Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že úloha žen v oblastech závislých na rybolovu je tradičně z velké části přehlížena
Danish[da]
der henviser til, at kvinder traditionelt set har spillet en nærmest usynlig rolle i fiskeriafhængige samfund
German[de]
in der Erwägung, dass die Rolle der Frau in von der Fischerei abhängigen Gemeinden traditionell weitgehend nicht sichtbar ist
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι παραδοσιακά ο ρόλος των γυναικών στις εξαρτώμενες από την αλιεία κοινότητες δεν υπήρξε αρκετά εμφανής
English[en]
whereas the role of women in fisheries-dependent communities has traditionally been a largely invisible one
Spanish[es]
Considerando que el papel que las mujeres han desempeñado en las comunidades dependientes del sector pesquero tradicionalmente ha pasado desapercibido en gran medida
Estonian[et]
arvestades, et naiste rolli ei ole kalandusest sõltuvates piirkondades traditsiooniliselt väärtustatud
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että naisten rooli kalataloudesta riippuvaisissa yhteisöissä on perinteisesti ollut varsin näkymätön
French[fr]
considérant que traditionnellement le rôle des femmes dans les communautés tributaires de la pêche passe largement inaperçu
Hungarian[hu]
mivel a halászattól függő közösségekben a nők szerepe eddig hagyományosan csaknem láthatatlan volt
Italian[it]
considerando che il ruolo delle donne nelle comunità che dipendono dalla pesca per tradizione è sempre stato ampiamente invisibile
Lithuanian[lt]
kadangi moterų vaidmuo nuo žuvininkystės priklausomose bendruomenėse tradiciškai buvo beveik nepastebimas
Latvian[lv]
tā kā sieviešu loma no zivsaimniecības atkarīgajās kopienās tradicionāli ir bijusi diezgan nenozīmīga
Dutch[nl]
overwegende dat de rol van vrouwen in vissersgemeenschappen van oudsher bijzonder onzichtbaar is geweest
Polish[pl]
mając na uwadze, że tradycyjnie rola kobiet w społecznościach zależnych od rybołówstwa jest w dużym stopniu niewidoczna
Portuguese[pt]
Considerando que o papel das mulheres em comunidades dependentes da pesca tem sido, tradicionalmente, em grande parte invisível
Slovak[sk]
keďže úloha žien v spoločenstvách závislých od rybného hospodárstva sa už tradične do značnej miery prehliada
Slovenian[sl]
ker je bila po tradiciji vloga žensk v skupnostih, odvisnih od ribištva, v glavnem nevidna
Swedish[sv]
Kvinnor har traditionellt sett haft en undanskymd roll i fiskeberoende samhällen