Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die nag word hy in die geheim onder ’n swaar soldategeleide na goewerneur Felix in Cesarea gestuur.
Arabic[ar]
ويُرسَل خفية في الليل الى الوالي فيلكس في قيصرية مع مواكبة عسكرية كبيرة.
Cebuano[ceb]
Sekreto nga gipadala siya sa gabii ngadto kang Gobernador Felix sa Cesarea uban sa daghan kombuy nga sundalo.
Czech[cs]
V noci je se silným vojenským doprovodem tajně poslán k místodržiteli Felixovi do Cesareje.
Danish[da]
Om natten sendes han hemmeligt og under stærk bevogtning til landshøvdingen Felix i Cæsarea.
German[de]
Bei Nacht wird er, von einer stattlichen Schutzwache begleitet, heimlich zu Statthalter Felix nach Cäsarea gesandt.
Greek[el]
Ο Παύλος αποστέλλεται κρυφά τη νύχτα στον κυβερνήτη Φήλικα, στην Καισάρεια, με ισχυρή στρατιωτική συνοδεία.
English[en]
He is sent secretly by night to Governor Felix in Caesarea with heavy soldier escort.
Spanish[es]
Secretamente, de noche, se envía a Pablo al gobernador Félix en Cesarea con una fuerte escolta de soldados.
Finnish[fi]
Hänet lähetetään vahvassa sotilassaattueessa salaa yöllä maaherra Felixin luokse Kesareaan.
French[fr]
De nuit et en secret, Paul est conduit sous très bonne escorte chez le gouverneur Félix à Césarée.
Croatian[hr]
Noću su ga potajno poslali upravitelju Feliksu u Cezareju uz jaku vojnu pratnju.
Hungarian[hu]
Titokban, az éj leple alatt Pált megerősített katonai kíséret mellett elküldik Félix helytartóhoz Caesareába.
Armenian[hy]
Գիշերը մեծ թվով զինվորների ուղեկցությամբ Պողոսին գաղտնի ուղարկում են Կեսարիա՝ Ֆելիքս կառավարչի մոտ։
Indonesian[id]
Ia diam-diam diutus pada malam hari untuk menghadap Gubernur Feliks di Kaisarea dengan pengawalan yang ketat.
Iloko[ilo]
Impanda a sililimed iti rabii ken Gobernador Felix sadi Cesarea a guinardiaan dagiti adu a soldado.
Italian[it]
Di notte egli viene mandato segretamente a Cesarea dal governatore Felice, sotto forte scorta militare.
Japanese[ja]
パウロは厳重な護衛兵を付けられ,夜の間にカエサレアにいる総督フェリクスのもとにひそかに送られます。
Georgian[ka]
ღამით პავლეს ჩუმად გზავნიან გამგებელ ფელიქსთან კესარეაში მრავალი ჯარისკაცის თანხლებით.
Korean[ko]
그는 밤에 군인들의 엄중한 호위하에 가이사랴에 있는 총독 벨릭스에게 몰래 보내진다.
Lingala[ln]
Na lolenge ya kobombama, batindi ye na butu epai na Guvernere Feliki, kuna na Kaisalia, elongo na ebele ya basodá.
Lozi[loz]
Busihu u iswa ka ku ipata ku Mubusisi Felikisi mwa Sesarea a sindeketwa ki masole ba bañata.
Malagasy[mg]
Nalefa niafinafina tamin’ny alina tany amin’i Feliksa, Governora tany Kaisaria, i Paoly, notronina miaramila be dia be.
Malayalam[ml]
പടയാളികളുടെ കനത്ത അകമ്പടിയോടെ അവൻ രാത്രിയിൽ കൈസര്യയിൽ ഗവർണറായ ഫേലിക്സിന്റെ അടുക്കലേക്കു രഹസ്യമായി അയയ്ക്കപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Eskortert av mange soldater blir Paulus i hemmelighet sendt av sted om natten til landshøvdingen Feliks i Cæsarea.
Polish[pl]
Pod silną eskortą wojska zostaje potajemnie odesłany do namiestnika Feliksa, przebywającego w Cezarei.
Portuguese[pt]
Acompanhado de uma grande escolta de soldados, ele é enviado secretamente de noite ao Governador Félix, em Cesaréia.
Romanian[ro]
În timpul nopţii, el a fost dus în secret, sub o escortă militară puternică, în Cezareea, la guvernatorul Felix.
Russian[ru]
Ночью его в сопровождении большого отряда воинов тайно отправляют к правителю Феликсу в Кесарию.
Slovak[sk]
V noci je so silným vojenským sprievodom tajne poslaný k miestodržiteľovi Félixovi do Cézarey.
Slovenian[sl]
Ponoči ga potem z močnim vojaškim spremstvom na skrivaj pošljejo h guvernerju Feliksu v Cezarejo.
Shona[sn]
Anoendeswa pachivande usiku kuna Gavhuna Feriksi muKesaria achiperekedzwa navarwi vakawanda.
Albanian[sq]
Natën e çojnë te guvernatori Feliks në Cezare të shoqëruar nga shumë ushtarë.
Serbian[sr]
Noću su ga potajno poslali namesniku Feliksu u Cezareju uz jaku vojnu pratnju.
Southern Sotho[st]
O romeloa ka lenyele bosiu ho ’Musisi Felixe Cesarea a lebetsoe ka thata ke masole.
Swedish[sv]
Eskorterad av många soldater sänds Paulus i hemlighet om natten till ståthållaren Felix i Caesarea.
Swahili[sw]
Apelekwa kisiri wakati wa usiku kwa Liwali Feliki katika Kaisaria chini ya ulinzi mkali wa askari.
Tamil[ta]
மெய்க்காவலர் படையுடன் அவரை இரகசியமாய் இரவோடு இரவாக செசரியாவிலுள்ள தேசாதிபதி பேலிக்ஸினிடம் அனுப்புகின்றனர்.
Thai[th]
ตอน กลางคืน ท่าน ถูก ลอบ ส่ง ตัว ไป ยัง ผู้ ว่า ราชการ เฟลิกซ์ ใน ซีซาเรีย โดย มี ทหาร คุ้ม กัน หนา แน่น.
Tagalog[tl]
Kinagabihan ay lihim siyang inihatid ng napakaraming kawal kay Gobernador Felix sa Cesarea.
Tswana[tn]
O isiwa ka sephiri kwa go Molaodi Felise kwa Kaesarea a patilwe ke masole.
Turkish[tr]
Pavlus gece gizlice, yüzlerce askerin eşliğinde Sezariye’ye, Vali Feliks’e götürülür.
Tsonga[ts]
U rhumeriwa eka Gavhunara Felikisi eKhezariya ni vusiku exihundleni a heleketiwa hi masocha yo tala.
Tahitian[ty]
E afai-omoe-hia oia i te po i mua i te tavana Felisi i Kaisarea ma te apeehia e te pǔpǔ faehau rahi.
Xhosa[xh]
Ngasese uthunyelwa ngobusuku kwiRhuluneli uFelikis eKesareya elindwe ngumkhosi omkhulu.
Zulu[zu]
Ebusuku uthunyelwa ngesinyenyela kuMbusi uFeliksi eKesariya ephelezelwa amasosha amaningi.