Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يتلخص ما سبق، في أنه على الرغم من أنه لا يحكم عموما بالفائدة المركبة بموجب القانون الدولي أو من قبل المحاكم الدولية، فقد تنشأ ظروف خاصة تسوغ الأخذ ببعض عناصر الفائدة المركبة باعتبارها أحد جوانب الجبر الكامل.
English[en]
To summarize, although compound interest is not generally awarded under international law or by international tribunals, special circumstances may arise which justify some element of compounding as an aspect of full reparation.
Spanish[es]
Para resumir, aunque normalmente no se conceden intereses compuestos con arreglo al derecho internacional ni por los tribunales internacionales, puede haber circunstancias especiales que justifiquen cierto elemento de composición en el marco del resarcimiento completo.
French[fr]
En résumé, bien que les intérêts composés ne soient pas généralement accordés en droit international ou par les juridictions internationales, il peut y avoir des circonstances spéciales qui justifient un facteur de composition dans le cadre de la réparation intégrale.
Russian[ru]
Резюмируем: хотя обычно по международному праву или по решению международных судов сложные проценты не присуждаются, могут возникать особые обстоятельства, оправдывающие тот или иной элемент начисления сложных процентов как одного из аспектов полного возмещения.