Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали обаче колективно определени такси за обмен следва да се прехвърлят от акцептиращите банки към банкитеиздатели или обратно и на какво равнище те да бъдат определени, не може да се реши общо само въз основа на икономическата теория, тъй като теориите винаги се основават на предположения, които могат да не отразяват достатъчно вярно пазарната действителност.
Czech[cs]
Avšak to, zda by multilaterálně sjednané mezibankovní poplatky měly směřovat od zúčtovacích bank k bankám zákazníků nebo naopak a v jaké výši, nelze určit jen na základě ekonomické teorie, jelikož ta je vždy založena na předpokladech, které nemusí dostatečně odrážet skutečnou situaci na trhu.
Danish[da]
Hvorvidt et kollektivt fastsat interbankgebyr skal gå videre fra indløsende banker til kortudstedende banker eller omvendt, og på hvilket niveau det skal fastsættes, er ikke noget, der generelt kan fastsættes alene ud fra en økonomisk teori, eftersom teorier altid er baseret på antagelser, der ikke nødvendigvis i tilstrækkeligt omfang afspejler virkeligheden på markedet.
German[de]
Ob jedoch ein kollektiv festgesetztes Interbankenentgelt von den Acquirern an die Issuer oder umgekehrt gezahlt und in welcher Höhe es festgesetzt werden sollte, lässt sich nicht allein anhand theoretischer ökonomischer Überlegungen ermitteln, da Theorien stets auf Annahmen beruhen, die der Marktwirklichkeit möglicherweise nicht in ausreichendem Maße Rechnung tragen.
Greek[el]
Εντούτοις, το αν μια διατραπεζική προμήθεια που καθορίζεται συλλογικά πρέπει να καταβάλλεται από τους αποδέκτες στους εκδότες ή το αντίστροφο, και σε ποιο επίπεδο πρέπει να καθοριστεί δεν μπορεί να προσδιοριστεί με γενικό τρόπο βάσει μόνο της οικονομικής θεωρίας, γιατί οι θεωρίες πάντα βασίζονται σε υποθέσεις που ενδέχεται να μην αντιπροσωπεύουν επαρκώς την πραγματική εικόνα της αγοράς.
English[en]
However, whether a collectively fixed interchange fee should flow from acquirers to issuers or vice versa, and at which level it should be set cannot be determined in a general manner by economic theory alone, as theories always rely on assumptions that may not sufficiently reflect market reality.
Spanish[es]
Sin embargo, la teoría económica por sí sola no puede determinar, por lo general, si una tasa de intercambio fijada colectivamente debe circular de adquirientes a emisores, o viceversa, y a qué nivel debe fijarse, ya que las teorías se basan siempre en suposiciones que pueden no reflejar suficientemente la realidad del mercado.
Estonian[et]
Kuid seda, kas ühiselt kindlaksmääratud vahendustasu peaks minema vastuvõtjatelt kaartide väljastajatele või vastupidi ning kui suur see peaks olema, ei saa kindlaks teha üksnes üldjoontes ja majandusteooriast lähtudes, kuna teooriad põhinevad eeldustel, mis ei tarvitse olla kooskõlas turutegelikkusega.
Finnish[fi]
Sitä, olisiko korttitapahtumien vastaanottajien maksettava korttien myöntäjille yhteisesti vahvistettu toimitusmaksu vai päinvastoin ja kuinka suuri maksun olisi oltava, ei kuitenkaan voida määrittää yleisesti pelkästään talousteorian perusteella, sillä teoriat perustuvat aina oletuksiin, jotka eivät ehkä kuvaa riittävässä määrin markkinatodellisuutta.
French[fr]
Cependant, il n'est pas possible de déterminer d'une manière générale si une commission d'interchange fixée collectivement doit être payée par les acquéreurs aux émetteurs ou vice versa ni à quel niveau cette commission doit être établie en ne s'appuyant que sur la théorie économique, car toute théorie repose sur des hypothèses qui ne reflètent pas nécessairement de manière suffisante la réalité du marché.
Hungarian[hu]
Azonban azt, hogy egy közösen megállapított bankközi díjat az elfogadó fizessen a kibocsátónak vagy pedig ellenkezőleg, illetve azt, hogy milyen mértékű legyen ez a díj, nem lehet csupán gazdasági elmélet alapján általánosságban meghatározni, mivel az elméletek olyan feltételezéseken alapulnak, amelyek nem tükrözik megfelelően a piaci valóságot.
