Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
пратката се състои само от клетки с пчелни майки, всяка от които съдържа само една единствена пчелна майка с най-много 20 придружаващи пчели работнички и произхожда от район, който в радиус от най-малко 100 км не е обект на никакви ограничения, свързани със съмнение за поява или потвърдена поява на кошерен акар (Tropilaelaps spp.), и от предприятие, което отговаря на всяко едно от следните изисквания:
Czech[cs]
zásilka sestává výhradně z přepravek s včelími matkami, z nichž každá obsahuje jedinou matku s doprovodem nejvýše 20 včel, které pocházejí z oblasti o průměru alespoň 100 km, na kterou se nevztahují žádná omezení související s podezřením výskytu či potvrzeným výskytem roztoče Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), a ze zařízení, které splňuje všechny tyto požadavky:
Danish[da]
Sendingen består udelukkende af bure med bidronninger, hvor hvert bur indeholder én bidronning med højst 20 følgebier, og kommer fra et område med en radius på mindst 100 km, der ikke er omfattet af restriktioner i forbindelse med formodet eller bekræftet forekomst af Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp.), og fra en virksomhed, der opfylder alle de følgende krav:
German[de]
die Sendung besteht nur aus Käfigen mit Bienenköniginnen mit jeweils einer einzigen Königin und höchstens 20 Pflegebienen und stammt aus einem Gebiet mit einem Radius von mindestens 100 km, das keinen Beschränkungen aufgrund des vermuteten oder bestätigten Auftretens der Tropilaelapsmilbe (Tropilaelaps spp.) unterliegt, und aus einem Betrieb, der folgende Anforderungen erfüllt:
Greek[el]
η αποστολή αποτελείται μόνο από κλωβούς βασιλισσών μελισσών, καθένας από τους οποίους περιέχει μία μόνο βασίλισσα με ανώτατο όριο 20 συνοδών εργατριών και προέρχεται από περιοχή ακτίνας τουλάχιστον 100 km η οποία δεν υπόκειται σε περιορισμούς σχετικούς με την υπόνοια ή την επιβεβαιωμένη εμφάνιση του ακάρεος Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) και από εγκατάσταση που πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
English[en]
the consignment consists only of cages of queen bees each containing one single queen with a maximum of 20 accompanying attendants and comes from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) and from an establishment that fulfils all the following requirements:
Spanish[es]
la partida está compuesta únicamente de jaulas de abejas reina, cada una de las cuales con una sola abeja reina y un máximo de veinte acompañantes y procede de una zona con un radio de al menos 100 km que no está sometida a ninguna restricción relacionada con la sospecha de la presencia o la presencia confirmada del ácaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) y de un establecimiento que reúne todos los requisitos siguientes:
Estonian[et]
saadetis koosneb üksnes mesilasemade puuridest, millest igaüks sisaldab ainult üht mesilasema koos kõige rohkem 20 saatemesilasega ja on pärit piirkonnast, millele ei ole vähemalt 100 km raadiuses kehtestatud piiranguid seoses liigi Tropilaelaps lesta (Tropilaelaps spp.) esinemise kahtluse või kinnitatud esinemisega, ning ettevõttest, mis vastab kõigile järgmistele nõuetele:
Finnish[fi]
lähetyksessä on ainoastaan emohäkkejä, joissa jokaisessa on yksi ainoa emo ja enintään 20 seuramehiläistä, ja se on lähtöisin alueelta, joka on halkaisijaltaan vähintään 100 kilometriä ja johon ei sovelleta Tropilaelaps-punkin (Tropilaelaps spp.) epäillystä tai vahvistetusta esiintymisestä johtuvia rajoituksia, ja kasvatuspaikasta, joka täyttää kaikki seuraavat vaatimukset:
French[fr]
le lot ne contient que des cages à reines, comprenant chacune une seule reine et vingt accompagnatrices au maximum, et provient d'une zone d'au moins cent kilomètres de rayon qui n'est pas soumise à des restrictions liées à la présence soupçonnée ou confirmée de l'acarien Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) et d'un établissement qui satisfait à toutes les exigences suivantes:
Croatian[hr]
pošiljka se sastoji samo od kaveza s maticama od kojih svaki sadržava jednu maticu i najviše 20 pratiteljica te potječe iz područja koje je udaljena u polumjeru od najmanje 100 km od bilo kakvih ograničenja povezanih s navodnom ili potvrđenom pojavom tropileloze (Tropilaelaps spp.) te iz objekta koji ispunjava sljedeće uvjete:
Hungarian[hu]
