral mlo kmeed er tir, e ultengel a klengeltengat ra babeluades el mor tirkel mle blak a rengrir.
Polish[pl]
Gdy Święci w Kirtland zbliżyli się do Pana, On zaiste zbliżył się do nich, wylewając na głowy wiernych błogosławieństwa niebios.
Pohnpeian[pon]
Ni Souleng kan en Kirtland arail karanih Kauno, E ketin karanih irail mehlel, ketin ketkihda kapai kan en lahng pohn moangen irail me loaloapwoat.
Romanian[ro]
Când sfinţii din Kirtland se apropiau de Domnul, El se apropia, într-adevăr, de ei, revărsând binecuvântările Cerului asupra capetelor celor credincioşi.
Slovak[sk]
Tak ako sa Svätí v Kritlande priblížili k Pánovi, On sa skutočne priblížil k nim, vylievajúc na hlavy verných požehnania nebies.
Slovenian[sl]
Ko so se sveti v Kirtlandu Gospodu približali, se je tudi on resnično približal njim in na zveste izlil nebeške blagoslove.
Serbian[sr]
Када су се свеци из Киртланда приближили Господу, Он се заиста приближио њима, изливајући небеске благослове на главе верних.
Swahili[sw]
Jinsi Watakatifu wa Kirtland walivyosogea karibu na Bwana, Yeye pia kwa kweli alisogea karibu nao, akimwagia baraka za mbinguni vichwani mwa watakatifu.
Turkish[tr]
Kirtland’daki Azizler Rab’be yaklaşınca, Rab de içtenlikle onlara yaklaştı ve sadık olanların başına cennetten nimetler yağdırdı.
Vietnamese[vi]
Khi Các Thánh Hữu ở Kirtland lại gần Chúa thì Ngài thật sự đến gần họ, trút các phước lành của thiên thượng lên những người trung tín.
Yapese[yap]
Nap’an Gidii’en Got kar ranoed chuchugor ngak’ Somoel, riyul’, ni ke yib chuchugor ngorad, ke pu’og fapi tawa’ath ku tharmiy nga dakean lolugen ku pi’in ni bay michuwaen’rad.
Zulu[zu]
Njengoba abaNgcwele baseKirtland besondela eNkosini, Ngempela Wasondela kubona, ethela izibusiso zaseZulwini phezu kwamakhanda alabo abakholwayo.