Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لم نُخلق لنحكم رفيقنا الانسان، مثلما لم نُخلق لنعيش تحت الماء
Mapudungun[arn]
Dewmangelaiñ taiñ mongeleal lafken mu. Ka femngechi dewmangelaiñ taiñ ngünenieafiel ta kakelu che
Aymara[ay]
Kunjamtï jaqejj uma manqhan jan jaksnajja, ukhamarakiw jiwas pachpajj jan apnaqasksnati.
Azerbaijani[az]
Suyun altında yaşamaq üçün yaradılmadığımız kimi, insanları idarə etmək bacarığı ilə də yaradılmamışıq
Bemba[bem]
Lesa tatupangile ukuti tuleteka abantu banensu nga filya fine ashatupangile ukuti tuleikala muli bemba
Bulgarian[bg]
Както не сме създадени да живеем под водата, така не сме създадени и да управляваме други хора
Bangla[bn]
ঠিক যেমন জলের নীচে বেঁচে থাকার জন্য আমাদের সৃষ্টি করা হয়নি, তেমনই সহমানবদের উপর শাসন করার জন্যও আমাদের সৃষ্টি করা হয়নি
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval ane bi nji téban na bi nyiñe mendime si, nge ñyeme yôp, aval ete fe bi nji tébane na bi jôé bôte bevok
Belize Kriol English[bzj]
Di saym way Gaad neva mek wi fi liv anda waata, hihn neva mek wi fi rool oava adaz
Catalan[ca]
Tal com no hem estat creats per viure sota l’aigua, tampoc ho hem estat per governar els altres
Cebuano[ceb]
Sama nga wala ta buhata aron mabuhi sa tubig, wala ta buhata sa Diyos aron mandoan ang atong isigkatawo
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa’n ganny kree pour diriz lezot imen zis parey nou pa’n ganny kree pour viv anba delo
Czech[cs]
K tomu, abychom měli moc nad ostatními lidmi, jsme nebyli stvořeni o nic víc než k tomu, abychom žili pod vodou
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ maʼañic tsaʼ mejliyonla chaʼan mi lac chumtʌl tiʼ yebal jaʼ, cheʼ jaʼel maʼañic ti lac wenta mi lac bajñel yuman lac bʌ.
German[de]
Der Mensch ist nicht dafür gemacht, unter Wasser zu leben. Genauso wenig ist er dafür gemacht, über andere zu regieren
Duala[dua]
Ka nje te̱ di si wekabe̱no̱ o ja oteten a madiba to̱ o ngo̱, mulemlem pe̱ nde di si wekabe̱no̱ o die̱le̱ bato bape̱pe̱
Efik[efi]
Kpa nte Abasi mîkobotke nnyịn ndidụn̄ ke esịt mmọn̄, enye ikobotke nnyịn ite ikara mme owo
Greek[el]
Όπως δεν έχουμε δημιουργηθεί για να ζούμε μέσα στο νερό, έτσι δεν έχουμε δημιουργηθεί για να εξουσιάζουμε τους συνανθρώπους μας
English[en]
We were no more created to rule over our fellow humans than we were created to live under water
Spanish[es]
Tenemos la misma capacidad para gobernarnos que para vivir bajo el agua o en el espacio.
Estonian[et]
Meid pole loodud endi üle valitsema, nagu meid pole ka loodud elama vee all
Persian[fa]
همانطور که ما آفریده نشدهایم تا زیر آب یا در فضا زندگی کنیم، آفریده نشدهایم که بر یکدیگر حکومت کنیم.
Finnish[fi]
Ihmistä ei luotu hallitsemaan toista ihmistä yhtään sen enempää kuin elämään veden alla.
French[fr]
Tout comme nous n’avons pas été créés pour vivre sous l’eau, nous n’avons pas été créés pour dominer d’autres humains.
Wayuu[guc]
Nnojotsü süpüla woʼunirüin wakuwaʼipa wamüiwaʼa maʼaka nnojoluin süpüla kepiain waya shiinaluʼu wüin.