a szállítmány csak olyan, méhanyákat tartalmazó ketrecekből áll, amelyekben egyetlen méhanya és legfeljebb 20 kísérő dolgozó található, és amelyek olyan, legalább 100 kilométeres hatósugarú területről származnak, amelyre nem vonatkozik a Tropilaelaps atka (Tropilaelaps spp.) gyanított vagy megerősített előfordulásához kapcsolódó korlátozás, továbbá amelyek olyan létesítményből származnak, amely megfelel az alábbi követelményeknek:
Italian[it]
la partita è costituita soltanto da gabbiette di api regine contenenti ciascuna una sola regina con un massimo di 20 operaie accompagnatrici provenienti da una zona di almeno 100 km di raggio non soggetta a restrizioni a seguito della presenza sospetta o confermata dell'acaro Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) e da una struttura che soddisfa tutti i requisiti seguenti:
Lithuanian[lt]
siuntą sudaro tik bičių motinų narveliai, kuriuose yra viena bičių motina ir ne daugiau kaip 20 bičių palydovių; siunta yra iš ne mažesnio nei 100 km spindulio vietovės, kuriai nėra taikomi jokie apribojimai, susiję su įtariamu ar patvirtintu Tropilaelaps genties erkių (Tropilaelaps spp.) buvimu, ir iš įmonės, atitinkančios visus toliau išdėstytus reikalavimus:
Latvian[lv]
sūtījums sastāv vienīgi no bišu māšu krātiņiem, kuros katrā ir pa vienai mātei un ne vairāk kā 20 pavadoņu, un tas ir no apgabala ar vismaz 100 km rādiusu, kurā nav noteikti ierobežojumi saistībā ar iespējamu vai apstiprinātu Tropilaelaps spp. ģints ērci, un ir no saimniecības, kas atbilst visām šīm prasībām:
Maltese[mt]
Il-kunsinna tikkonsisti biss minn gaġeġ ta' irġejjen tan-naħal kull waħda fiha naħla reġina waħda b'massimu ta' 20 attendent li jakkumpanjawha u ġejja minn żona ta' radjus ta' mill-inqas 100 km li mhijiex soġġetta għal restrizzjonijiet assoċjati mal-okkorrenza suspetta jew ikkonfermata tad-dudu tat-Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) u minn stabbiliment li jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:
Dutch[nl]
de zending bestaat uitsluitend uit koninginnenkasten met elk één koninginnenbij en maximaal twintig voedsters, en komt uit een gebied met een straal van ten minste 100 km, waar geen beperkingen gelden in verband met het vermoeden of het bevestigde voorkomen van de tropilaelapsmijt (Tropilaelaps spp.) en van een inrichting:
Polish[pl]
przesyłka składa się wyłącznie z klatek zawierających matki pszczele, z których każda zawiera jedną matkę i maksymalnie 20 towarzyszących jej robotnic, i pochodzi z obszaru o promieniu co najmniej 100 km, który nie podlega żadnym ograniczeniom związanym z podejrzeniem występowania lub wystąpieniem roztocza Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), i z zakładu, który spełnia wszystkie następujące wymagania:
Portuguese[pt]
A remessa consiste apenas em gaiolas de abelhas rainhas, cada uma contendo uma única rainha com um máximo de 20 amas, e provém de uma zona que, num raio de pelo menos 100 quilómetros, não é objeto de quaisquer restrições relacionadas com a ocorrência, suspeita ou confirmada, de acarídeos Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), e de um estabelecimento que satisfaz todos os seguintes requisitos:
Romanian[ro]
lotul este constituit numai din cutii cu mătci, fiecare conținând o singură regină cu un număr de cel mult 20 de albine însoțitoare, și provine dintr-o zonă cu raza de cel puțin 100 km care nu face obiectul niciunei restricții asociate cu suspiciunea sau apariția confirmată a acarianului Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.) și dintr-o unitate care îndeplinește toate cerințele următoare:
Slovak[sk]
zásielka pozostáva len z klietok so včelími kráľovnami, z ktorých každá obsahuje jedinú včeliu kráľovnú a najviac 20 sprevádzajúcich včiel a pochádza z oblasti v okruhu minimálne 100 km, na ktorú sa nevzťahujú žiadne obmedzenia v súvislosti s podozrením na výskyt alebo potvrdeným výskytom roztoča rodu Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), a zo zariadenia, ktoré spĺňa všetky tieto požiadavky:
Slovenian[sl]
pošiljka vsebuje samo kletke matic, ki vsebujejo vsaka po eno matico z največ 20 spremljevalkami, in prihaja z območja s polmerom najmanj 100 km, za katero ne veljajo nobene omejitve v zvezi s sumom ali potrjenim pojavom pršice Tropilaelaps (Tropilaelaps spp.), in iz obrata, ki izpolnjuje vse naslednje zahteve:
Swedish[sv]
Sändningen består endast av burar med drottningar, vardera innehållande en enda drottning med högst 20 följebin, och de kommer från ett område med en radie av minst 100 km som inte omfattas av restriktioner i samband med misstanke om eller bekräftad förekomst av tropilaelapskvalster (Tropilaelaps spp.) och från en anläggning som uppfyller samtliga följande krav: