Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herved vil Kommissionen kunne vurdere, om der er tale om statsstoette, og i paakommende tilfaelde, om denne er forenelig med faellesmarkedet, i forbindelse med kapitaltilfoerslerne til fordel for Cartiere Miliani di Fabriano, der kontrolleres af Poligrafico, og eksklusivaftalerne med selve Poligrafico om levering af varer og tjenesteydelser til staten.
German[de]
Oktober 1998 beschlossen, ein Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV zu eröffnen, um das Vorhandensein staatlicher Beihilfen und deren Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt im Falle der Kapitalzuführungen zugunsten der von Poligrafico kontrollierten Cartiere Miliani di Fabriano und bei den Alleinverträgen zu untersuchen, die Poligrafico bei der Bereitstellung von Erzeugnissen und Dienstleistungen an staatliche Einrichtungen eingegangen ist.
Greek[el]
Αυτό θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αξιολογήσει την ύπαρξη κρατικής ενίσχυσης και, σε περίπτωση που αυτό επιβεβαιωθεί, το συμβιβάσιμο της ενίσχυσης αυτής με την κοινή αγορά, όσον αφορά τις αυξήσεις κεφαλαίου υπέρ της Cartiere Miliani di Fabriano, που ελέγχεται από την Poligrafico, και σχετικά με τις αποκλειστικές συμβάσεις που χορηγήθηκαν στην Poligrafico για την προμήθεια προϊόντων και υπηρεσιών προς το κράτος.
English[en]
This will allow the Commission to assess the presence of state aid, and, if so, its compatibility with the common market, in the capital increases in favour of Cartiere Miliani di Fabriano, controlled by Poligrafico, and in the exclusive contracts granted to Poligrafico itself for the provision of products and services to the state.
Spanish[es]
De este modo, la Comisión podrá evaluar la presencia de ayuda estatal (y, si es así, su compatibilidad con el mercado común) en los aumentos de capital en favor de Cartiere Miliani di Fabriano, controlada por Poligrafico, y en los contratos exclusivos concedidos a Poligrafico para el suministro de productos y servicios al Estado.
Finnish[fi]
Menettelyn avulla komissio voi arvioida, sisältyykö Poligraficon määräysvallassa olevan Cartiere Miliani di Fabrianon pääomankorotuksiin ja Poligraficolle itselleen annettuihin, tuotteiden ja palvelujen toimituksia valtiolle koskeviin yksinoikeudellisiin sopimuksiin valtiontukea, ja soveltuuko mahdollinen valtiontuki yhteismarkkinoille.
French[fr]
Cela lui permettra de déterminer s'il y a eu aides d'État dans le cadre des apports en capitaux consentis en faveur de Cartiere Miliani di Fabriano, société contrôlée par Poligrafico, ainsi que dans le cadre des contrats d'exclusivité accordés à Poligrafico elle-même pour la fourniture de produits et services à l'État, et, dans l'affirmative, d'apprécier la compatibilité des aides avec le marché commun.
Italian[it]
Essa permetterà alla Commissione di valutare la presenza di aiuti di Stato, ed eventualmente la loro compatibilità con il mercato comune, negli aumenti di capitale concessi alla società Cartiere Miliani di Fabriano, controllata dall'Istituto Poligrafico, nonché nei contratti di esclusiva di cui beneficia l'Istituto stesso per la fornitura di prodotti e servizi alla pubblica amministrazione.
Dutch[nl]
Zodoende kan zij nagaan of er sprake is van overheidssteun en zo ja, of deze verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt. De vermeende steun omvat kapitaalverhogingen ten behoeve van Cartiere Miliani di Fabriano, dat onder de zeggenschap staat van Istituto Poligrafico, en overeenkomsten waarbij Istituto Poligrafico exclusief goederen en diensten aan de Staat levert.
Portuguese[pt]
Tal processo permitirá à Comissão concluir se existe de facto um auxílio estatal e, nesse caso, decidir da sua compatibilidade com o mercado comum, nos aumentos de capital a favor da Cartiere Miliani di Fabriano, controlada pelo Poligrafico e nos contratos de exclusividade celebrados pelo próprio Poligrafico para fornecimento de produtos e serviços ao Estado.
Swedish[sv]
Genom förfarandet kommer kommissionen att kunna bedöma huruvida stöd förekommer och, om så är fallet, stödets förenlighet med den gemensamma marknaden med avseende på kapitalökningarna till Cartiere Miliani di Fabriano, kontrollerat av Poligrafico, och med avseende på de exklusiva avtal om tillhandahållande av produkter och tjänster till staten som tilldelats Poligrafico.