Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24. bere na vědomí velkou rozdílnost v mobilitě pacientů a různé důvody, kvůli nimž pacienty poslal jejich vnitrostátní zdravotní systém do zahraničí, a v mobilitě pacientů vyhledávající lékařské ošetření v zahraničí ze své vlastní vůle - turistů, kteří onemocněli, migrujících pracovníků, studentů, důchodců a všech osob pobývajících v jiném členském státě, než je jejich země původu, nebo kteří žijí v příhraničních regionech a zdůrazňuje, že tyto rozdíly by se měly brát v úvahu při tvorbě politik;
Danish[da]
24. bemærker de mange former for mobilitet og de forskellige begrundelser for mobilitet blandt patienter, der sendes til udlandet af deres nationale sundhedsvæsen, samt patienter, der søger lægebehandling i udlandet af egen fri vilje, turister, der bliver syge, vandrende arbejdstagere, studerende, pensionister og alle, der bor i en anden medlemsstat end deres oprindelsesland, eller som bor i grænseområder, og understreger, at der må tages hensyn til disse forskelle ved udformningen af den relevante politik;
German[de]
24. nimmt Kenntnis von den großen Mobilitätsunterschieden und den unterschiedlichen Gründen für die Mobilität bei den Patienten, die von ihrem nationalen Gesundheitssystem ins Ausland geschickt werden, und Patienten, die auf eigenes Betreiben eine medizinische Behandlung im Ausland aufsuchen, Touristen, die im Ausland erkranken, Wanderarbeitnehmern, Studenten, Rentnern und Personen, die in einem anderen Mitgliedstaat als ihrem Herkunftsland oder in einer Grenzregion leben, und betont, dass diese Unterschiede bei der Ausarbeitung der Gesundheitspolitik berücksichtigt werden sollten;
Greek[el]
24. σημειώνει τη μεγάλη ποικιλομορφία στον τομέα της κινητικότητας και τους διάφορους λόγους κινητικότητας όσον αφορά τους ασθενείς που αποστέλλονται στο εξωτερικό από το εθνικό σύστημα υγείας τους και τους ασθενείς που αναζητούν ιατρική περίθαλψη στο εξωτερικό αυτοβούλως, τους τουρίστες που αρρωσταίνουν, τους διακινούμενους εργαζόμενους, τους φοιτητές, τους συνταξιούχους, και όλα τα άτομα που διαμένουν σε κράτος μέλος άλλο από τη χώρα καταγωγής τους ή κατοικούν σε διασυνοριακές περιφέρειες και υπογραμμίζει ότι οι εν λόγω διαφορές θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τη χάραξη πολιτικών·
English[en]
24. Notes the great diversity in mobility and the different reasons for mobility among patients sent abroad by their national health system and among patients looking for medical treatment abroad of their own volition — tourists who fall ill, migrant workers, students, retired people and anyone living in a Member State other than their country of origin, or living in border regions — and stresses that those differences should be taken into account when formulating policy;
Estonian[et]
24. märgib liikuvuse mitmekesisust ja erinevaid põhjuseid oma riikliku tervishoiusüsteemi poolt välisriiki suunatud patsientide liikuvuse ning välisriigis omal algatusel ravi otsivate patsientide liikuvuse vahel - haigestunud turistid, sisserändajatest töötajad, üliõpilased, pensionärid ja teised, kes elavad mõnes teises liikmesriigis väljaspool oma päritoluriiki või elavad piirialadel - ning rõhutab vajadust neid erinevusi poliitika formuleerimisel arvesse võtta;
Finnish[fi]
24. toteaa, että kansallisen terveysjärjestelmän ulkomaille lähettämien potilaiden sekä omasta vapaasta tahdostaan ulkomailta hoitoa hakevien potilaiden, matkalla sairastuvien turistien, siirtotyöläisten, opiskelijoiden, eläkeläisten ja kaikkien jossakin muussa jäsenvaltiossa kuin lähtömaassaan oleskelevien henkilöiden liikkuvuuden välillä on paljon eroja ja liikkuvuudelle eri syitä, ja korostaa, että kyseiset erot olisi otettava huomioon politiikan suunnittelussa;
French[fr]
24. note la grande diversité de mobilité, y compris en ce qui concerne les motifs, entre les patients envoyés à l'étranger par leur système national de santé et les patients cherchant de leur propre gré à se faire soigner à l'étranger, les touristes tombant malades, les travailleurs migrants, les étudiants, les retraités, et toutes personnes résidant dans un autre État membre que leur pays d'origine, ou vivant dans des régions frontalières, et souligne que ces différences devraient être prises en compte dans l'élaboration de la politique sanitaire;
Hungarian[hu]