Gun[guw]
Dile mí ma yin didá nado nọgbẹ̀ to osin glọ do, mọ wẹ mí ma yin didá nado deanana gbẹtọvi hatọ mítọn do niyẹn
Hebrew[he]
לא נבראנו לשלוט על בני אדם אחרים באותה מידה שלא נבראנו לחיות מתחת למים
Hindi[hi]
हमारी रचना इस तरह नहीं हुई कि हम दूसरे इंसानों पर राज करें, ठीक जैसे हमें समुंदर के अंदर जीने के लिए नहीं बनाया गया
Hiligaynon[hil]
Wala kita gintuga nga may ikasarang sa paggahom sa aton isigkatawo, pareho nga wala kita gintuga nga may ikasarang nga mag-istar sa idalom sang tubig
Hmong[hmn]
Ib yam li neeg nyob tsis tau hauv nruab tiv txwv, neeg yeej kav tsis tau neeg
Croatian[hr]
Kao što nismo stvoreni da živimo pod vodom, tako nismo stvoreni niti da vladamo jedni nad drugima
Haitian[ht]
Bondye pa t kreye nou pou n dirije lòt moun, tou kòm li pa t kreye nou pou n viv anba dlo.
Hungarian[hu]
Éppen annyira vagyunk arra teremtve, hogy uralkodjunk az embertársaink felett, mint amennyire arra, hogy a víz alatt éljünk
Armenian[hy]
Ինչպես որ մարդը ստեղծված չէ ջրում ապրելու համար, այնպես էլ ստեղծված չէ ուրիշներին ղեկավարելու համար
Western Armenian[hyw]
Չենք ստեղծուած որ մեր ընկեր արարածին վրայ իշխենք, ինչպէս որ չենք ստեղծուած որ ջուրին տակ ապրինք
Indonesian[id]
Sama seperti manusia tidak diciptakan untuk bisa hidup di bawah laut, manusia juga tidak diciptakan untuk memerintah sesamanya
Igbo[ig]
E keghị anyị ịchị onwe anyị otú ahụ a na-ekeghị anyị ibi ná mmiri
Iloko[ilo]
No kasano a saantayo a naparsua nga agbiag iti uneg ti baybay, saantayo met a naparsua a mangituray iti padatayo a tao
Icelandic[is]
Við vorum ekki sköpuð til að ríkja yfir öðrum mönnum, ekkert frekar en við vorum sköpuð til að lifa neðansjávar.
Italian[it]
L’uomo non è stato creato per governare altri esseri umani, proprio come non è stato creato per vivere sott’acqua
Japanese[ja]
人は水の中で生きるようにはできていない。 同じように,人は人を支配するようにはできていない。
Georgian[ka]
როგორც წყალში ცხოვრებისთვის არ ვართ შექმნილნი, ისევე არ ვართ შექმნილნი იმისთვის, რომ ჩვენნაირი ადამიანები ვმართოთ
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ chanru naq inkʼaʼ nokooruuk xjolominkil qibʼ qajunes, inkʼaʼ ajwiʼ nokooruuk chi wank rubʼel haʼ.