Italian[it]
Tuttavia, non è possibile determinare in linea generale, semplicemente attraverso teorie economiche, se le commissioni interbancarie fissate collettivamente debbano essere versate dalle banche affilianti nei confronti delle banche emittenti o viceversa, o a che livello si debbano fissare tali commissioni dato che le teorie si basano sempre su ipotesi le quali non sempre rispecchiano sufficientemente la realtà di mercato.
Lithuanian[lt]
Tačiau remiantis tik ekonomikos teorija neįmanoma iš esmės nustatyti, ar bendrai nustatomus tarpbankinius mokesčius aptarnaujantys bankai turėtų pervesi korteles išdavusiems bankams, ar atvirkščiai, taip pat kokiu lygmeniu jie turėtų būti nustatomi, nes teorijos visuomet grindžiamos prielaidomis, kurios gali nepakankamai atitikti realią rinkos padėtį.
Latvian[lv]
Tomēr to, vai kopīgi noteiktās starpbanku komisijas maksas pieņēmējbankām būtu jāmaksā izdevējbankām vai otrādi un kādā līmenī šādām maksām vajadzētu būt, nevar noteikt, pamatojoties vienīgi uz ekonomikas teoriju, jo teorijas vienmēr balstās uz pieņēmumiem, kas ne vienmēr pietiekami atspoguļo tirgus realitāti.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk dritt tal-interskambju ffissat b'mod kollettiv għandux jiġi mill-akkwirenti għal għand dawk li joħorġu l-cards jew viċe versa, u f'liema livell għandu jiġi stabbilit, ma jistax jiġi ddeterminat b'mod ġenerali permezz tat-teorija ekonomika biss, għaliex it-teoriji jiddependu dejjem fuq presuppożizzjonijiet li jistgħu ma jkunux jirriflettu biżżejjed ir-realtà tas-suq.
Dutch[nl]
Aangezien theorieën altijd op hypothesen berusten die de marktwerkelijkheid mogelijk niet voldoende weerspiegelen, kan echter niet op algemene wijze slechts aan de hand van economische theorieën worden bepaald of een collectief vastgestelde afwikkelingsvergoeding door de wervende banken aan de kaart-emittenten moet betaald of andersom, noch op welk niveau deze vergoeding moet worden vastgesteld.
Polish[pl]
Nie można jednak w sposób ogólny, wyłącznie na podstawie teorii ekonomicznych, stwierdzić, czy wspólnie ustalana opłata „interchange” powinna być przekazywana przez podmioty przyjmujące płatność na rzecz wystawców kart, czy też odwrotnie, oraz jaki powinien być jej poziom, ponieważ teorie zawsze oparte są na pewnych założeniach, które mogą niedostatecznie odzwierciedlać realia rynku.
Portuguese[pt]
Contudo, decidir se uma comissão interbancária fixada colectivamente deve fluir dos adquirentes para os emitentes, ou vice-versa, e a que nível deve ser estabelecida, não pode em geral ser determinado unicamente pela teoria económica, dado que as teorias se baseiam sempre em pressupostos que nem sempre reflectem suficientemente a realidade dos mercados.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, nu se poate stabili în mod general și numai pe baza unei teorii economice dacă un comision interbancar fixat în mod colectiv ar trebui să fie plătit de acceptanți emitenților sau viceversa și nici nivelul la care acesta ar trebui fixat, dat fiind că teoriile au întotdeauna la bază ipoteze care nu reflectă suficient realitatea pieței.
Slovak[sk]
Či spoločne stanovené výmenné poplatky majú plynúť od vydávajúcich subjektov k prijímajúcim subjektom, alebo vice versa, a na ktorej úrovni môžu byť stanovené, sa však nemôže určovať všeobecne len na základe samotnej ekonomickej teórie, keďže teórie vždy vychádzajú z predpokladov, ktoré nemusia dostatočne odrážať trhovú realitu.
Slovenian[sl]
Ali bi morala skupno določena medfranšizna provizija teči od prevzemnic proti izdajateljicam ali obratno in na kateri stopnji bi morala biti določena, pa na splošno samo z ekonomsko teorijo ni mogoče ugotoviti, saj se teorije vedno zanašajo na predpostavke, v katerih se tržna realnost morda ne kaže ustrezno.
Swedish[sv]
Huruvida kollektivt fastställda förmedlingsavgifter bör strömma från förvärvare till utfärdare eller vice versa och vilken nivå avgifterna bör läggas på kan dock inte på ett mera allmänt sätt avgöras av ekonomisk teori enbart, eftersom teorier alltid vilar på antaganden som inte nödvändigtvis i tillräckligt hög grad återspeglar marknadsrealiteterna.