24. megjegyzi, hogy igen nagy a mobilitás terén az eltérés, és a mobilitás okai is különbözőek a saját nemzeti egészségügyi rendszerük által külföldre küldött betegek és a külföldi orvosi kezelést saját akaratukból kérő betegek, a külföldön megbetegedő turisták, a migráns munkavállalók, a diákok, a nyugdíjasok, valamint mindazon személyek között, akik a származási országuktól különböző tagállamban laknak, illetve határmenti régiókban élnek, és hangsúlyozza, hogy e különbségeket figyelembe kell venni a politika kialakításakor;
Italian[it]
24. rileva la grande diversità di mobilità — e di motivazioni della mobilità — tra i pazienti inviati all'estero dal loro sistema sanitario nazionale e i pazienti che ricorrono a un trattamento medico all'estero di loro spontanea volontà, i turisti che si ammalano, i lavoratori migranti, gli studenti, i pensionati e tutte le persone che risiedono in uno Stato membro diverso dal loro Stato d'origine o che vivono in regioni transfrontaliere, e sottolinea che tali differenze andrebbero tenute nel debito conto nella definizione della politica in tale settore;
Lithuanian[lt]
24. atkreipia dėmesį į didžiulę pacientų mobilumo ir šio mobilumo priežasčių įvairovę: nacionalinės sveikatos apsaugos sistemos į užsienį siunčiami pacientai ir savo noru užsienyje medicininio gydymo ieškantys pacientai, susirgę turistai, darbuotojai migrantai, studentai, pensininkai ir visi asmenys, gyvenantys valstybėje narėje, kuri nėra jų kilmės šalis, arba pasienio regionuose gyvenantys asmenys, ir pabrėžia, kad rengiant strategiją reikėtų atsižvelgti į šiuos skirtumus;
Latvian[lv]
24. norāda, ka no mobilitātes veida un iemeslu viedokļa pastāv būtiskas atšķirības starp tiem pacientiem, kurus uz ārvalstīm nosūta attiecīgās valsts veselības aprūpes sistēma un pacientiem, kuri paši izvēlas medicīnisko aprūpi ārzemēs, starp saslimušiem tūristiem, migrējošiem darba ņēmējiem, studentiem, pensionāriem un cilvēkiem, kas dzīvo dalībvalstī valstī, kas nav to izcelsmes valsts, vai tiem, kas dzīvo pierobežu apgabalos, un uzsver, ka šīs atšķirības ir jāņem vērā, izstrādājot politiku;
Dutch[nl]
24. merkt op dat er grote verschillen bestaan bij de mobiliteit van patiënten en dat deze op zeer uiteenlopende redenen is terug te voeren: patiënten worden door hun nationale gezondheidsstelsel naar het buitenland verwezen, patiënten gaan op eigen initiatief op zoek naar medische zorg in het buitenland, toeristen worden ziek, er zijn migrerende werknemers, studenten, gepensioneerden, en iedereen die in een andere lidstaat van de Unie is gevestigd dan zijn land van oorsprong, of in een grensregio woont; benadrukt dat bij het uitstippelen van het beleid met deze verschillen rekening moet worden gehouden;
Polish[pl]
24. odnotowuje zwiększającą się różnorodność mobilności oraz różne przyczyny mobilności pacjentów kierowanych za granicę przez krajowe służby zdrowia oraz pacjentów korzystających z leczenia za granicą na własne życzenie, turystów zapadających na choroby, pracowników migrujących, studentów, emerytów oraz innych osób zamieszkujących w państwie członkowskim innym niż ich kraj pochodzenia lub też w regionach przygranicznych i podkreśla, że różnice te powinny być uwzględniane przy definiowaniu polityki;
Romanian[ro]
24. observă marea diversitate a mobilităţii şi a motivelor care determină mobilitatea în rândul pacienţilor trimişi în străinătate de sistemul lor naţional de sănătate şi în rândul pacienţilor care solicită tratament medical în străinătate din proprie iniţiativă — turişti care se îmbolnăvesc, lucrători migranţi, studenţi, pensionari, precum şi persoanele rezidente în alt stat membru decât ţara lor de origine, sau care trăiesc în regiuni transfrontaliere, şî subliniază faptul că aceste diferenţe trebuie luate în considerare în cadrul procesului de formulare a politicilor;
Slovak[sk]
24. pripomína veľkú rozmanitosť mobility a rozličné dôvody pre mobilitu pacientov, ktorí sú posielaní do cudziny ich vnútroštátnym zdravotným systémom, a pacientov hľadajúcich liečbu v zahraničí z vlastnej vôle - turistov, ktorí ochorejú, migrujúcich pracovníkov, študentov, dôchodcov a všetkých osôb žijúcich v členskom štáte, ktorý však nie je ich krajinou pôvodu, alebo v hraničných regiónoch - a zdôrazňuje, že by sa tieto rozdiely mali zohľadniť pri formulovaní politiky;
Slovenian[sl]
24. ugotavlja veliko raznolikost v mobilnosti bolnikov (in različne vzroke njihove mobilnosti), ki jih njihov nacionalni sistem zdravstvenega varstva pošilja v tujino ter bolnikov, ki iščejo bolniško oskrbo v tujini po svoji volji, pri turistih, ki zbolijo, delavcih migrantih, študentih, upokojencih in pri vseh osebah, ki bivajo v drugi državi članici kot njihovi izvorni državi ali živijo v obmejnih regijah, ter poudarja, da bi bilo treba te razlike upoštevati pri oblikovanju politike;