Kongo[kg]
Nzambi salaka beto ve sambu na kuyala bantu ya nkaka kaka mutindu yandi salaka beto ve sambu na kuzinga na nsi ya masa
Kazakh[kk]
Су астында өмір сүруге жаралмағанымыздай, адам баласына билік жүргізу үшін де жаралмағанбыз
Kalaallisut[kl]
Inoqatitsinnik naalakkersuisussatut pinngortitaanngilagut, soorlu immap iluani inuusussatut pinngortitaanngitsugut
Korean[ko]
우리는 물속에서 살 수 없는 것과 마찬가지로 다른 사람을 통치하도록 만들어지지 않았습니다
Kyrgyz[ky]
Адамдар, суу алдында жашагыдай болуп жаралбагандай эле, бири-бирин башкара алгыдай болуп жаралган эмес
Ganda[lg]
Tetwatondebwa na busobozi bwa kufuga bantu bannaffe ng’era bwe tutaatondebwa kubeera mu mazzi
Lingala[ln]
Nzambe akelá biso te na mayele ya kotambwisa baninga na biso bato, kaka ndenge akelá biso te mpo tófandaka na nse ya mai
Lithuanian[lt]
Mes nebuvome sukurti valdyti vienas kito, lygiai kaip nebuvome sukurti gyventi po vandeniu
Luba-Katanga[lu]
Ketupangilwepo mwanda wa kuludika bakwetu monka moketupangilwepo kwikala mu mema
Luvale[lue]
Ngana muze katwahasa kuyoyela mumeyako, omu mukiko nawa katweshi kuhasa kuyula vakwetu vatuko
Latvian[lv]
Valdīšanai pār citiem cilvēkiem mēs esam tikpat nepiemēroti kā dzīvei zem ūdens
Mam[mam]
Ik tzeʼn mlay bʼant tuʼn qanqʼin toj aʼ nix twitz kyaʼj, axtzun ikx mlay bʼant tuʼn qkawin qibʼ qxolx.
Morisyen[mfe]
Parey kouma bann imin pa finn kree pou viv anba delo, bann imin pa finn kree pou diriz lezot imin
Malagasy[mg]
Tsy natao hifampitondra mihitsy isika olombelona, hoatr’antsika tsy natao hiaina any anaty rano ihany
Malayalam[ml]
വെള്ളത്തിനടിയിൽ ജീവി ക്കാ നല്ല നമ്മളെ സൃഷ്ടി ച്ചത്. സഹമനു ഷ്യ രെ ഭരിക്കുന്ന കാര്യത്തിലും അങ്ങനെതന്നെയാണ്
Marathi[mr]
आपल्याला जसं पाण्यात राहण्यासाठी बनवण्यात आलं नव्हतं, तसंच आपल्याला एकमेकांवर सत्ता चालवण्यासाठीही बनवण्यात आलं नव्हतं
Malay[ms]
Sebagaimana kita tidak diciptakan untuk hidup di dalam air, kita tidak diciptakan untuk menguasai orang lain
Maltese[mt]
Ma ġejniex maħluqin biex naħkmu fuq il-bnedmin sħabna bħalma ma ġejniex maħluqin biex ngħixu taħt l-ilma
Burmese[my]
ရေအောက်မှာ နေထိုင်ဖို့ ဖန်ဆင်းမခံရသလို လူလူချင်း အုပ်ချုပ်ဖို့လည်း ဖန်ဆင်းမခံရဘူး
Norwegian[nb]
Vi ble ikke skapt for å styre over andre mennesker, like lite som vi ble skapt for å leve under vann
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tojuantij amo tiuelij timonauatiaj sanse kej amo tiuelij tiitstokej aijtik o ipan iluikaktli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo uelis tiyoltoskej ijtik atl nion amo uelis tiyoltoskej itech semanauak.
Nepali[ne]
जसरी हामी पानीमा बस्न बनाइएका होइनौँ त्यसैगरि एकअर्कामाथि शासन गर्न पनि बनाइएका होइनौँ
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejuamej xueli san no tejuamej toyekanaj ijkon ken xueli tinemij ijtik atl.
Dutch[nl]
Net zoals we niet zijn gemaakt om onder water te leven, zijn we niet gemaakt om over andere mensen te regeren
Northern Sotho[nso]
Modimo ga se a re bopela gore re buše batho ba bangwe, go no swana le ge a se a re bopela go phela ka meetseng
Nyanja[ny]
Monga mmene zilili kuti sitinalengedwe kuti tizikhala m’madzi, sitinalengedwenso kuti tizilamulirana
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ
Pangasinan[pag]
No panon ya ag-itayo pinalsan manayam ed danum, ag-itayo met pinalsan uleyan so kapara tayon too
Papiamento[pap]
Meskos ku nos no a ser kreá pa biba bou di awa, nos no a ser kreá pa goberná nos mes
Plautdietsch[pdt]
Krakjt soo goot aus wie nich jemoakt sent toom unja Wota ooda butakaunt Welt läwen, sent wie uk nich jemoakt toom äwa aundre rejieren.
Polish[pl]
Nie zostaliśmy stworzeni do rządzenia innymi, tak samo jak nie zostaliśmy stworzeni do życia pod wodą
Portuguese[pt]
Assim como não fomos feitos para viver debaixo d’água, não fomos criados para governar outros humanos
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucanchijca shujtajcunata mandasha nishpaca yacu ucupi causasha nicuj shinami canchijman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Imashinami yacu ucupi causangapaca na rurashcacuna capanchi, shinallatami gentepurallata mandarishpa causangapaca na rurashcacuna capanchi.
Rundi[rn]
Kurya nyene tutaremanywe ubushobozi bwo kuba mu mazi ni ko tutaremanywe n’ubushobozi bwo kuganza bagenzi bacu
Romanian[ro]
Nu am fost creați să conducem alți oameni, exact așa cum nu am fost creați să trăim sub apă sau în spațiu
Russian[ru]
Человек не был создан, чтобы управлять другим человеком, так же как он не был создан, чтобы жить под водой
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Imana itaturemeye kuba mu mazi cyangwa mu kirere, ni na ko itaturemeye gutegeka bagenzi bacu
Sinhala[si]
වතුර යට ජීවත් වෙන්න අපිට බැහැ වගේම මිනිසුන්ව පාලනය කරන්නත් අපිට බැහැ
Slovak[sk]
Tak ako sme neboli vytvorení žiť pod vodou, neboli sme vytvorení ani tak, aby sme si sami vládli
Slovenian[sl]
Ljudje nismo bili ustvarjeni za to, da bi vladali drug drugemu – podobno kot nismo bili ustvarjeni za življenje pod vodo.
Samoan[sm]
E leʻi foafoaina i tatou e pulea o tatou uso a tagata e pei lava foʻi ona lē foafoaina i tatou ia ola i lalo o le vai po o le vateatea
Albanian[sq]
Nuk u krijuam të qeverisim mbi të tjerët, ashtu si nuk u krijuam të jetonim në ujë
Serbian[sr]
Nismo stvoreni da vladamo nad drugim ljudima baš kao što nismo stvoreni ni da živimo pod vodom
Swedish[sv]
Precis som vi inte är gjorda för att leva under vatten, är vi inte gjorda för att styra över andra människor.
Swahili[sw]
Mwanadamu hakuumbwa amtawale mwenzake kama tu ambavyo hatukuumbwa tuishi kwenye maji
Congo Swahili[swc]
Hatukuumbwa ili tutawale wanadamu wenzetu kama vile tu hatukuumbwa ili tuishi ndani ya maji
Tamil[ta]
நாம் எப்படித் தண்ணீருக்கு அடியில் வாழ்வதற்காகப் படைக்கப்படவில்லையோ, அப்படித்தான் மற்ற மனிதர்களை ஆட்சி செய்வதற்காகவும் படைக்கப்படவில்லை
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháanʼ rakáʼyulú muʼtáñajumijná á mu nakumulú rí majmáanʼ muʼtáñajumijná mani̱ndxu̱u̱ xóo makumulúʼ rí majmáa’ makuwáanʼ náa awúu̱n iyaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maromak la kria ita atu moris iha bee laran, nuneʼe mós Maromak la kria ita atu ukun ema seluk
Thai[th]
เรา ไม่ ได้ ถูก สร้าง ให้ ปกครอง มนุษย์ ด้วย กัน เหมือน กับ ที่ เรา ไม่ ได้ ถูก สร้าง ให้ อยู่ ใน น้ํา
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሰብ ኣብ ትሕቲ ማይ ወይ ኣብ ህዋ ኺነብር ዘይተፈጥረ፡ ንሰብ ኪገዝእ እውን ኣይተፈጥረን
Tagalog[tl]
Kung paanong hindi tayo nilikha para mabuhay sa ilalim ng dagat, hindi rin naman tayo nilikha para pamahalaan ang ating kapuwa tao
Tswana[tn]
Fela jaaka re sa bopiwa gore re tshele mo tlase ga metsi, ga re a bopiwa gore re laole batho ba bangwe
Tonga (Nyasa)[tog]
Taŵanthu tingaja cha mumaji. Mwakuyanana waka, tikulengeka kuti tilamuliyengi anyidu cha
Tonga (Zambia)[toi]
Tiitwakalengwa katujisi nguzu zyakweendelezya bantuma mbubwenya mbotwatakalengwa kuti katukkala mumaanzi naa mumulengalenga
Tok Pisin[tpi]
God i no wokim yumi long bosim narapela, wankain olsem em i no wokim yumi long stap aninit long wara
Tsonga[ts]
A hi vumbiwanga hi ri ni mfanelo yo fuma van’wana tanihi leswi hi nga vumbiwangiki hi ri ni vuswikoti byo hanya ematini
Tswa[tsc]
A hi vangiwangi ku kasi hi fumela van’wani a ku khwatsi hi lezvi hi nga vangelwangiko ku hanya lomu matini
Purepecha[tsz]
Nochi kueraanhaska parachi jandiajku orhepani uérani, ísï eskachi na no kueraanhaka parachi úni itsïrhu irekani.
Tatar[tt]
Безнең су астында яшәү сәләтебез булмаган кебек, башка кешеләр белән идарә итәргә сәләтебез юк
Tumbuka[tum]
Tili kulengeka kuti tijilamulirenge tekha yayi. Nga umo viliri kuti tingakhala yayi pasi pa maji
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn ammɔ yɛn sɛ yɛntena nsu ase no, saa ara na wammɔ yɛn sɛ yenni yɛn yɔnko nnipa so
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk onoʼox laj kichʼtik pasel sventa jventain jba jtuktik jech kʼuchaʼal ti mu stakʼ xijkuxi li ta yut voʼe.
Ukrainian[uk]
Ми не створені панувати над іншими людьми, так само як не створені жити під водою
Urdu[ur]
ہمیں دوسرے اِنسانوں پر حکمرانی کرنے کی صلاحیت نہیں دی گئی، بالکل ویسے ہی جیسے ہمیں پانی کے اندر زندہ رہنے کی صلاحیت نہیں دی گئی۔
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể cai trị người đồng loại, cũng giống như chúng ta không thể sống dưới nước
Wolaytta[wal]
Nuuni haattaa giddon woy saluwan deˈanawu merettibeennaagaadan, asaa haaranaadan merettibookko
Waray (Philippines)[war]
Waray kita laranga nga magmando ha aton igkasi-tawo sugad la nga waray kita laranga nga magkinabuhi ha ilarom han tubig
Xhosa[xh]
Sasingadalelwanga ukuba silawule abanye abantu njengokuba sasingadalelwanga ukuba siphile phantsi kwamanzi
Yao[yao]
Nganitupanganyidwa kuti twalamulileje acimjetu mpela mwayiŵelele kuti nganitupanganyidwa kuti tutameje m’mesi
Yoruba[yo]
Bó ṣe jẹ́ pé Ọlọ́run ò dá àwa èèyàn láti máa gbé lábẹ́ omi, bẹ́ẹ̀ náà ní kò ṣeé ṣe fún wa láti máa darí ara wa
Yucateco[yua]
Maʼ beetaʼaboʼon utiaʼal k-nuʼuktik k-kuxtaliʼ, jeʼel bix maʼ beetaʼaboʼon utiaʼal k-kuxtal yáanal jaʼiʼ
Chinese[zh]
上帝创造我们时,没有赋予我们在水里生活的能力;同样地,他也没有赋予我们统治别人的能力
Zulu[zu]
Njengoba sasingadalelwanga ukuphila ngaphansi kwamanzi, ngendlela efanayo sasingadalelwanga ukubusa abanye abantu